Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Really exit from Lynx?
|
|
| 2008-12-18 |
Poistutaanko todella Lynxistä?
|
|
| 6. |
Data transfer interrupted.
|
|
| 2008-12-19 |
Datan siirto keskeytyi.
|
|
| 7. |
Cancelled!!!
|
|
| 2008-12-18 |
Peruutettu!
|
|
| 8. |
Cancelling!
|
|
| 2008-12-19 |
Peruutetaan
|
|
| 2008-12-18 |
Peruutetaan
|
|
| 9. |
Excellent!!!
|
|
| 2008-12-19 |
Erinomaista!
|
|
| 14. |
next screen
|
|
| 2008-12-19 | ||
| 20. |
URL too long
|
|
| 2008-12-19 |
URL liian pitkä
|
|
| 2008-12-18 |
URL liian pitkä
|
|
| 21. |
(Text entry field) Inactive. Press <return> to activate.
|
|
| 2008-12-19 |
(Tekstikenttä) Inaktiivinen. Paina <return> aktivoidaksesi sen.
|
|
| 2008-12-18 |
(Tekstikenttä) Inaktiivinen. Paina <return> aktivoidaksesi sen.
|
|
| 31. |
(Text entry field) Enter text. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2008-12-19 | ||
| 32. |
(Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
|
|
| 2008-12-19 | ||
| 33. |
(Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
|
|
| 2008-12-19 | ||
| 34. |
UNMODIFIABLE form text field. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2008-12-19 | ||
| 35. |
(Form field) Enter text. Use <return> to submit.
|
|
| 2008-12-19 | ||
| 36. |
(Form field) Enter text. Use <return> to submit (%s for no cache).
|
|
| 2008-12-19 | ||
| 37. |
(Form field) Enter text. Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
|
|
| 2008-12-19 | ||
| 38. |
UNMODIFIABLE form field. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2008-12-19 | ||
| 39. |
(mailto form field) Enter text. Use <return> to submit, arrows to move off.
|
|
| 2008-12-19 | ||
| 40. |
(mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
|
|
| 2008-12-19 | ||
| 41. |
(Password entry field) Enter text. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2008-12-19 | ||
| 42. |
UNMODIFIABLE form password. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2008-12-19 | ||
| 43. |
(Checkbox Field) Use right-arrow or <return> to toggle.
|
|
| 2008-12-19 | ||
| 44. |
UNMODIFIABLE form checkbox. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2008-12-19 | ||
| 45. |
(Radio Button) Use right-arrow or <return> to toggle.
|
|
| 2008-12-19 | ||
| 46. |
UNMODIFIABLE form radio button. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2008-12-19 | ||
| 47. |
Submit ('x' for no cache) to
|
|
| 2008-12-19 | ||
| 49. |
(Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
|
|
| 2008-12-19 | ||
| 50. |
(Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
|
|
| 2008-12-19 | ||
| 51. |
DISABLED form submit button. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2008-12-19 | ||
| 52. |
Submit mailto form to
|
|
| 2008-12-19 | ||
| 53. |
(mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
|
|
| 2008-12-19 | ||
| 54. |
(mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit.
|
|
| 2008-12-19 | ||
| 55. |
(Form reset button) Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
|
|
| 2008-12-19 | ||
| 56. |
DISABLED form reset button. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2008-12-19 | ||
| 59. |
(Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
|
|
| 2008-12-19 | ||
| 60. |
(Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
|
|
| 2008-12-19 | ||
| 61. |
UNMODIFIABLE option list. Use return or arrow keys to review or leave.
|
|
| 2008-12-19 | ||
| 62. |
UNMODIFIABLE choice list. Use return or arrow keys to review or leave.
|
|
| 2008-12-19 | ||
| 63. |
Submitting form...
|
|
| 2008-12-19 | ||
| 64. |
Resetting form...
|
|
| 2008-12-19 | ||
| 65. |
Reloading document. Any form entries will be lost!
|
|
| 2008-12-19 | ||
| 67. |
Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
|
|
| 2008-12-19 | ||
| 68. |
(NORMAL LINK) Use right-arrow or <return> to activate.
|
|
| 2008-12-19 | ||
| 69. |
The resource requested is not available at this time.
|
|
| 2008-12-19 | ||
| 70. |
Enter Lynx keystroke command:
|
|
| 2008-12-19 | ||
| 71. |
Looking up
|
|
| 2008-12-19 | ||
| 72. |
Getting %s
|
|
| 2008-12-19 |
Noudetaan %s
|
|
| 2008-12-18 |
Noudetaan %s
|
|
