Translations by Roy Chan
Roy Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Chinese (simplified)
|
|
| 2009-10-22 |
中文(簡體)
|
|
| 2. |
Chinese (traditional)
|
|
| 2009-10-22 |
中文(繁體)
|
|
| 3. |
No language information available
|
|
| 2009-04-08 |
沒有語言資訊
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2009-04-08 |
系統沒有可用語言的資訊。您想進行一次網絡更新來取得它嗎？
|
|
| 5. |
_Update
|
|
| 2009-04-08 |
更新(_U)
|
|
| 7. |
Installed
|
|
| 2009-04-08 |
已安裝
|
|
| 8. |
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
|
|
| 2009-10-25 |
安裝 %(INSTALL)d
|
|
| 9. |
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
|
|
| 2009-10-25 |
移除 %(REMOVE)d
|
|
| 10. |
%s, %s
|
|
| 2009-04-08 |
%s，%s
|
|
| 11. |
none
|
|
| 2011-08-17 |
無
|
|
| 12. |
Software database is broken
|
|
| 2008-10-22 |
軟體資料庫已損壞
|
|
| 2007-03-10 |
軟件資料庫已損壞了
|
|
| 13. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2008-10-22 |
無法安裝或移除任何軟件。請首先使用套件管理員 “Synaptic” 或在終端機中執行「sudo apt-get install -f」修正此問題。
|
|
| 2007-03-10 |
無法安裝或移除任何軟體。請首先使用套件管理員「Synaptic」或在終端機中執行「sudo apt-get install -f」修正此問題。
|
|
| 14. |
Could not install the selected language support
|
|
| 2008-10-22 |
無法安裝已選取的語言支援
|
|
| 2007-03-12 |
無法安裝選定的語言支援
|
|
| 15. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2009-10-22 |
這可能是程式的臭蟲。請在 https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug 提交臭蟲報告
|
|
| 16. |
Could not install the full language support
|
|
| 2007-03-12 |
無法安裝完整語言支援
|
|
| 17. |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
|
|
| 2012-03-08 |
通常這與您的軟件封存或軟件管理員的錯誤有關。請檢查您「軟件來源」內的偏好設定 (點擊頂端列的最右端圖示，並選取「系統設定值」... -> 「軟件來源」)。
|
|
| 18. |
Failed to authorize to install packages.
|
|
| 2012-03-08 |
無法授權以安裝套件。
|
|
| 20. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2007-10-04 |
有一些您所選擇語言的翻譯或語言規則未被安裝。您現在想安裝它們嗎？
|
|
| 21. |
_Remind Me Later
|
|
| 2007-10-04 |
稍後提醒我(_R)
|
|
| 22. |
_Install
|
|
| 2007-03-12 |
安裝(_I)
|
|
| 24. |
Failed to apply the '%s' format
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support.
|
|
| 2012-03-08 |
無法套用「%s」格式選擇。
若您關閉且重新開啟「語言
支援」範例可能出現。
|
|
| 25. |
Language Support
|
|
| 2007-03-10 |
語言支援
|
|
| 26. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2009-04-08 |
<big><b>檢查可用語言支援</b></big>
不同語言間的翻譯可用性或寫作輔助可能會有所差異。
|
|
| 27. |
Installed Languages
|
|
| 2009-04-08 |
已安裝語言
|
|
| 28. |
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
| 2009-04-08 |
當一種語言被安裝後，每個使用者可以在他們的語言設定中選取之。
|
|
| 29. |
Cancel
|
|
| 2007-03-10 |
取消
|
|
| 30. |
Apply Changes
|
|
| 2009-04-08 |
套用更變
|
|
| 31. |
Language for menus and windows:
|
|
| 2009-10-22 |
選單和視窗的語言：
|
|
| 32. |
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored.
|
|
| 2011-03-31 |
此設定僅影響您桌面與應用程式所要顯示的語言。它不會設定系統環境，包括貨幣、日期格式等設定。若要設定系統環境，請使用「區域格式」分頁內的設定值。
這裡所顯示的值其順序將決定您桌面鎖鑰使用的翻譯。若第一個語言尚未有翻譯，接著將嘗試清單中的下一個語言。最後一個清單項目會是「英文」。
任何「英文」之下的項目都會被忽略。
|
|
| 34. |
Apply System-Wide
|
|
| 2011-03-14 |
套用至全系統
|
|
| 35. |
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2012-03-08 |
<small>初始啟動與登入畫面都使用相同的語言選擇。</small>
|
|
| 36. |
Install / Remove Languages...
|
|
| 2009-04-08 |
安裝/移除語言...
|
|
| 37. |
Keyboard input method system:
|
|
| 2009-10-22 |
鍵盤輸入法系統：
|
|
| 39. |
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
| 2009-10-22 |
使用慣用的格式顯示數字，日期和貨幣金額在：
|
|
| 40. |
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
|
|
| 2011-03-31 |
這會設定如下方所顯示的系統環境，並且會影響偏好的紙張格式與其他特定區域設定。
若您想要以與此不同的語言顯示桌面，請在「語言」分頁內選取它。
因此您應該將它設為您所在區域的合理值。
|
|
| 42. |
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2012-03-08 |
<small>初始啟動與登入畫面都使用相同的格式選擇。</small>
|
|
| 43. |
Number:
|
|
| 2009-10-22 |
數字
|
|
| 44. |
Date:
|
|
| 2009-10-22 |
日期：
|
|
| 46. |
<b>Example</b>
|
|
| 2009-10-22 |
<b>範例</b>
|
|
| 47. |
Regional Formats
|
|
| 2011-03-14 |
區域格式
|
|
| 48. |
Configure multiple and native language support on your system
|
|
| 2007-03-12 |
在您的系統配置本地及多套語言支援
|
|
| 49. |
Incomplete Language Support
|
|
| 2008-10-22 |
不完整的語言支援
|
|
| 50. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use Language Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Language Support").
|
|
| 2012-03-08 |
您所選語言的支援檔案似乎不完整。您可以透過點擊「立刻執行此動作」按鈕，並遵照指示安裝遺失的元件。此動作需要網絡連線。若您想要稍後執行，請改用「語言支援」 (點擊頂端列的最右端圖示，並選取「系統設定值」...-> 「語言支援」)。
|
|
| 51. |
Session Restart Required
|
|
| 2008-10-22 |
必需重新啟動作業階段
|
|
| 52. |
The new language settings will take effect once you have logged out.
|
|
| 2008-10-22 |
新語言設定會在您登出後作用。
|
|
| 55. |
don't verify installed language support
|
|
| 2009-04-08 |
不驗證已安裝之語言支援
|
|
| 56. |
alternative datadir
|
|
| 2009-10-22 |
替代的資料路徑
|
|
