Translations by shankar Prasad
shankar Prasad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
domain is not being migrated
|
|
| 2010-06-16 |
ಡೊಮೈನ್‌ ಅನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
CPU feature `%s' specified more than once
|
|
| 2010-06-16 |
CPU ಸೌಲಭ್ಯ `%s' ಅನ್ನು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚುಬಾರಿ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ
|
|
| ~ |
unknown address type '%d'
|
|
| 2010-06-16 |
ಅಜ್ಞಾತ ವಿಳಾಸದ ಬಗೆ '%d'
|
|
| ~ |
Unknown device address type
|
|
| 2010-06-16 |
ಅಜ್ಞಾತ ಸಾಧನದ ವಿಳಾಸ ಬಗೆ
|
|
| ~ |
Failed to create polkit action %s
|
|
| 2010-06-16 |
polkit ಕಾರ್ಯ %s ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
Failed to create polkit context %s
|
|
| 2010-06-16 |
polkit ಸನ್ನಿವೇಶ %s ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
only tcp URIs are supported for KVM/QEMU migrations
|
|
| 2009-12-02 |
KVM/QEMU ವರ್ಗಾವಣೆಗಳಿಗಾಗಿ ಕೇವಲ tcp URI ಗಳು ಮಾತ್ರ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿದೆ
|
|
| ~ |
Policy kit failed to check authorization %d %s
|
|
| 2009-12-02 |
ಪಾಲಿಸಿ ಕಿಟ್ ದೃಢೀಕರಣ%d %s ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
Failed to read WWNN for host%d
|
|
| 2009-12-02 |
ಅತಿಥೇಯ %d ಕ್ಕಾಗಿ WWNN ಇಂದ ಓದುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
Failed to read WWPN for host%d
|
|
| 2009-12-02 |
ಅತಿಥೇಯ %d ಕ್ಕಾಗಿ WWPN ಇಂದ ಓದುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
ioctl(TIOCSTTY) failed
|
|
| 2009-07-10 |
ioctl(TIOCSTTY) ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
Failed to lookup policy kit caller: %s
|
|
| 2009-01-10 |
ಪಾಲಿಸಿ ಕಿಟ್ ಕಾಲರ್ ಅನ್ನು ನೋಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s
|
|
| ~ |
client tried unsupported PolicyKit init request
|
|
| 2009-01-10 |
ಕ್ಲೈಂಟ್ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ PolicyKit init ಮನವಿಗಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ
|
|
| ~ |
Policy kit failed to check authorization %d %s
|
|
| 2009-01-10 |
ಪಾಲಿಸಿ ಕಿಟ್ ದೃಢೀಕರಣ%d %s ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ
|
|
| ~ |
cannot get peer socket identity
|
|
| 2009-01-10 |
ಪೀರ್ ಸಾಕೆಟ್ ಗುರುತನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| 1. |
failed to allocate memory for %s config list
|
|
| 2009-12-02 |
%s ಸಂರಚನಾ ಪಟ್ಟಿಗಾಗಿ ಮೆಮೋರಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| 2009-01-10 |
%s ಸಂರಚನಾ ಪಟ್ಟಿಗಾಗಿ ಮೆಮೋರಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ
|
|
| 2. |
remoteReadConfigFile: %s: %s: must be a string or list of strings
|
|
| 2010-06-16 |
remoteReadConfigFile: %s: %s: ಒಂದು ವಾಕ್ಯ ಅಥವ ವಾಕ್ಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿರಲೇಬೇಕು
|
|
| 3. |
remoteReadConfigFile: %s: %s: invalid type: got %s; expected %s
|
|
| 2010-06-16 |
remoteReadConfigFile: %s: %s: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಬಗೆ: %s ದೊರೆತಿದೆ; %s ಅನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು
|
|
| 4. |
remoteReadConfigFile: %s: %s: unsupported auth %s
|
|
| 2010-06-16 |
remoteReadConfigFile: %s: %s: ಬೆಂಬಲವಿರದ ದೃಢೀಕರಣ %s
|
|
| 8. |
Failed to parse mode '%s'
|
|
| 2009-12-02 |
'%s' ಕ್ರಮವನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| 2009-01-10 |
'%s' ಕ್ರಮವನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ
|
|
| 10. |
additional privileges are required
|
|
| 2010-06-16 |
ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅಧಿಕಾರದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
|
|
| 11. |
failed to set reduced privileges
|
|
| 2010-06-16 |
ಮೊಟಕುಗೊಳಿಸಲಾದ ಅಧಿಕಾರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| 30. |
