Translations by Pyae Sone
Pyae Sone has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Chinese (simplified)
|
|
| 2011-07-28 |
ရိုးရှင်းသော တရုတ်ဘာသာစကား
|
|
| 2. |
Chinese (traditional)
|
|
| 2011-07-28 |
ရိုးရှင်းသော တရုတ်ဘာသာစကား
|
|
| 3. |
No language information available
|
|
| 2011-07-28 |
ဘာသာစကား သတင်းအချက်အလက် မရရှိပါ။
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2011-07-28 |
စက်မှ ရရှိနိုင်မည့်ဘာသာစကားတွေနှင့်ပတ်သတ်သည့် သတင်းအချက်အလက်ကို လက်ခံမရရှိပါ။ နတ်ဝေါ့နှင့်ချိတ်ပြီး အသစ်များရယူလိုပါသလား။
|
|
| 5. |
_Update
|
|
| 2012-03-22 |
_Update
|
|
| 6. |
Language
|
|
| 2012-03-22 |
ဘာသာစကား
|
|
| 7. |
Installed
|
|
| 2011-07-28 |
စက်ထဲသွင်းပြီးသွားပါပြီ။
|
|
| 8. |
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
|
|
| 2011-07-28 |
%(INSTALL)d သွင်းရန်
|
|
| 9. |
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
|
|
| 2011-07-28 |
%(REMOVE)d ဖြုတ်ရန်
|
|
| 10. |
%s, %s
|
|
| 2011-07-28 |
%s, %s
|
|
| 11. |
none
|
|
| 2012-03-22 |
ဘာမျှမရှိ
|
|
| 12. |
Software database is broken
|
|
| 2011-07-28 |
ဆော့ဝဲ database ပျက်သွားပါပြီ။
|
|
| 13. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2011-07-28 |
ဆော့ဝဲသွင်းဖို့ဖြုတ်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ပါ။ package manager(synaptic) ကိုသုံးပါ။ သို့မဟုတ် "sudo apt-get install -f" ကို တာမင်နယ်တွင်သုံးပြီး ဒီပြသာနာကို အရင်ဖြေရှင်းပါ။
|
|
| 14. |
Could not install the selected language support
|
|
| 2011-07-28 |
ရွေးချယ်ထားသော ဘာသာစကား ထောက်ပံမူကို သွင်းလို့မရနိုင်ပါ။
|
|
| 15. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2011-07-28 |
၄င်းကောငး်သည် ဒီအသုံးချဆော့ဝဲလ်၏ bug ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ ကျေးဇူးပြုပြီး https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug အဲဒီ bug ကို ၄င်းလိပ်စာတွင်ပို့ပေးပါ။
|
|
| 16. |
Could not install the full language support
|
|
| 2011-07-28 |
ဘာသာစကားအပြည့်အစုံ ထောက်ပံမူကို မသွင်းနိုင်ပါ။
|
|
| 17. |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
|
|
| 2012-03-22 |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
|
|
| 18. |
Failed to authorize to install packages.
|
|
| 2012-03-22 |
Failed to authorize to install packages.
