Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
817 of 60 results
8.
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
安裝 %(INSTALL)d 個項目
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
安裝 %(INSTALL)d
Suggested by Roy Chan
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:397
9.
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
移除 %(REMOVE)d 個項目
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
移除 %(REMOVE)d
Suggested by Roy Chan
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:399
10.
%s, %s
Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
%s及%s
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
%s,%s
Suggested by Roy Chan
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:408
11.
none
find out about the other options
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:456
12.
Software database is broken
軟件資料庫已損壞
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
軟體資料庫已損壞
Suggested by Roy Chan
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:718
13.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
無法安裝或移除套件。請先以「Synaptic 套件管理員」或在終端機執行「sudo apt-get install -f」修正問題。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
無法安裝或移除任何軟件。請首先使用套件管理員 “Synaptic” 或在終端機中執行「sudo apt-get install -f」修正此問題。
Suggested by Roy Chan
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
14.
Could not install the selected language support
無法安裝已選取的語言支援
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:551
15.
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
這可能是程式的臭蟲。請在 https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug 提交臭蟲報告
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:552
16.
Could not install the full language support
無法安裝完整語言支援
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
17.
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
通常這與您的軟件封存或軟件管理員的錯誤有關。請檢查您「軟件來源」內的偏好設定 (點擊頂端列的最右端圖示,並選取「系統設定值」... -> 「軟件來源」)。
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:577
817 of 60 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aay Jay Chan, Ev Law, Ricky Chan, Roy Chan, Sunny Ho, Walter Cheuk, tomoe_musashi.