Translations by Juhani Numminen
Juhani Numminen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Alert!: %s
|
|
| 2013-12-14 |
Varoitus: %s
|
|
| 15. |
HELP!
|
|
| 2013-12-14 |
Opaste
|
|
| 16. |
, help on
|
|
| 2013-12-14 |
, opaste aiheesta
|
|
| 17. |
Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
|
|
| 2013-12-14 |
Komennot: Käytä nuolia liikkumiseen, ”?” opastaa, ”q” lopettaa, ”←” palaa.
|
|
| 18. |
-- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
|
|
| 2013-12-14 |
-- välilyönnillä lisää, käytä nuolia liikkumiseen, ”?” opastaa, ”q” lopettaa.
|
|
| 21. |
(Text entry field) Inactive. Press <return> to activate.
|
|
| 2013-12-14 |
(Tekstinsyöttökenttä) Ei aktiivinen. <Return> aktivoi.
|
|
| 22. |
(Textarea) Inactive. Press <return> to activate.
|
|
| 2013-12-14 |
(Tekstialue) Ei aktiivinen. <Return> aktivoi.
|
|
| 23. |
(Textarea) Inactive. Press <return> to activate (%s for editor).
|
|
| 2013-12-14 |
(Tekstialue) Ei aktiivinen. <Return> aktivoi (%s muokkaimeen).
|
|
| 24. |
(Form field) Inactive. Use <return> to edit.
|
|
| 2013-12-14 |
(Lomakekenttä) Ei aktiivinen. <Return> muokkaa.
|
|
| 25. |
(Form field) Inactive. Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
|
|
| 2013-12-14 |
(Lomakekenttä) Ei aktiivinen. <Return> muokkaa (%s lähettää välimuistitta).
|
|
| 26. |
(Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit.
|
|
| 2013-12-14 |
(Lomakekenttä) Ei aktiivinen. <Return> muokkaa, <return> kahdesti lähettää.
|
|
| 27. |
(mailto form field) Inactive. Press <return> to change.
|
|
| 2013-12-14 |
(mailto-lomakekenttä) Ei aktiivinen. <Return> muuttaa.
|
|
| 28. |
(Password entry field) Inactive. Press <return> to activate.
|
|
| 2013-12-14 |
(Salasanakenttä) Ei aktiivinen. <Return> aktivoi.
|
|
| 29. |
UNMODIFIABLE file entry field. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2013-12-14 |
EI-MUUTETTAVA kenttä. Ylä-/alanuolella tai sarkaimella pois.
|
|
| 30. |
(File entry field) Enter filename. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2013-12-14 |
(Tiedostokenttä) Kirjoita tiedostonimi. Ylä-/alanuolella tai sarkaimella pois.
|
|
| 31. |
(Text entry field) Enter text. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2013-12-14 |
(Tekstikenttä) Kirjoita tekstiä. Ylä-/alanuolella tai sarkaimella pois.
|
|
| 32. |
(Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
|
|
| 2013-12-14 |
(Tekstialue) Kirjoita tekstiä. Ylä-/alanuolella tai sarkaimella pois.
|
|
| 33. |
(Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
|
|
| 2013-12-14 |
(Tekstialue) Kirjoita tekstiä. Ylä-/alanuolella tai sarkaimella pois (%s muokkaimeen).
|
|
| 34. |
UNMODIFIABLE form text field. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2013-12-14 |
EI-MUUTETTAVA tekstikenttä. Ylä-/alanuolella tai sarkaimella pois.
|
|
| 35. |
(Form field) Enter text. Use <return> to submit.
|
|
| 2013-12-14 |
(Lomakekenttä) Kirjoita tekstiä. <Return> lähettää.
|
|
| 36. |
(Form field) Enter text. Use <return> to submit (%s for no cache).
|
|
| 2013-12-14 |
(Lomakekenttä) Kirjoita tekstiä. <Return> lähettää (%s välimuistitta).
|
|
| 37. |
(Form field) Enter text. Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
|
|
| 2013-12-14 |
(Lomakekenttä) Kirjoita tekstiä. <Return> lähettää, nuolilla tai sarkaimella pois.
|
|
| 38. |
UNMODIFIABLE form field. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2013-12-14 |
EI-MUUTETTAVA kenttä. Ylä-/alanuolella tai sarkaimella pois.
|
|
| 39. |
(mailto form field) Enter text. Use <return> to submit, arrows to move off.
|
|
| 2013-12-14 |
(mailto-lomakekenttä) Kirjoita tekstiä. <Return> lähettää, nuolilla pois.
