Translations by Launchpad Translations Administrators
Launchpad Translations Administrators has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 165. |
Domain is already running
|
|
| 2007-08-12 |
Домен уже работает
|
|
| 5623. |
invalid network pointer in
|
|
| 2007-08-12 |
неправильный указатель сети в
|
|
| 5624. |
invalid network pointer in %s
|
|
| 2007-08-12 |
неправильный указатель сети в %s
|
|
| 5625. |
this network exists already
|
|
| 2007-08-12 |
эта сеть уже существует
|
|
| 5626. |
network %s exists already
|
|
| 2007-08-12 |
сеть %s уже существует
|
|
| 5627. |
system call error
|
|
| 2007-08-12 |
ошибка системного вызова
|
|
| 6338. |
domain information incomplete, missing id
|
|
| 2007-08-12 |
неполная информация домена, отсутствует id
|
|
| 6340. |
domain information incomplete, missing kernel & bootloader
|
|
| 2007-08-12 |
неполная информация домена, отсутствует ядро и загрузчик
|
|
| 6402. |
%s: %d: failed to allocate %lu bytes
|
|
| 2007-08-12 |
Сбой %s: %d: при попытке выделения %lu байт
|
|
| 6644. |
no limit
|
|
| 2007-08-12 |
без ограничений
|
|
| 6773. |
autostart a domain
|
|
| 2007-08-12 |
автозапуск домена
|
|
| 6774. |
Configure a domain to be automatically started at boot.
|
|
| 2007-08-12 |
Настроить домен на автоматический запуск при загрузке.
|
|
| 6775. |
disable autostarting
|
|
| 2007-08-12 |
отключить автозапуск
|
|
| 6776. |
Failed to mark domain %s as autostarted
|
|
| 2007-08-12 |
Ошибка отметки домена %s как автозапускаемого
|
|
| 6777. |
Failed to unmark domain %s as autostarted
|
|
| 2007-08-12 |
Ошибка отметки домена %s как автозапускаемого
|
|
| 6778. |
Domain %s marked as autostarted
|
|
| 2007-08-12 |
Домен %s помечен как автозапускаемый
|
|
| 6779. |
Domain %s unmarked as autostarted
|
|
| 2007-08-12 |
Домен %s отмечен как не запускаемый автоматически
|
|
| 6896. |
connect to the guest console
|
|
| 2007-08-12 |
подключиться к гостевой консоли
|
|
| 6897. |
Connect the virtual serial console for the guest
|
|
| 2007-08-12 |
Подключиться к последовательной фиртуальной консоли в качестве гостя
|
|
| 7150. |
Physical CPU %d doesn't exist.
|
|
| 2007-08-12 |
Физический процессор %d не существует.
|
|
| 7389. |
vnc display
|
|
| 2007-08-12 |
дисплей vnc
|
|
| 7390. |
Output the IP address and port number for the VNC display.
|
|
| 2007-08-12 |
Вывод IP адреса и номера порта на дисплей VNC.
|
|
| 7538. |
capabilities
|
|
| 2007-08-12 |
возможности
|
|
| 7539. |
Returns capabilities of hypervisor/driver.
|
|
| 2007-08-12 |
Возвращает возможности гипервизора/драйвера.
|
|
| 7540. |
failed to get capabilities
|
|
| 2007-08-12 |
ошибка запроса возможностей
|
|
| 7669. |
active
|
|
| 2007-08-12 |
активно
|
|
| 7670. |
inactive
|
|
| 2007-08-12 |
неактивен(-на)
|
|
| 7752. |
failed to get network '%s'
|
|
| 2007-08-12 |
ошибка при получении сети '%s'
|
|
| 7753. |
autostart a network
|
|
| 2007-08-12 |
автозапуск сети
|
|
| 7754. |
Configure a network to be automatically started at boot.
|
|
| 2007-08-12 |
Настроить сеть на автоматический запуск при загрузке.
|
|
| 7755. |
network name or uuid
|
|
| 2007-08-12 |
имя сети или uuid
|
|
| 7756. |
failed to mark network %s as autostarted
|
|
| 2007-08-12 |
ошибка отметки сети %s как автозапускаемой
|
|
| 7757. |
failed to unmark network %s as autostarted
|
|
| 2007-08-12 |
ошибка отметки сети %s как не запускаемой автоматически
|
|
| 7758. |
Network %s marked as autostarted
|
|
| 2007-08-12 |
Сеть %s помечена как автозапускаемая
|
|
| 7759. |
Network %s unmarked as autostarted
|
|
| 2007-08-12 |
Сеть %s помечена как не запускаемая автоматически
|
|
| 7760. |
create a network from an XML file
|
|
| 2007-08-12 |
создать сеть из файла XML
|
|
| 7761. |
Create a network.
|
|
| 2007-08-12 |
Создать сеть.
|
|
| 7762. |
file containing an XML network description
|
|
| 2007-08-12 |
файл, содержащий XML описание сети
|
|
| 7763. |
Network %s created from %s
|
|
| 2007-08-12 |
Сеть %s создана из %s
|
|
| 7764. |
Failed to create network from %s
|
|
| 2007-08-12 |
Ошибка создания сети из %s
|
|
| 7765. |
define (but don't start) a network from an XML file
|
|
| 2007-08-12 |
определить (но не запускать) сеть из файла XML
|
|
| 7766. |
Define a network.
|
|
| 2007-08-12 |
Определить сеть.
|
|
| 7767. |
Network %s defined from %s
|
|
| 2007-08-12 |
Сеть %s определена на основе %s
|
|
| 7768. |
Failed to define network from %s
|
|
| 2007-08-12 |
Ошибка определения сети на основе %s
|
|
| 7771. |
Network %s destroyed
|
|
| 2007-08-12 |
Сеть %s разрушена
|
|
| 7772. |
Failed to destroy network %s
|
|
| 2007-08-12 |
Ошибка разрушения сети %s
|
|
| 7773. |
network information in XML
|
|
| 2007-08-12 |
информация о сети в XML
|
|
| 7774. |
Output the network information as an XML dump to stdout.
|
|
| 2007-08-12 |
Вывод информации о сети в виде XML на stdout.
|
|
| 7779. |
no autostart
|
|
| 2007-08-12 |
без автозапуска
|
|
| 7784. |
Failed to list active networks
|
|
| 2007-08-12 |
Ошибка отображения списка активных сетей
|
|
