Translations by Michael Terry
Michael Terry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Show the desktop
|
|
| 2011-07-15 |
Rādīt darbvirsmu
|
|
| 52. |
Stop showing the desktop
|
|
| 2011-07-15 |
Beigt rādīt darbvirsmu
|
|
| 53. |
Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
|
|
| 2011-07-15 |
Pārvietot esošās darba virsmas skatu punktu uz X koordinātu X
|
|
| 54. |
X
|
|
| 2011-07-15 |
X
|
|
| 55. |
Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
|
|
| 2011-07-15 |
Pārvietot esošās darba virsmas skatu punktu uz Y koordinātu Y
|
|
| 56. |
Y
|
|
| 2011-07-15 |
Y
|
|
| 57. |
Minimize the window
|
|
| 2011-07-15 |
Minimizēt logu
|
|
| 58. |
Unminimize the window
|
|
| 2011-07-15 |
Atminimizēt logu
|
|
| 59. |
Maximize the window
|
|
| 2011-07-15 |
Maksimizēt logu
|
|
| 60. |
Unmaximize the window
|
|
| 2011-07-15 |
Atmaksimizēt logu
|
|
| 61. |
Maximize horizontally the window
|
|
| 2011-07-15 |
Maksimizēt logu horizontāli
|
|
| 62. |
Unmaximize horizontally the window
|
|
| 2011-07-15 |
Atmaksimizēt logu horizontāli
|
|
| 63. |
Maximize vertically the window
|
|
| 2011-07-15 |
Maksimizēt logu vertikāli
|
|
| 64. |
Unmaximize vertically the window
|
|
| 2011-07-15 |
Atmaksimizēt logu vertikāli
|
|
| 65. |
Start moving the window via the keyboard
|
|
| 2011-07-15 |
Sāktu pārvietot logu ar tastatūru
|
|
| 66. |
Start resizing the window via the keyboard
|
|
| 2011-07-15 |
Sāktu mainīt loga izmēru ar tastatūru
|
|
| 67. |
Activate the window
|
|
| 2011-07-15 |
Aktivizēt logu
|
|
| 68. |
Close the window
|
|
| 2011-07-15 |
Aizvērt logu
|
|
| 69. |
Make the window fullscreen
|
|
| 2011-07-15 |
Izvērst logu pilnekrāna režīmā
|
|
| 70. |
Make the window quit fullscreen mode
|
|
| 2011-07-15 |
Likt ekrānam iziet no pilnekrāna režīma
|
|
| 71. |
Make the window always on top
|
|
| 2011-07-15 |
Vienmēr likt šo logu virspusē
|
|
| 72. |
Make the window not always on top
|
|
| 2011-07-15 |
Ne vienmēr likt šo logu virspusē
|
|
| 73. |
Make the window below other windows
|
|
| 2011-07-15 |
Vienmēr likt šo logu zem citiem logiem
|
|
| 74. |
Make the window not below other windows
|
|
| 2011-07-15 |
Ne vienmēr likt šo logu zem citiem logiem
|
|
| 75. |
Shade the window
|
|
| 2011-07-15 |
Ēnot logu
|
|
| 76. |
Unshade the window
|
|
| 2011-07-15 |
Noņemt loga ēnu
|
|
| 77. |
Make the window have a fixed position in the viewport
|
|
| 2011-07-15 |
Fiksēt šo logu attiecībā pret skatu punktu
|
|
| 78. |
Make the window not have a fixed position in the viewport
|
|
| 2011-07-15 |
Nefiksēt šo logu attiecībā pret skatu punktu
|
|
| 79. |
Make the window not appear in pagers
|
|
| 2011-07-15 |
Nerādīt logu pārslēdzējā
|
|
| 80. |
Make the window appear in pagers
|
|
| 2011-07-15 |
Rādīt logu pārslēdzējā
|
|
| 81. |
Make the window not appear in tasklists
|
|
| 2011-07-15 |
Nerādīt logu uzdevumu sarakstā
|
|
| 82. |
Make the window appear in tasklists
|
|
| 2011-07-15 |
Rādīt logu uzdevumu sarakstā
|
|
| 83. |
Make the window visible on all workspaces
|
|
| 2011-07-15 |
Rādīt logu visās darba vietās
|
|
| 84. |
Make the window visible on the current workspace only
|
|
| 2011-07-15 |
Rādīt logu tikai šajā darba vietā
|
|
| 85. |
Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
|
|
| 2011-07-15 |
Pārvietot logu uz darba vietu SKAITLIS (pirmā darba vieta ir 0)
|
|
| 86. |
Change the X coordinate of the window to X
|
|
| 2011-07-15 |
Mainīt loga X koordinātu uz X
|
|
| 87. |
Change the Y coordinate of the window to Y
|
|
| 2011-07-15 |
Mainīt loga Y koordinātu uz Y
|
|
| 88. |
Change the width of the window to WIDTH
|
|
| 2011-07-15 |
Mainīt loga platumu uz PLATUMS
|
|
| 89. |
WIDTH
|
|
| 2011-07-15 |
PLATUMS
|
|
| 90. |
Change the height of the window to HEIGHT
|
|
| 2011-07-15 |
Mainīt loga augstumu uz AUGSTUMS
|
|
| 91. |
HEIGHT
|
|
| 2011-07-15 |
AUGSTUMS
|
|
| 92. |
Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
|
|
| 2011-07-15 |
Mainīt loga tipu uz TIPS (vērtības ir normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
|
|
| 93. |
TYPE
|
|
| 2011-07-15 |
TIPS
|
|
| 94. |
Change the name of the workspace to NAME
|
|
| 2011-07-15 |
Mainīt darba vietas nosaukumu uz NOSAUKUMS
|
|
| 95. |
NAME
|
|
| 2011-07-15 |
NOSAUKUMS
|
|
| 96. |
Activate the workspace
|
|
| 2011-07-15 |
Aktivizēt darba vietu
|
|
| 97. |
Invalid value "%s" for --%s
|
|
| 2011-07-15 |
Nederīga vērtība "%s" parametram --%s
|
|
| 98. |
Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
|
|
| 2011-07-15 |
Ir konfliktējošas opcijas: vajadzētu mijiedarboties ar ekrānu %d, bet tiek izmantots --%s
|
|
| 99. |
Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
|
|
| 2011-07-15 |
Ir konfliktējošas opcijas: vajadzētu tikt uzskaitītām ekrāna %d darba vietām vai logiem, bet tika izmantots --%s
|
|
| 100. |
Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
|
|
| 2011-07-15 |
Ir konfliktējošas opcijas: vajadzētu mijiedarboties ar darba vietu %d, bet tiek izmantots --%s
|
|