|
|
| 40. |
(mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
|
|
| 2013-12-14 |
(mailto-lomakekenttä) Posti ei ole sallittu, joten ei voida lähettää.
|
|
| 41. |
(Password entry field) Enter text. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2013-12-14 |
(Salasanakenttä) Kirjoita tekstiä. Ylä-/alanuolella tai sarkaimella pois.
|
|
| 42. |
UNMODIFIABLE form password. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2013-12-14 |
EI-MUUTETTAVA salasana. Ylä-/alanuolella tai sarkaimella pois.
|
|
| 43. |
(Checkbox Field) Use right-arrow or <return> to toggle.
|
|
| 2013-12-14 |
(Valintaruutu) Oikea nuoli tai <return> valitsee.
|
|
| 44. |
UNMODIFIABLE form checkbox. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2013-12-14 |
EI-MUUTETTAVA valintaruutu. Ylä-/alanuolella tai sarkaimella pois.
|
|
| 45. |
(Radio Button) Use right-arrow or <return> to toggle.
|
|
| 2013-12-14 |
(Radiopainike) Oikea nuoli tai <return> valitsee.
|
|
| 46. |
UNMODIFIABLE form radio button. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2013-12-14 |
EI-MUUTETTAVA valintapainike. Ylä-/alanuolella tai sarkaimella pois.
|
|
| 47. |
Submit ('x' for no cache) to
|
|
| 2013-12-14 |
Lähetä (”x” välimuistitta) kohteeseen
|
|
| 48. |
Submit to
|
|
| 2013-12-14 |
Lähetä kohteeseen
|
|
| 49. |
(Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
|
|
| 2013-12-14 |
(Lomakkeenlähetyspainike) Oikea nuoli tai <return> lähettää (”x” välimuistitta).
|
|
| 50. |
(Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
|
|
| 2013-12-14 |
(Lomakkeenlähetyspainike) Oikea nuoli tai <return> lähettää.
|
|
| 51. |
DISABLED form submit button. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2013-12-14 |
KÄYTÖSTÄ POISTETTU lomakkeenlähetyspainike. Ylä-/alanuolella tai sarkaimella pois.
|
|
| 52. |
Submit mailto form to
|
|
| 2013-12-14 |
Lähetä mailto-lomake osoitteeseen
|
|
| 53. |
(mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
|
|
| 2013-12-14 |
(mailto-lomakkeenlähetyspainike) Oikea nuoli tai <return> lähettää.
|
|
| 54. |
(mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit.
|
|
| 2013-12-14 |
(mailto-lomakkeenlähetyspainike) Sähköposti on poistettu käytöstä, ei voida lähettää.
|
|
| 55. |
(Form reset button) Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
|
|
| 2013-12-14 |
(Lomakkeen nollauspainike) Oikea nuoli tai <return> tyhjentää lomakkeen.
|
|
| 56. |
DISABLED form reset button. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2013-12-14 |
KÄYTÖSTÄ POISTETTU lomakkeen nollauspainike. Ylä-/alanuolella tai sarkaimella pois.
|
|
| 57. |
(Script button) Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2013-12-14 |
(Skriptipainike) Ylä-/alanuolella tai sarkaimella pois.
|
|
| 58. |
DISABLED Script button. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2013-12-14 |
KÄYTÖSTÄ POISTETTU skriptipainike. Ylä-/alanuolella tai sarkaimella pois.
|
|
| 59. |
(Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
|
|
| 2013-12-14 |
(Valintaluettelo) Paina <return>, tee valinta nuolinäppäimillä ja valitse painamalla <return>.
|
|
| 60. |
(Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
|
|
| 2013-12-14 |
(Valintaluettelo) Paina <return>, tee valinta nuolinäppäimillä ja valitse painamalla <return>.
|
|
| 61. |
UNMODIFIABLE option list. Use return or arrow keys to review or leave.
|
|
| 2013-12-14 |
EI-MUOKATTAVA valintaluettelo. Returnillä tai nuolinäppäimillä tarkastelee tai poistuu.
|
|
| 62. |
UNMODIFIABLE choice list. Use return or arrow keys to review or leave.
|
|
| 2013-12-14 |
EI-MUOKATTAVA valintaluettelo. Returnillä tai nuolinäppäimillä tarkastelee tai poistuu.
|
|
| 63. |
Submitting form...
|
|
| 2013-12-14 |
Lähetetään lomaketta…
|
|
| 64. |
Resetting form...
|
|
| 2013-12-14 |
Tyhjennetään lomaketta…
|
|
| 66. |
The current link is not in a FORM
|
|
| 2013-12-14 |
Nykyinen linkki ei ole LOMAKKEESSA
|
|
