Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
312 of 60 results
3.
No language information available
Chan eil mion-fhiosrachadh air a' chànan ri làimh
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:233
4.
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Chan eil fiosrachadh aig an t-siostam mu na cànain a tha ri làimh fhathast. A bheil thu airson ùrachadh lìonraidh a dhèanamh gus greim fhaighinn orra an-dràsta?
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
5.
_Update
_Ùrachadh
Translated by alasdair caimbeul
Reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:238
6.
Language
Cànan
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:322 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:359 ../data/LanguageSelector.ui.h:21
7.
Installed
Stàlaichte
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:329
8.
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
%(INSTALL)d ri stàladh
Translated and reviewed by Akerbeltz
%(INSTALL)d ri stàladh
Translated and reviewed by Akerbeltz
%(INSTALL)d ri stàladh
Translated and reviewed by Akerbeltz
%(INSTALL)d ri stàladh
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:397
9.
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
%(REMOVE)d ri thoirt air falbh
Translated and reviewed by Akerbeltz
%(REMOVE)d ri thoirt air falbh
Translated and reviewed by Akerbeltz
%(REMOVE)d ri thoirt air falbh
Translated and reviewed by Akerbeltz
%(REMOVE)d ri thoirt air falbh
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:399
10.
%s, %s
Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
%s, %s
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:408
11.
none
find out about the other options
chan eil gin
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:456
12.
Software database is broken
Tha stòr-dàta a' bhathar-bhog briste
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:718
312 of 60 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.