Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
15 of 5 results
13.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Impossible d'installer ou de supprimer des logiciels. Veuillez d'abord utiliser le gestionnaire de paquets «[nbsp]Synaptic[nbsp]» ou exécuter la commande «[nbsp]sudo apt-get install -f[nbsp]» dans un terminal afin de corriger ce problème.
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2010-09-02
In upstream:
Impossible d'installer ou de supprimer des logiciels. Veuillez utiliser d'abord le «[nbsp]Gestionnaire de paquets Synaptic[nbsp]» ou lancer «[nbsp]sudo apt-get install -f[nbsp]» dans un terminal pour corriger ce problème.
Suggested by Bruno Patri on 2008-10-12
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
20.
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
Certaines traductions ou assistances à la saisie disponibles pour les langues que vous avez choisies ne sont pas encore installées. Voulez-vous les installer maintenant[nbsp]?
Translated by Sylvie Gallet on 2012-09-20
Reviewed by Havok Novak on 2013-01-04
In upstream:
Certaines traductions ou assistances à la saisie disponibles pour la langue que vous avez choisie ne sont pas encore installées. Voulez-vous les installer maintenant[nbsp]?
Suggested by Bruno Patri on 2009-02-25
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
41.
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
<small>Les modifications prendront effet à la prochaine ouverture de session.</small>
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2010-09-02
In upstream:
<small>Les modifications prendront effet la prochaine fois que vous ouvrirez une session.</small>
Suggested by Pierre Slamich on 2010-03-07
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:26
48.
Configure multiple and native language support on your system
Configurer les langues supplémentaires et la langue par défaut du système
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2010-09-02
In upstream:
Configurer la langue par défaut du système et des langues supplémentaires
Suggested by Bruno Patri on 2009-10-04
Located in ../data/language-selector.desktop.in.h:2
49.
Incomplete Language Support
Name
Prise en charge des langues incomplète
Translated and reviewed by Sylvie Gallet on 2012-09-22
In upstream:
Prise en charge de la langue incomplète
Suggested by Milan Bouchet-Valat on 2009-10-15
Located in ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:5
15 of 5 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alexandre Niset, Bernard Opic, Bruno Patri, Claude Paroz, Damien Haïkal, David ., Denis Choveaux, Emmanuel Sunyer, Florent (LSc), Fr-coord, François Laurent, FredBezies, Hary Solo Rabenamana, Josué Veuillet, Julien Machiels, Leonarf, Libanos, Messer Kevin, Milan Bouchet-Valat, NSV, Naugh, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, PEIGNOT Kévin, Phnx, Pierre Slamich, Quentin Pagès, Rafaël Carré, Raphaël Pinson, RedGuff, Sebastien Seguin, Sylvie Gallet, Valentin Lorentz, Victor Pallier, Vincent PARRES, YannUbuntu, gisele perreault, goofy, griffondude, houss, inchtain, londumas, lucky45, manuD, sonal.