Translations by Lauri Nurmi
Lauri Nurmi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Alert!: %s
|
|
| 2009-01-07 |
Varoitus!: %s
|
|
| 2. |
Welcome
|
|
| 2009-01-07 |
Tervetuloa
|
|
| 3. |
Are you sure you want to quit?
|
|
| 2009-01-07 |
Haluatko varmasti lopettaa?
|
|
| 4. |
Really exit from Lynx?
|
|
| 2009-01-07 |
Haluatko varmasti poistua Lynxistä?
|
|
| 5. |
Connection interrupted.
|
|
| 2009-01-07 |
Yhteys keskeytetty.
|
|
| 6. |
Data transfer interrupted.
|
|
| 2009-01-07 |
Tiedonsiirto keskeytetty.
|
|
| 7. |
Cancelled!!!
|
|
| 2009-01-07 |
Peruutettu!!!
|
|
| 8. |
Cancelling!
|
|
| 2009-01-07 |
Peruutetaan!
|
|
| 9. |
Excellent!!!
|
|
| 2009-01-07 |
Erinomaista!!!
|
|
| 10. |
OK
|
|
| 2009-01-07 |
OK
|
|
| 11. |
Done!
|
|
| 2009-01-07 |
Valmis!
|
|
| 12. |
Bad request!
|
|
| 2009-01-07 |
Virheellinen pyyntö!
|
|
| 13. |
previous
|
|
| 2009-01-07 |
edellinen
|
|
| 14. |
next screen
|
|
| 2009-01-07 |
seuraava ruutu
|
|
| 15. |
HELP!
|
|
| 2009-01-07 |
APUA!
|
|
| 16. |
, help on
|
|
| 2009-01-07 |
, ohje aiheesta
|
|
| 17. |
Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
|
|
| 2009-01-07 |
Komennot: Käytä nuolia liikkumiseen, '?' opastaa, 'q' lopettaa, '<-' palaa.
|
|
| 18. |
-- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
|
|
| 2009-01-07 |
-- välilyönnillä lisää, käytä nuolia liikkumiseen, '?' opastaa, 'q' lopettaa.
|
|
| 19. |
-- press space for next page --
|
|
| 2009-01-07 |
-- välilyönnillä seuraava sivu --
|
|
| 20. |
URL too long
|
|
| 2009-01-07 |
Liian pitkä URL
|
|
| 29. |
UNMODIFIABLE file entry field. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
EI-MUUTETTAVA kenttä. Ylä/alanuolella tai sarkaimella pois.
|
|
| 30. |
(File entry field) Enter filename. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
(Tiedostokenttä) Syötä tiedostonimi. Ylä/alanuolella tai sarkaimella pois.
|
|
| 31. |
(Text entry field) Enter text. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
(Tekstikenttä) Syötä tekstiä. Ylä/alanuolella tai sarkaimella pois.
|
|
| 32. |
(Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
(Tekstialue) Syötä tekstiä. Ylä/alanuolella tai sarkaimella pois.
|
|
| 34. |
UNMODIFIABLE form text field. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
EI-MUUTETTAVA tekstikenttä. Ylä/alanuolella tai sarkaimella pois.
|
|
| 35. |
(Form field) Enter text. Use <return> to submit.
|
|
| 2009-01-07 |
(Lomakekenttä) Syötä tekstiä. <Enter> lähettää.
|
|
| 36. |
(Form field) Enter text. Use <return> to submit (%s for no cache).
|
|
| 2009-01-07 |
(Lomakekenttä) Syötä tekstiä. <Enter> lähettää (%s ilman välimuistia).
|
|
| 37. |
(Form field) Enter text. Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
(Lomakekenttä) Syötä tekstiä. Enter lähettää, nuolilla tai sarkaimella pois.
|
|
| 38. |
UNMODIFIABLE form field. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
EI-MUUTETTAVA kenttä. Ylä/alanuolella tai sarkaimella pois.
|
|
| 41. |
(Password entry field) Enter text. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
(Salasanakenttä) Syötä tekstiä. Ylä/alanuolilla tai sarkaimella pois.
|
|
| 42. |
UNMODIFIABLE form password. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
Ei-muutettavissa oleva salasana. Ylä/alanuolilla tai sarkaimella pois.
|
|
| 43. |
(Checkbox Field) Use right-arrow or <return> to toggle.
|
|
| 2009-01-07 |
(Valintaruutu) Oikea nuoli tai <return> valitsee.
|
|
| 45. |
(Radio Button) Use right-arrow or <return> to toggle.
|
|
| 2009-01-07 |
(Radiopainike) Oikea nuoli tai <return> valitsee.
|
|
| 47. |
Submit ('x' for no cache) to
|
|
| 2009-01-07 |
Lähetä ('x':llä ei välimuistia)
|
|
| 48. |
Submit to
|
|
| 2009-01-07 |
Lähetä
|
|
| 49. |
(Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
|
|
| 2009-01-07 |
(Lomakkeenlähetysnappi) Oikea nuoli tai <return> lähettää ('x' välimuistitta).
|
|
| 59. |
(Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
|
|
| 2009-01-07 |
(Pudotusvalikko) Paina return ja tee valinta nuolinäppäimillä.
|
|
| 63. |
Submitting form...
|
|
| 2009-01-07 |
Lähetetään lomaketta...
|
|
| 64. |
Resetting form...
|
|
| 2009-01-07 |
Tyhjennetään lomaketta...
|
|
| 65. |
Reloading document. Any form entries will be lost!
|
|
| 2009-01-07 |
Sivu ladataan uudelleen. Kaikki lomaketiedot katoavat!
|
|
| 67. |
Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
|
|
| 2009-01-07 |
Varoitus: Lomakkeen tietojen muuttaminen merkistölle %s ei onnistu!
|
|
| 68. |
(NORMAL LINK) Use right-arrow or <return> to activate.
|
|
| 2009-01-07 |
(NORMAALI LINKKI) Oikea nuoli tai <return> valitsee.
|
|
| 69. |
The resource requested is not available at this time.
|
|
| 2009-01-07 |
Haluttu resurssi ei ole saatavissa tällä hetkellä.
|
|
| 70. |
Enter Lynx keystroke command:
|
|
| 2009-01-07 |
Syötä Lynxin näppäinkomento:
|
|
| 71. |
Looking up
|
|
| 2009-01-07 |
Etsitään
|
|
| 72. |
Getting %s
|
|
| 2009-01-07 |
Haetaan %s
|
|
| 73. |
Skipping %s
|
|
| 2009-01-07 |
Ohitetaan %s
|
|
| 74. |
Using %s
|
|
| 2009-01-07 |
Käytetään %s
|
|
| 75. |
Illegal URL: %s
|
|
| 2009-01-07 |
Virheellinen URL: %s
|
|
| 76. |
Badly formed address %s
|
|
| 2009-01-07 |
Vääränmuotoinen osoite %s
|
|