|
|
| 19. |
The language support is not installed completely
|
|
| 2011-07-28 |
ဘာသာစကားထောက်ပံမူကို အပြည့်အစုံမသွင်းဖြစ်ပါ။
|
|
| 20. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2021-03-25 |
သင်ရွေးချယ်ထားသောဘာသာစကားများအတွက်ဘာသာပြန်များသို့မဟုတ်ရေးသားထားသောအထောက်အကူပြုစာစောင်များကိုမထည့်သွင်းရသေးပါ။ သူတို့ကိုသင်ထည့်သွင်းချင်ပါသလား။
|
|
| 2012-03-22 |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 21. |
_Remind Me Later
|
|
| 2021-03-25 |
_R နောက်မှ သတိပေးပါ။
|
|
| 2011-07-28 |
နောက်မှ သတိပေးပါ။
|
|
| 22. |
_Install
|
|
| 2021-03-21 |
_I သွင်းမည်၊
|
|
| 2011-07-28 |
သွင်းမည်။
|
|
| 23. |
Details
|
|
| 2011-07-28 |
အသေးစိတ်အချက်အလက်များ
|
|
| 25. |
Language Support
|
|
| 2012-03-22 |
ဘာသာစကားထောက်ပံ့မူ
|
|
| 26. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2011-07-28 |
<big><b>ရရှိနိုင်သောဘာသာစကားထောက်ပံမူ ကိုစစ်ဆေးနေပါသည်။ </b></big>
|
|
| 27. |
Installed Languages
|
|
| 2012-03-22 |
သွင်းထားသော ဘာသာစကားများ
|
|
| 28. |
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
| 2012-03-22 |
ဘာသာစကားတစ်ခုကိုသွင်းပြီးပါက၊ အသုံးပြုသူတစ်ယောက်ခြင်းဆီ Language Settings မှာဝင်ရောက်ပြင်ဆင်နိုင်ပါသည်။
|
|
| 29. |
Cancel
|
|
| 2012-03-22 |
ပယ်ဖျက်မည်
|
|
| 30. |
Apply Changes
|
|
| 2012-03-22 |
Apply Changes
|
|
| 31. |
Language for menus and windows:
|
|
| 2021-03-21 |
မီနူး၊၀င်းဒိုးများအတွက်ဘာသာစကား
|
|
| 2012-03-22 |
Language for menus and windows:
|
|
| 32. |
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored.
|
|
| 2012-03-22 |
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored.
|
|
| 34. |
Apply System-Wide
|
|
| 2021-03-25 |
စနစ်တစ်ခုလုံးအတွက်သတ်မှတ်မည်
|
|
| 2012-03-22 |
Apply System-Wide
|
|
| 35. |
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2012-03-22 |
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
| 36. |
Install / Remove Languages...
|
|
| 2012-03-22 |
ဘာသာစကားများကို သွင်းမည်၊ဖြုတ်မည်
|
|
| 37. |
Keyboard input method system:
|
|
| 2012-03-22 |
Keyboard input method system:
|
|
| 38. |
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "IBus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
|
|
| 2021-03-25 |
စာရိုက်ခြင်းအတွက်ရိုးရှင်းသောသော့ချက်ထက်စာလျှင်ပိုမိုရှုပ်ထွေးသောထည့်သွင်းနည်းစနစ်များလိုအပ်သည့်ဘာသာစကားများကိုသင်ရေးလိုလျှင်၊ ဤလုပ်ဆောင်မှုကိုသင်လုပ်လိုပေမည်။
ဥပမာအားဖြင့်၊ သင်သည်တရုတ်၊ ဂျပန်၊ ကိုရီးယားသို့မဟုတ်ဗီယက်နမ်စာရိုက်ရန်အတွက်ဤလုပ်ဆောင်မှုကိုလိုအပ်လိမ့်မည်။
Ubuntu အတွက်အကြံပြုထားသည်မှာ "IBus" ဖြစ်သည်။
အကယ်၍ သင်သည်အခြားရွေးချယ်စရာ input method စနစ်များကိုအသုံးပြုလိုပါက၊ သက်ဆိုင်ရာ package များကိုပထမ ဦး စွာ install လုပ်ပါ။
|
|
| 39. |
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
| 2012-03-22 |
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
| 40. |
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
|
|
| 2012-03-22 |
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
|
|
| 41. |
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2011-07-28 |
<small>ေျပာင္းလဲမူကို ေနာက္တစ္ၾကိမ္ျပန္၀င္လာခ်ိန္တြင္ေတြ႕ရမည္</small>
|
|
| 42. |
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2017-04-19 |
<small>စတင်ချိန်နှင့် ဝင်ရောက်သည့် စခရင်တွင် တူညီသောပုံစံအတိုင်းသုံးမည်</small>
|
|
| 43. |
Number:
|
|
| 2012-03-22 |
နံပါတ် -
|
|
| 44. |
Date:
|
|
| 2012-04-07 |
ရက်စွဲ -
|
|
| 45. |
Currency:
|
|
| 2012-03-22 |
ငွေကြေး -
|
|
| 46. |
<b>Example</b>
|
|
| 2011-07-28 |
<b>ဥပမာ</b>
|
|
| 47. |
Regional Formats
|
|
| 2012-03-22 |
Regional Formats
|
|
