Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 60 results
1.
Chinese (simplified)
Hack for Chinese langpack split
Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
Китайська (спрощена)
Translated by Yaroslav Ostapchuk
Reviewed by Yuri Chornoivan
Located in ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:56
2.
Chinese (traditional)
Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
Китайська (традиційна)
Translated by Yaroslav Ostapchuk
Reviewed by Yuri Chornoivan
Located in ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:58
3.
No language information available
Відомості про мову відсутні
Translated by Andrii Prokopenko
Reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Інформація про мову відсутня
Suggested by Eugene Babiy
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:233
4.
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Система поки що не містить відомостей щодо доступних мов. Оновити систему, щоб отримати їх зараз?
Translated by Yuri Chornoivan
Reviewed by Andrii Prokopenko
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
5.
_Update
_Оновити
Translated and reviewed by Eugene Babiy
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:238
6.
Language
Мова
Translated and reviewed by Vlad Kozlovskyy
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:322 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:359 ../data/LanguageSelector.ui.h:21
7.
Installed
Встановлено
Translated by Bohdan Kmit'
Reviewed by Max Lyashuk aka Ma)(imuM
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:329
8.
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
%(INSTALL)d до встановлення
Translated by Colin Watson
%(INSTALL)d до встановлення
Translated by Colin Watson
%(INSTALL)d до встановлення
Translated by Colin Watson
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:397
9.
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
%(REMOVE)d до вилучення
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
%(REMOVE)d до видалення
Suggested by Colin Watson
%(REMOVE)d до вилучення
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
%(REMOVE)d до видалення
Suggested by Colin Watson
%(REMOVE)d до вилучення
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
%(REMOVE)d до видалення
Suggested by Colin Watson
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:399
10.
%s, %s
Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
%s, %s
Translated and reviewed by Eugene Babiy
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:408
110 of 60 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Asalle Kim, Bohdan Kmit', Colin Watson, Eugene Babiy, Leonid Yaitskiy, Max_ym, Mykola Tkach, Nazarii Ritter, Pasha Sydoryshyn, Sergiy Matrunchyk, Taras Martyniuk, TheAsus, Vlad Golubev, Vlad Kozlovskyy, Vladimir Shipovich, Vsevolod Novov, Yaroslav Ostapchuk, Yuri Chornoivan, atany, svv, Павло Славинський, Роман Лучак, Сергій Богач, Сергій Найтінгейл, Юрій Олексійчук.