Translations by Adolfo Jayme

Adolfo Jayme has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

121 of 21 results
4.
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
2012-03-03
El sistema no tiene información sobre los idiomas disponibles. ¿Quiere realizar una actualización en la red para obtenerla ahora?
5.
_Update
2012-03-03
_Actualizar
7.
Installed
2010-12-29
Instalados
8.
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
2016-03-19
%(INSTALL)d por instalar
%(INSTALL)d por instalar
9.
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
2016-03-19
%(REMOVE)d por eliminar
%(REMOVE)d por eliminar
10.
%s, %s
2016-03-19
%s y %s
17.
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
2012-03-03
Por lo general esto se relaciona con un error en el archivo de software o el gestor de software. Compruebe sus preferencias en orígenes del software (pulse en el icono situado en el extremo derecho de la barra superior y seleccione «Configuración del sistema… → Orígenes del software»).
19.
The language support is not installed completely
2012-03-03
El soporte para el idioma no está instalado completamente
20.
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
2010-12-29
No están instaladas todas las traducciones o ayudas a la escritura disponibles para los idiomas seleccionados. ¿Quiere instalarlas ahora?
24.
Failed to apply the '%s' format choice. The examples may show up if you close and re-open Language Support.
2012-03-03
No se pudo aplicar la elección de formato «%s». Los ejemplos pueden aparecer si cierra y vuelve a abrir Soporte de idiomas.
33.
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b> Changes take effect next time you log in.</small>
2013-04-11
<small><b>Arrastre los idiomas para ordenarlos según su preferencia.</b> Los cambios surtirán efecto la próxima vez que inicie sesión.</small>
34.
Apply System-Wide
2011-03-10
Aplicar a todo el sistema
35.
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
2012-02-04
<small>Usar las mismas opciones de idioma para el inicio y para la pantalla de acceso.</small>
36.
Install / Remove Languages...
2012-03-03
Instalar o eliminar idiomas…
38.
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function. For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese. The recommended value for Ubuntu is "IBus". If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
2012-12-26
Si necesita escribir en idiomas que requieren métodos de entrada más complejos que un mapeo de una tecla a una letra, quizá quiera activar esta función. Por ejemplo, necesitará esta función para escribir en chino, japonés, coreano o vietnamita. El valor recomendado para Ubuntu es «IBus». Si quiere usar métodos de entrada alternativos, instale primero los paquetes correspondientes y luego elija el método deseado aquí.
40.
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings. If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab. Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
2011-08-22
Esto configurará el entorno del sistema como se muestra debajo y también afectará al formato de papel preferido y otras configuraciones regionales específicas. Si quiere mostrar el escritorio en un idioma diferente, selecciónelo en la pestaña «Idioma». Desde aquí, se puede establecer un valor adecuado a la región en la que se encuentra.
41.
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
2016-02-20
<small>Los cambios surtirán efecto la próxima vez que acceda.</small>
2010-12-29
<small>Los cambios tendrán efecto la próxima vez que inicie sesión.</small>
42.
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
2012-02-04
<small>Usar la misma opción de formato para el inicio y para la pantalla de acceso.</small>
47.
Regional Formats
2011-03-10
Formatos regionales
60.
show installed packages as well as missing ones
2012-03-03
mostrar los paquetes instalados, así como los que faltan