Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 151. |
Number of Windows: %d
|
|
| 2011-07-15 |
Număr ferestre: %d
|
|
| 152. |
Name: %s
|
|
| 2011-07-15 |
Nume: %s
|
|
| 153. |
Icon Name: %s
|
|
| 2011-07-15 |
Nume iconiță: %s
|
|
| 154. |
PID: %s
|
|
| 2011-07-15 |
PID: %s
|
|
| 155. |
none
|
|
| 2011-07-15 |
nici unul
|
|
| 156. |
Startup ID: %s
|
|
| 2011-07-15 |
ID pornire: %s
|
|
| 157. |
all workspaces
|
|
| 2011-07-15 |
toate spațiile de lucru
|
|
| 158. |
On Workspace: %s
|
|
| 2011-07-15 |
Pe stațiu de lucru: %s
|
|
| 159. |
normal window
|
|
| 2011-07-15 |
fereastră normală
|
|
| 160. |
desktop
|
|
| 2011-07-15 |
desktop
|
|
| 161. |
dock or panel
|
|
| 2011-07-15 |
flotant sau panou
|
|
| 162. |
dialog window
|
|
| 2011-07-15 |
fereastră dialog
|
|
| 163. |
tearoff toolbar
|
|
| 2011-07-15 |
bară de unelte detașabilă
|
|
| 164. |
tearoff menu
|
|
| 2011-07-15 |
meniu detașabil
|
|
| 165. |
utility window
|
|
| 2011-07-15 |
fereastră utilitară
|
|
| 166. |
splash screen
|
|
| 2011-07-15 |
ecran pornire
|
|
| 167. |
Window Type: %s
|
|
| 2011-07-15 |
Tip fereastră: %s
|
|
| 168. |
Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
|
|
| 2011-07-15 |
Geometrie (x, y, lățime, înălțime): %d, %d, %d, %d
|
|
| 169. |
Class Group: %s
|
|
| 2009-03-17 |
Grup clasă: %s
|
|
| 170. |
XID: %lu
|
|
| 2011-07-15 |
XID: %lu
|
|
| 171. |
Session ID: %s
|
|
| 2011-07-15 |
ID sesiune: %s
|
|
| 172. |
Group Leader: %lu
|
|
| 2011-07-15 |
Lider grup: %lu
|
|
| 173. |
Transient for: %lu
|
|
| 2011-07-15 |
Transient pentru: %lu
|
|
| 174. |
%1$s%2$s%3$s
|
|
| 2011-07-15 |
%1$s%2$s%3$s
|
|
| 175. |
,
|
|
| 2011-07-15 |
,
|
|
| 176. |
minimized
|
|
| 2011-07-15 |
minimizat
|
|
| 177. |
maximized
|
|
| 2011-07-15 |
maximizat
|
|
| 178. |
maximized horizontally
|
|
| 2011-07-15 |
maximizat orizontal
|
|
| 179. |
maximized vertically
|
|
| 2011-07-15 |
maximizat vertical
|
|
| 180. |
shaded
|
|
| 2011-07-15 |
strâns
|
|
| 181. |
pinned
|
|
| 2011-07-15 |
fixat
|
|
| 2009-03-17 |
fixata
|
|
| 182. |
sticky
|
|
| 2011-07-15 |
adeziv
|
|
| 183. |
above
|
|
| 2011-07-15 |
deasupra
|
|
| 184. |
below
|
|
| 2011-07-15 |
sub
|
|
| 185. |
fullscreen
|
|
| 2011-07-15 |
pe tot ecranul
|
|
| 186. |
needs attention
|
|
| 2011-07-15 |
necesită atenție
|
|
| 187. |
skip pager
|
|
| 2011-07-15 |
omite comutator spații de lucru
|
|
| 188. |
skip tasklist
|
|
| 2011-07-15 |
omite lista de ferestre
|
|
| 189. |
normal
|
|
| 2011-07-15 |
normal
|
|
| 190. |
State: %s
|
|
| 2011-07-15 |
Stare: %s
|
|
| 191. |
move
|
|
| 2011-07-15 |
mută
|
|
| 192. |
resize
|
|
| 2011-07-15 |
redimensionează
|
|
| 193. |
shade
|
|
| 2011-07-15 |
strânge
|
|
| 194. |
unshade
|
|
| 2011-07-15 |
desfă
|
|
| 195. |
stick
|
|
| 2011-07-15 |
adeziv
|
|
| 196. |
unstick
|
|
| 2011-07-15 |
neadeziv
|
|
| 197. |
maximize horizontally
|
|
| 2011-07-15 |
maximizează orizontal
|
|
| 198. |
unmaximize horizontally
|
|
| 2011-07-15 |
demaximizează orizontal
|
|
| 199. |
maximize vertically
|
|
| 2011-07-15 |
maximizează vertical
|
|
