|
4.
|
|
|
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Chan eil fiosrachadh aig an t-siostam mu na cànain a tha ri làimh fhathast. A bheil thu airson ùrachadh lìonraidh a dhèanamh gus greim fhaighinn orra an-dràsta?
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
|
|
5.
|
|
|
_Update
|
|
|
|
_Ùrachadh
|
|
Translated by
alasdair caimbeul
|
|
Reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:238
|
|
6.
|
|
|
Language
|
|
|
|
Cànan
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:322
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:359
../data/LanguageSelector.ui.h:21
|
|
7.
|
|
|
Installed
|
|
|
|
Stàlaichte
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:329
|
|
8.
|
|
|
%(INSTALL)d to install
|
|
|
%(INSTALL)d to install
|
|
|
print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
|
|
|
|
%(INSTALL)d ri stàladh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
%(INSTALL)d ri stàladh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
%(INSTALL)d ri stàladh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
%(INSTALL)d ri stàladh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:397
|
|
9.
|
|
|
%(REMOVE)d to remove
|
|
|
%(REMOVE)d to remove
|
|
|
Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
|
|
|
|
%(REMOVE)d ri thoirt air falbh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
%(REMOVE)d ri thoirt air falbh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
%(REMOVE)d ri thoirt air falbh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
%(REMOVE)d ri thoirt air falbh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:399
|
|
10.
|
|
|
%s, %s
|
|
|
Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
|
|
|
|
%s, %s
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:408
|
|
11.
|
|
|
none
|
|
|
find out about the other options
|
|
|
|
chan eil gin
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:456
|
|
12.
|
|
|
Software database is broken
|
|
|
|
Tha stòr-dàta a' bhathar-bhog briste
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:718
|
|
13.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
Cha ghabh bathar-bog a stàladh no a thoirt air falbh. Cleachd manaidsear nam pacaidean "Synaptic" no ruith "sudo apt-get install -f" ann an tèirmineal gus an duilgheadas a chàradh an toiseach.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
|