Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 10 results
4.
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Es liegen noch keine Informationen zu den verfügbaren Sprachen vor. Möchten Sie eine Verbindung zum Internet aufbauen, um diese herunterzuladen?
Translated by Ghenrik
Reviewed by Hendrik Knackstedt
In upstream:
Es liegen noch keine Informationen zu den verfügbaren Sprachen vor. Möchten sie eine Verbindung zum Internet aufbauen um diese herunterzuladen?
Suggested by Moritz Baumann
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
12.
Software database is broken
Anwendungsdatenbank ist defekt
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Software-Datenbank ist defekt
Suggested by Sebastian Heinlein
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:718
13.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Das Installieren und Entfernen von Anwendungen ist zurzeit nicht möglich. Bitte verwenden Sie die Paketverwaltung »Synaptic« oder führen Sie den Befehl »sudo apt-get install -f« in einem Terminal aus, um dieses Problem zu beheben.
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Das Installieren und Entfernen von Software ist zurzeit nicht möglich. Bitte verwenden Sie die Paketverwaltung »Synaptic« oder führen Sie den Befehl »sudo apt-get install -f« in einem Terminal aus, um dieses Problem zu beheben.
Suggested by Moritz Baumann
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
15.
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
Dies ist möglicherweise ein Programmfehler. Bitte erstellen Sie unter https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug einen Fehlerbericht.
Translated by MartinK
Reviewed by Hendrik Knackstedt
In upstream:
Dies ist wahrscheinlich ein Programmfehler. Erstellen Sie bitte unter https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug einen Fehlerbericht.
Suggested by Moritz Baumann
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:552
25.
Language Support
Sprachen
Translated by Eduard Gotwig
Reviewed by Hendrik Knackstedt
In upstream:
Sprachunterstützung
Suggested by Sebastian Heinlein
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:1 ../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:1
26.
<big><b>Checking available language support</b></big>

The availability of translations or writing aids can differ between languages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Verfügbare Sprachunterstützung wird überprüft</b></big>

Die Verfügbarkeit von Übersetzungen oder Schreibhilfen kann zwischen verschiedenen Sprachen variieren.
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
<big><b>Verfügbarkeit von Sprachunterstützung wird überprüft</b></big>

Die Verfügbarkeit von Übersetzungen oder Schreibhilfen kann zwischen verschiedenen Sprachen variieren.
Suggested by Hendrik Knackstedt
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:2
39.
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
Anzeige von Zahlen, Datumsangaben und Währungen in der gebräuchlichen Schreibweise für:
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt
In upstream:
Zahlen, Datumsangaben und Währungen in der gebräuchlichen Schreibweise für:
Suggested by Dennis Baudys
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:22
48.
Configure multiple and native language support on your system
Mutter- und Mehrsprachenunterstützung einrichten
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Mehr- und Muttersprachenunterstützung einrichten
Suggested by Jannick Kuhr
Located in ../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:2
56.
alternative datadir
Alternativer Datenordner
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Alternatives Datenordner
Suggested by Jochen Skulj
Located in ../gnome-language-selector:36 ../check-language-support:27
57.
target language code
Zielsprachcode
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Ziel-Sprachcode
Suggested by Dennis Baudys
Located in ../check-language-support:24
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bastian Holst, Christian Kirbach, Daniel Schury, Daniel Vigano, Dennis Baudys, Eduard Gotwig, Ghenrik, Hendrik Brandt, Hendrik Knackstedt, Jannick Kuhr, Jens Böning, Jochen Skulj, Marcel Schmücker, MartinK, Moritz Baumann, Rajek, Salesome, Sebastian Heinlein, Till Freier, Tobias Bannert, Tobias Bohrmann, Zwulf, errorX, moadin, tlue.