Translations by Baris Cicek
Baris Cicek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
X
|
|
| 2006-03-20 |
X
|
|
| 2. |
Y
|
|
| 2006-03-20 |
Y
|
|
| 3. |
Antialiased
|
|
| 2006-03-20 |
Yumuşak yazıtipleri
|
|
| 4. |
The antialiasing mode of the canvas.
|
|
| 2006-03-20 |
Canvas'ın yazı yumuşatma modu.
|
|
| 5. |
Text
|
|
| 2006-03-20 |
Metin
|
|
| 6. |
Text to render
|
|
| 2006-03-20 |
Sıvanacak Metin
|
|
| 7. |
Markup
|
|
| 2006-03-20 |
İşaretleme
|
|
| 8. |
Marked up text to render
|
|
| 2006-03-20 |
İşaretlenmiş Sıvanacak Metin
|
|
| 9. |
Font
|
|
| 2006-03-20 |
Yazıtipi
|
|
| 10. |
Font description as a string
|
|
| 2006-03-20 |
Yazıtipini tanımlayacak bir yazı kullan
|
|
| 11. |
Font description
|
|
| 2006-03-20 |
Yazıtipi Tanımlaması
|
|
| 12. |
Font description as a PangoFontDescription struct
|
|
| 2006-03-20 |
Yazıtipi tanımlaması için PangoYazıtipiTanımlama yı kullan
|
|
| 13. |
Font family
|
|
| 2006-03-20 |
Yazıtipi Ailesi
|
|
| 14. |
Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
|
|
| 2006-03-20 |
Yazıtipi ailesinin adı, örneğin Sans, HElvetica, Times,Monospace
|
|
| 15. |
Font style
|
|
| 2006-03-20 |
Yazıtipi stili
|
|
| 16. |
Font variant
|
|
| 2006-03-20 |
Yazıtipi varyantı
|
|
| 17. |
Font weight
|
|
| 2006-03-20 |
Yazıtipi genişliği
|
|
| 18. |
Font stretch
|
|
| 2006-03-20 |
Yazıtipi sıkıştırması
|
|
| 19. |
Font size
|
|
| 2006-03-20 |
Yazıtipi boyu
|
|
| 20. |
Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
|
|
| 2009-02-09 |
Yazıtipi boyutu (PANGO_SCALE'in katı olacak şekilde, örn. 12pt yazıtipi boyutu için 12*PANGO_SCALE)
|
|
| 21. |
Font points
|
|
| 2006-03-20 |
Yazıtipi Noktaları
|
|
| 22. |
Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
|
|
| 2009-02-09 |
Nokta cinsinden yazıtipi boyutu (örn. 12pt yazıtipi boyutu için 12)
|
|
| 23. |
Rise
|
|
| 2006-03-20 |
Şişirtmek
|
|
| 24. |
Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
|
|
| 2006-03-20 |
Temel çizgi üstündeki Metni tut (eğer negatif ise temel çizgi altında)
|
|
| 25. |
Strikethrough
|
|
| 2006-03-20 |
Üzeri çizili
|
|
| 26. |
Whether to strike through the text
|
|
| 2006-03-20 |
Metnin üzeri çizili
|
|
| 27. |
Underline
|
|
| 2006-03-20 |
Altı Çizgili
|
|
| 28. |
Style of underline for this text
|
|
| 2006-03-20 |
Bu metin için alt çizgi stili
|
|
| 29. |
Scale
|
|
| 2006-03-20 |
Derece
|
|
| 30. |
Size of font, relative to default size
|
|
| 2006-03-20 |
Varsayılan olarak kabul edilen Yazıtipi boyutu
|
|
| 31. |
Color
|
|
| 2006-03-20 |
Renk
|
|
| 32. |
Text color, as string
|
|
| 2006-03-20 |
Metin Rengi(yazıyla)
|
|
| 33. |
Text color, as a GdkColor
|
|
| 2006-03-20 |
Metin Rengi(GdkRenkleri)
|
|
| 34. |
Text color, as an R/G/B/A combined integer
|
|
| 2006-03-20 |
Metin Rengi (R/G/B/A kominasyonundaki tamsayı)
|
|
| 35. |
Text width
|
|
| 2006-03-20 |
Metin genişliği
|
|
| 36. |
Width of the rendered text
|
|
| 2006-03-20 |
Sıvanmış Metnin genişliği
|
|
| 37. |
Text height
|
|
| 2006-03-20 |
Metin yüksekliği
|
|
| 38. |
Height of the rendered text
|
|
| 2006-03-20 |
Sıvanmış Metnin yüksekliği
|
|
| 39. |
Font family set
|
|
| 2006-03-20 |
Yazıtipi ailesini ayarla
|
|
| 40. |
Whether this tag affects the font family
|
|
| 2006-03-20 |
Bu etiket Yazıtipi ailesini belirler
|
|
| 41. |
Font style set
|
|
| 2006-03-20 |
Yazıtipi stilini ayarla
|
|
| 42. |
Whether this tag affects the font style
|
|
| 2006-03-20 |
Bu etiket Yazıtipi stilini belirler
|
|
| 43. |
Font variant set
|
|
| 2006-03-20 |
Yazıtipi varyantını ayarla
|
|
| 44. |
Whether this tag affects the font variant
|
|
| 2006-03-20 |
Bu etiket Yazıtipi genişliğini belirler
|
|
| 45. |
Font weight set
|
|
| 2006-03-20 |
Yazıtipi genişliğini ayarla
|
|
| 46. |
Whether this tag affects the font weight
|
|
| 2006-03-20 |
Bu etiket Yazıtipi genişliğini belirler
|
|
| 47. |
Font stretch set
|
|
| 2006-03-20 |
Yazıtipi sıkıştırmasını ayarla
|
|
| 48. |
Whether this tag affects the font stretch
|
|
| 2006-03-20 |
Bu etiket Yazıtipi sıkıştırmasını belirler
|
|
| 49. |
Font size set
|
|
| 2006-03-20 |
Yazıtipi boyutunu ayarla
|
|
| 50. |
Whether this tag affects the font size
|
|
| 2006-03-20 |
Bu etiket yazıtipi boyutunu belirler
|
|