cannot change to root directory: %s
|
|
| 2009-07-10 |
ರೂಟ್‌ ಕೋಶವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s
|
|
| 31. |
Failed to fork as daemon: %s
|
|
| 2009-12-02 |
ಡೀಮನ್ ಆಗಿ ಫೋರ್ಕ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s
|
|
| 2009-01-10 |
ಡೀಮನ್ ಆಗಿ ಫೋರ್ಕ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s
|
|
| 33. |
unable to create rundir %s: %s
|
|
| 2010-01-26 |
rundir %s ಅನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s
|
|
| 34. |
connection not open
|
|
| 2009-01-10 |
ಸಂಪರ್ಕವು ತೆರೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ
|
|
| 37. |
connection already open
|
|
| 2009-01-10 |
ಸಂಪರ್ಕವು ಈಗಾಗಲೆ ತೆರೆದಿದೆ
|
|
| 40. |
nparams too large
|
|
| 2009-01-10 |
nparams ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ
|
|
| 41. |
Parameter %s too big for destination
|
|
| 2010-01-26 |
ನಿಯತಾಂಕ %s ಗುರಿಗೆ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ
|
|
| 43. |
maxStats > REMOTE_DOMAIN_MEMORY_STATS_MAX
|
|
| 2010-06-16 |
maxStats > REMOTE_DOMAIN_MEMORY_STATS_MAX
|
|
| 44. |
size > maximum buffer size
|
|
| 2009-01-10 |
ಗಾತ್ರ > ಗರಿಷ್ಟ ಬಫರ್ ಗಾತ್ರ
|
|
| 47. |
maxinfo * maplen > REMOTE_CPUMAPS_MAX
|
|
| 2009-01-10 |
maxinfo * maplen > REMOTE_CPUMAPS_MAX
|
|
| 48. |
maxinfo > REMOTE_VCPUINFO_MAX
|
|
| 2009-01-10 |
maxinfo > REMOTE_VCPUINFO_MAX
|
|
| 49. |
client tried invalid SASL init request
|
|
| 2009-01-10 |
ಕ್ಲೈಂಟ್ ಅಮಾನ್ಯವಾದ SASL init ಮನವಿಗಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ
|
|
| 50. |
authentication failed
|
|
| 2009-01-10 |
ದೃಢೀಕರಣವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| 51. |
negotiated SSF %d was not strong enough
|
|
| 2009-01-10 |
ನೇಗೋಶಿಯೇಟ್ ಮಾಡಲಾದ SSF %d ಸಾಕಷ್ಟು ದೃಢವಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| 52. |
client tried invalid SASL start request
|
|
| 2009-01-10 |
ಕ್ಲೈಂಟ್ ಅಮಾನ್ಯವಾದ SASL ಆರಂಭ ಮನವಿಗಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ
|
|
| 53. |
sasl start reply data too long %d
|
|
| 2009-01-10 |
sasl ಆರಂಭದ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ದತ್ತಾಂಶವು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ %d
|
|
| 54. |
sasl step reply data too long %d
|
|
| 2009-01-10 |
sasl ಹಂತದ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಮಾಹಿತಿಯು ಬಹಳ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ %d
|
|
| 55. |
client tried invalid PolicyKit init request
|
|
| 2009-01-10 |
ಕ್ಲೈಂಟ್ ಅಮಾನ್ಯವಾದ PolicyKit init ಮನವಿಗಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ
|
|
| 92. |
stream had unexpected termination
|
|
| 2010-01-26 |
ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡಿದೆ
|
|
| 93. |
stream had I/O failure
|
|
| 2010-01-26 |
ಸ್ಟ್ರೀಮ್ I/O ವಿಫಲತೆಯನ್ನು ಕಂಡಿದೆ
|
|
| 94. |
stream aborted at client request
|
|
| 2010-01-26 |
ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಕ್ಲೈಂಟ್ ಮನವಿಯಿಂದಾಗಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ
|
|
| 95. |
stream aborted with unexpected status %d
|
|
| 2010-01-26 |
ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಅನ್ನು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾದ ಸ್ಥಿತಿ %d ಇಂದ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ
|
|
| 96. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2009-01-10 |
ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರಿಗಾಗಿನ ವಿಳಾಸದ ಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ
|
|
| 97. |
Temporary failure in name resolution
|
|
| 2009-01-10 |
ಹೆಸರನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವಾಗ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| 98. |
Bad value for ai_flags
|
|
| 2009-01-10 |
ai_flags ಗಾಗಿ ಸರಿಯಲ್ಲದ ಮೌಲ್ಯ
|
|
