Translations by Milo Casagrande
Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Chinese (simplified)
|
|
| 2009-09-20 |
Cinese (semplificato)
|
|
| 2009-09-12 | ||
| 2. |
Chinese (traditional)
|
|
| 2009-09-12 | ||
| 3. |
No language information available
|
|
| 2008-10-29 |
Nessuna informazione disponibile sulla lingua
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2008-10-29 |
Il sistema non dispone di informazioni riguardo le lingue disponibili. Eseguire un aggiornamento di rete per ottenere queste informazioni?
|
|
| 5. |
_Update
|
|
| 2008-10-29 |
A_ggiorna
|
|
| 7. |
Installed
|
|
| 2009-03-02 |
Installata
|
|
| 8. |
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
|
|
| 2009-10-25 |
%(INSTALL)d da installare
%(INSTALL)d da installare
|
|
| 9. |
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
|
|
| 2009-10-25 |
%(REMOVE)d da rimuovere
%(REMOVE)d da rimuovere
|
|
| 10. |
%s, %s
|
|
| 2009-03-02 |
%s, %s
|
|
| 13. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2007-03-14 |
Impossibile installare o rimuovere programmi. Utilizzare il gestore di pacchetti «Synaptic» o eseguire «sudo apt-get install -f» in un terminale per risolvere il problema.
|
|
| 15. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2011-09-27 |
Questo potrebbe essere un bug nell'applicazione. Segnalare un bug alla seguente pagina: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2010-03-25 |
Questo potrebbe essere un bug nell'applicazione. Segnalare un bug presso: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2009-09-20 |
Questo potrebbe essere un bug nell'applicazione. Segnalare un bug presso https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2009-09-12 | ||
| 16. |
Could not install the full language support
|
|
| 2007-03-19 |
Impossibile installare il supporto completo alla lingua
|
|
| 2007-03-19 |
Impossibile installare il supporto completo alla lingua
|
|
| 2007-03-19 |
Impossibile installare il supporto completo alla lingua
|
|
| 17. |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
|
|
| 2011-12-15 |
Ciò potrebbe essere legato a un errore presente negli archivi software o nel gestore del software. Verificare le impostazioni delle «Sorgenti software» (fare clic sull'icona in alto a destra e selezionare Impostazioni di sistema → Sorgenti software).
|
|
| 18. |
Failed to authorize to install packages.
|
|
| 2012-02-13 |
Autorizzazione all'installazione dei pacchetti non riuscita.
|
|
| 20. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2010-03-25 |
Alcune traduzioni o gli strumenti linguistici disponibili per la lingua selezionata non sono ancora installati. Installarli ora?
|
|
| 2009-03-18 |
Alcune traduzioni o la linguistica disponibili per la lingua selezionata non sono ancora installate. Installarle ora?
|
|
| 2009-02-20 |
Alcune traduzioni o la linguistica disponibili per la lingua selezionata non sono ancora installati. Installarli ora?
|
|
| 2007-04-04 |
Alcune traduzioni o aiuti alla scrittura disponibili per la lingua selezionata non sono ancora installati. Installarli ora?
|
|
| 2007-04-04 |
Alcune traduzioni o aiuti alla scrittura disponibili per la lingua selezionata non sono ancora installati. Installarli ora?
|
|
| 2007-04-04 |
Alcune traduzioni o aiuti alla scrittura disponibili per la lingua selezionata non sono ancora installati. Installarli ora?
|
|
| 21. |
_Remind Me Later
|
|
| 2007-04-04 |
_Ricorda in seguito
|
|
| 24. |
Failed to apply the '%s' format
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support.
|
|
| 2012-03-02 |
Applicazione del formato «%s» scelto
non riuscita. Gli esempi potrebbero essere
mostrati nuovamente chiudendo e riaprendo
«Supporto lingue».
|
|
| 26. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2010-03-25 |
<big><b>Controllo disponibilità supporto lingua</b></big>
La disponibilità di traduzioni o degli strumenti linguistici può differire tra le varie lingue.
|
|
| 2009-02-20 |
<big><b>Controllo disponibilità supporto lingua</b></big>
La disponibilità di traduzioni o della linguistica può differire tra le varie lingue.
|
|
| 27. |
Installed Languages
|
|
| 2009-03-02 |
Lingue installate
|
|
| 28. |
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
| 2009-03-02 |
Quando una lingua è installata, ogni utenti può scegliere la propria nelle impostazioni.
|
|
| 29. |
Cancel
|
|
| 2007-03-14 |
Annulla
|
|
| 30. |
Apply Changes
|
|
| 2009-03-02 |
Applica modifiche
|
|
| 31. |
Language for menus and windows:
|
|
| 2009-09-20 |
Lingua per i menù e le finestre:
|
|
| 2009-09-12 | ||
| 32. |
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored.
|
|
| 2011-03-24 |
Questa impostazione modifica la lingua utilizzata dall'ambiente grafico e dalle applicazioni, non imposta i valori per la valuta o il formato della data. Per modificare questi ultimi valori, utilizzare le impostazioni nella scheda «Formati regionali». L'ordine con cui le lingue sono visualizzate indica quali traduzioni usare per l'ambiente: se non sono disponibili traduzioni per la prima lingua, viene usata quella successiva. L'ultima voce di questo elenco è sempre «Inglese», le voci successive a questa sono ignorate.
|
|
| 33. |
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2013-04-15 |
<small><b>Trascinare le lingue per organizzarle in base alle proprie preferenze.</b>
Le modifiche hanno effetto al prossimo accesso al sistema.</small>
|
|
| 34. |
Apply System-Wide
|
|
| 2011-03-24 |
Applica globalmente
|
|
| 35. |
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2012-02-06 |
<small>Utilizza la medesima lingua scelta per l'avvio e nella schermata di accesso.</small>
|
|
| 36. |
Install / Remove Languages...
|
|
| 2009-03-02 |
Installa/Rimuovi lingue...
|
|
| 37. |
Keyboard input method system:
|
|
| 2009-09-21 |
Sistema di input della tastiera:
|
|
| 2009-09-20 |
Metodo di input della tastiera:
|
|
| 2009-09-12 | ||
| 38. |
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "IBus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
|
|
| 2013-01-28 |
Se è necessario scrivere utilizzando lingue che richiedono metodi di input più complessi, è possibile abilitare questa funzione.
Per scrivere, per esempio, in cinese, giapponese, coreano o vietnamita questa funzione è necessaria.
L'impostazione raccomandata per Ubuntu è «IBus».
Per utilizzare altri sistemi di input, installare prima il pacchetto corrispondente e successivamente scegliere qui quello desiderato.
|
|
| 39. |
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
| 2009-09-20 |
Visualizzare numeri, date e importi monetari nel formato predefinito per:
|
|
| 2009-09-12 | ||
| 40. |
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
|
|
| 2011-03-25 |
L'ambiente di sistema verrà impostato come mostrato di seguito e verranno modificate le impostazioni del
formato carta e altre specifiche regionali. Per utilizzare l'ambiente grafico in un'altra lingua rispetto questa,
selezionarla nella scheda «Lingua».
È consigliato impostarla in base alla regione in cui ci si trova ora.
|
|
| 41. |
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2010-03-08 |
<small>Le modifiche avranno effetto al prossimo accesso al sistema.</small>
|
|
| 42. |
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2012-02-06 |
<small>Utilizza il medesimo formato scelto per l'avvio e nella schermata di accesso.</small>
|
|
