Translations by Ibai Oihanguren Sala
Ibai Oihanguren Sala has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 48. |
No network
|
|
| 2014-09-03 |
Sarerik ez
|
|
| 50. |
Pending
|
|
| 2014-09-03 |
Burutzeke
|
|
| 51. |
Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting <a href="system_settings">System Settings > Security & Privacy</a>.
|
|
| 2015-07-13 |
Desblokeatu SIM txartela deitzeko edo mezu bat bidaltzeko. SIM txartela desblokeatzeko Sare-adierazlea erabil dezakezu, pantailaren goialdean, edo bestela <a href="system_settings">Sistemaren ezarpenak > Segurtasuna eta pribatutasuna</a> bisitatu.
|
|
| 52. |
Read
|
|
| 2014-09-03 |
Irakurrita
|
|
| 53. |
Received
|
|
| 2014-09-03 |
Jasota
|
|
| 54. |
Remove
|
|
| 2014-09-03 |
Kendu
|
|
| 55. |
Retry
|
|
| 2014-09-03 |
Saiatu berriz
|
|
| 57. |
SMS
|
|
| 2014-09-03 |
SMSa
|
|
| 58. |
Save
|
|
| 2014-07-17 |
Gorde
|
|
| 59. |
Search
|
|
| 2014-09-15 |
Bilatu
|
|
| 60. |
Search...
|
|
| 2014-09-03 |
Bilatu...
|
|
| 61. |
Select a default SIM for all outgoing messages. You can always alter your choice in <a href="system_settings">System Settings</a>.
|
|
| 2014-09-03 |
Hautatu irteerako mezu guztientzako SIM lehenetsia. Edonoiz alda dezakezu aukera hau <a href="system_settings">Sistemaren ezarpenetatik</a>.
|
|
| 62. |
Send
|
|
| 2014-09-03 |
Bidali
|
|
| 63. |
Sent
|
|
| 2014-09-26 |
Noiz
|
|
| 2014-09-03 |
Bidalita
|
|
| 64. |
Share
|
|
| 2014-07-17 |
Partekatu
|
|
| 65. |
Status
|
|
| 2014-09-03 |
Egoera
|
|
| 66. |
Switch to default SIM:
|
|
| 2014-09-03 |
Aldatu SIM lehenetsira:
|
|
| 67. |
Temporarily Failed
|
|
| 2014-09-03 |
Behin behinean huts egin du
|
|
| 68. |
Text message copied to clipboard
|
|
| 2015-07-13 |
Testu-mezua arbelera kopiatu da
|
|
| 69. |
There is currently no network on %1
|
|
| 2014-09-03 |
Une honetan ez dago sarerik %1(e)n
|
|
| 70. |
There is currently no network.
|
|
| 2014-09-03 |
Une honetan ez dago sarerik.
|
|
| 71. |
To
|
|
| 2014-09-03 |
Nori
|
|
| 72. |
To:
|
|
| 2014-09-17 |
Nori:
|
|
| 73. |
Today
|
|
| 2014-07-17 |
Gaur
|
|
| 74. |
Type
|
|
| 2014-09-03 |
Mota
|
|
| 75. |
Unknown
|
|
| 2014-09-03 |
Ezezaguna
|
|
| 76. |
Unknown contact
|
|
| 2014-09-03 |
Kontaktu ezezaguna
|
|
| 77. |
Video Preview
|
|
| 2014-07-17 |
Bideoaren aurrebista
|
|
| 78. |
Video attachment not supported
|
|
| 2015-07-13 |
Bideo-eranskina ez dago onartuta
|
|
| 79. |
Write a message...
|
|
| 2014-07-17 |
Idatzi mezua...
|
|
| 80. |
Yes
|
|
| 2014-09-03 |
Bai
|
|
| 81. |
Yesterday
|
|
| 2014-07-17 |
Atzo
|
|
| 82. |
You need to select a SIM card
|
|
| 2014-09-03 |
SIM txartel bat hautatu behar duzu
|
|
| 83. |
You switched to %1 @ %2
|
|
| 2015-07-13 |
%1 txartelera aldatu duzu %2(e)an
|
|
