Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Greenwich Mean Time
|
|
| 2013-09-22 |
Greenwich Mean Time
|
|
| 6. |
Unknown
|
|
| 2013-09-22 |
Chan eil fhios
|
|
| 7. |
Variable
|
|
| 2013-09-22 |
Caochlaideach
|
|
| 8. |
North
|
|
| 2013-09-22 |
Tuath
|
|
| 9. |
North - NorthEast
|
|
| 2013-09-22 |
Tuath - Ear-thuath
|
|
| 10. |
Northeast
|
|
| 2013-09-22 |
Ear-thuath
|
|
| 11. |
East - NorthEast
|
|
| 2013-09-22 |
Ear - Ear-thuath
|
|
| 12. |
East
|
|
| 2013-09-22 |
Ear
|
|
| 13. |
East - Southeast
|
|
| 2013-09-22 |
Ear - Ear-dheas
|
|
| 14. |
Southeast
|
|
| 2013-09-22 |
Ear-dheas
|
|
| 15. |
South - Southeast
|
|
| 2013-09-22 |
Deas - Ear-dheas
|
|
| 16. |
South
|
|
| 2013-09-22 |
Deas
|
|
| 17. |
South - Southwest
|
|
| 2013-09-22 |
Deas - Iar-dheas
|
|
| 18. |
Southwest
|
|
| 2013-09-22 |
Iar-dheas
|
|
| 19. |
West - Southwest
|
|
| 2013-09-22 |
Iar - Iar-dheas
|
|
| 20. |
West
|
|
| 2013-09-22 |
Iar
|
|
| 21. |
West - Northwest
|
|
| 2013-09-22 |
Iar - Iar-thuath
|
|
| 22. |
Northwest
|
|
| 2013-09-22 |
Iar-thuath
|
|
| 23. |
North - Northwest
|
|
| 2013-09-22 |
Tuath - Iar-thuath
|
|
| 24. |
Invalid
|
|
| 2013-09-22 |
Mì-dhligheach
|
|
| 25. |
Clear Sky
|
|
| 2013-09-22 |
Adhar soilleir
|
|
| 26. |
Broken clouds
|
|
| 2013-09-22 |
Sgòthach gu ìre
|
|
| 27. |
Scattered clouds
|
|
| 2013-09-22 |
Corra sgòth
|
|
| 28. |
Few clouds
|
|
| 2013-09-22 |
Grunn sgòthan
|
|
| 29. |
Overcast
|
|
| 2013-09-22 |
Dùmhail
|
|
| 30. |
Invalid
|
|
| 2013-09-22 |
Mì-dhligheach
|
|
| 31. |
Thunderstorm
|
|
| 2013-09-22 |
Gailleann
|
|
| 32. |
Drizzle
|
|
| 2013-09-22 |
Ceòbhran
|
|
| 33. |
Light drizzle
|
|
| 2013-09-22 |
Ceòbran aotrom
|
|
| 34. |
Moderate drizzle
|
|
| 2013-09-22 |
Ceòbran meadhanach
|
|
| 35. |
Heavy drizzle
|
|
| 2013-09-22 |
Ceòbran trom
|
|
| 36. |
Freezing drizzle
|
|
| 2013-09-22 |
Ceòbhran a' reòthadh
|
|
| 37. |
Rain
|
|
| 2013-09-22 |
Uisge
|
|
| 38. |
Light rain
|
|
| 2013-09-22 |
Uisge aotrom
|
|
| 39. |
Moderate rain
|
|
| 2013-09-22 |
Uisge meadhanach
|
|
| 40. |
Heavy rain
|
|
| 2013-09-22 |
Uisge trom
|
|
| 41. |
Rain showers
|
|
| 2013-09-22 |
Frasan
|
|
| 42. |
Freezing rain
|
|
| 2013-09-22 |
An t-uisge a' reòthadh
|
|
| 43. |
Snow
|
|
| 2013-09-22 |
Sneachda
|
|
| 44. |
Light snow
|
|
| 2013-09-22 |
Sneachda aotrom
|
|
| 2013-09-22 |
Fras sneachda
|
|
| 45. |
Moderate snow
|
|
| 2013-09-22 |
Sneachd meadhanach
|
|
| 46. |
Heavy snow
|
|
| 2013-09-22 |
Sneachd trom
|
|
| 47. |
Snowstorm
|
|
| 2013-09-22 |
Stoirm-shneachda
|
|
| 48. |
Blowing snowfall
|
|
| 2013-09-22 |
Sneachd 'ga shèideadh
|
|
| 49. |
Snow showers
|
|
| 2013-09-22 |
Frasan sneachda
|
|
| 50. |
Drifting snow
|
|
| 2013-09-22 |
Sneachd a' cathadh
|
|
| 51. |
Snow grains
|
|
| 2013-09-22 |
Gràinnean sneachda
|
|
| 52. |
Light snow grains
|
|
| 2013-09-22 |
Gràinnean sneachda aotrom
|
|
| 53. |
Moderate snow grains
|
|
| 2013-09-22 |
Gràinnean sneachda meadhanach
|
|
