Translations by veillard
veillard has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
only tcp URIs are supported for KVM/QEMU migrations
|
|
| 2013-12-14 |
sono supportati solo URI tcp per le migrazioni KVM/QEMU
|
|
| ~ |
Unexpected product version
|
|
| 2012-06-19 |
Versione prodotto non attesa
|
|
| ~ |
Unknown device address type
|
|
| 2012-06-19 |
Tipo indirizzo dispositivo sconosciuto
|
|
| ~ |
Failed to create polkit context %s
|
|
| 2012-06-19 |
Impossibile creare il contesto polkit %s
|
|
| ~ |
'arch' element element cannot be used inside 'cpu' element with 'match' attribute'
|
|
| 2012-06-19 |
l'elemento 'arch' non può essere usato all'interno dell'elemento 'cpu' usando l'attributo 'match'
|
|
| ~ |
CPU feature `%s' specified more than once
|
|
| 2012-06-19 |
Feature `%s' della CPU specificato più di una volta
|
|
| ~ |
unknown address type '%d'
|
|
| 2012-06-19 |
tipo indirizzo '%d' sconosciuto
|
|
| ~ |
%s isn't a GSX 2.0 host
|
|
| 2012-06-19 |
%s non è un host GSX 2.0
|
|
| ~ |
Failed to create polkit action %s
|
|
| 2012-06-19 |
Impossibile creare l'azione polkit %s
|
|
| 2. |
remoteReadConfigFile: %s: %s: must be a string or list of strings
|
|
| 2012-06-19 |
remoteReadConfigFile: %s: %s: deve essere una stringa o una lista di stringhe
|
|
| 3. |
remoteReadConfigFile: %s: %s: invalid type: got %s; expected %s
|
|
| 2012-06-19 |
remoteReadConfigFile: %s: %s: tipo non valido: trovato %s; atteso %s
|
|
| 4. |
remoteReadConfigFile: %s: %s: unsupported auth %s
|
|
| 2012-06-19 |
remoteReadConfigFile: %s: %s: autenticazione non supportata %s
|
|
| 6. |
%s: error: %s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more info.
|
|
| 2012-06-19 |
%s: errore: %s. Controllare /var/log/messages o eseguire senza --daemon per maggiori dettagli.
|
|
| 10. |
additional privileges are required
|
|
| 2012-06-19 |
sono necessari privilegi aggiuntivi
|
|
| 11. |
failed to set reduced privileges
|
|
| 2012-06-19 |
impossibile impostare privilegi ridotti
|
|
| 12. |
Driver state initialization failed
|
|
| 2012-06-19 |
Inizializzazione dello stato del driver fallita
|
|
| 17. |
%s: initialization failed
|
|
| 2012-06-19 |
%s: inizializzazione fallita
|
|
| 25. |
invalid host UUID: %s
|
|
| 2012-06-19 |
UUID dell'host non valido: %s
|
|
| 33. |
unable to create rundir %s: %s
|
|
| 2012-06-19 |
impossibile creare rundir %s: %s
|
|
| 41. |
Parameter %s too big for destination
|
|
| 2013-12-14 |
Parametro %s troppo grande per la destinazione
|
|
| 43. |
maxStats > REMOTE_DOMAIN_MEMORY_STATS_MAX
|
|
| 2012-06-19 |
maxStats > REMOTE_DOMAIN_MEMORY_STATS_MAX
|
|
| 56. |
domain event %d not registered
|
|
| 2012-06-19 |
dominio di eventi %d non registrato
|
|
| 57. |
unsupported event ID %d
|
|
| 2012-06-19 |
event ID %d non supportato
|
|
| 92. |
stream had unexpected termination
|
|
| 2012-06-19 |
stream terminato inaspettatamente
|
|
| 93. |
stream had I/O failure
|
|
| 2012-06-19 |
errore di I/O dello stream
|
|
| 94. |
stream aborted at client request
|
|
| 2012-06-19 |
stream terminato su richiesta del client
|
|
| 95. |
stream aborted with unexpected status %d
|
|
| 2012-06-19 |
stream terminato con stato non atteso %d
|
|
| 148. |
Failed to autostart VM '%s': %s
|
|
| 2012-06-19 |
Errore durante l'autostart della VM '%s': %s
|
|
| 162. |
No domain with matching uuid '%s'
|
|
| 2012-12-24 |
Non ci sono domini con uuid corrispondente a '%s'
|
|
| 163. |
no domain with matching name '%s'
|
|
| 2013-12-14 |
nessun dominio con nome corrispondente '%s'
|
|
| 166. |
Domain is not running
|
|
| 2012-06-19 |
Il dominio non è in esecuzione
|
|
| 169. |
Failed to mkdir %s
|
|
| 2012-12-24 |
Impossibile eseguire mkdir %s
|
|
| 171. |
cannot get host CPU capabilities
|
|
| 2013-12-14 |
impossibile ottenere le funzioni della CPU dell'host
|
|
| 179. |
Failed to open '%s'
|
|
| 2012-06-19 |
Impossibile aprire '%s'
|
|
| 189. |
XML does not contain expected 'cpu' element
|
|
| 2012-06-19 |
L'XML non contiene l'elemento atteso 'cpu'
|
|
| 193. |
Invalid match attribute for CPU specification
|
|
| 2012-06-19 |
Attributo match non valido per la specificata CPU
|
|
| 194. |
Missing CPU architecture
|
|
| 2012-06-19 |
Architettura CPU mancante
|
|
| 196. |
Missing CPU model name
|
|
| 2012-06-19 |
Nome modello della CPU mancante
|
|
| 200. |
CPU vendor specified without CPU model
|
|
| 2012-06-19 |
Produttore CPU specificato senza modello CPU
|
|
| 201. |
Missing 'sockets' attribute in CPU topology
|
|
| 2012-06-19 |
Attributo 'sockets' mancante nella topologia CPU
|
|
| 202. |
Missing 'cores' attribute in CPU topology
|
|
| 2012-06-19 |
Attributo 'cores' mancante nella topologia CPU
|
|
| 203. |
Missing 'threads' attribute in CPU topology
|
|
| 2012-06-19 |
Attributo 'threads' mancante nella topologia CPU
|
|
| 204. |
Invalid CPU topology
|
|
| 2012-06-19 |
Topologia CPU non valida
|
|
| 205. |
Non-empty feature list specified without CPU model
|
|
| 2012-06-19 |
Lista di feature specificata senza un modello CPU
|
|
| 206. |
Invalid CPU feature policy
|
|
| 2012-06-19 |
Feature policy della CPU non valida
|
|
| 207. |
Invalid CPU feature name
|
|
| 2012-06-19 |
Nome feature della CPU non valido
|
|
| 216. |
Unexpected CPU match policy %d
|
|
| 2012-06-19 |
Match policy %d della CPU inattesa
|
|
| 218. |
Missing CPU feature name
|
|
| 2012-06-19 |
Nome feature della CPU mancante
|
|
| 219. |
Unexpected CPU feature policy %d
|
|
| 2012-06-19 |
Feature policy %d della CPU inattesa
|
|
| 233. |
Cannot parse <address> 'domain' attribute
|
|
| 2012-06-19 |
Errore nel parsing dell'attributo 'domain' di <address>
|
|
