Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
312 of 60 results
3.
No language information available
No hi ha informació de llengua disponible
Translated and reviewed by David Planella on 2008-11-07
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:233
4.
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
El sistema encara no té informació sobre les llengües disponibles. Voleu dur a terme una actualització a través de la xarxa per a obtenir-la?
Translated and reviewed by David Planella on 2008-11-07
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
5.
_Update
_Actualitza
Translated by David Planella on 2008-11-07
Reviewed by David Planella on 2009-10-21
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:238
6.
Language
Idioma
Translated and reviewed by Lluís M. García on 2006-05-28
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:322 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:359 ../data/LanguageSelector.ui.h:21
7.
Installed
Instal·lat
Translated and reviewed by David Planella on 2009-04-03
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:329
8.
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
%(INSTALL)d a instal·lar
Translated by Colin Watson on 2009-10-25
%(INSTALL)d a instal·lar
Translated by Colin Watson on 2009-10-25
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:397
9.
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
%(REMOVE)d a suprimir
Translated by Colin Watson on 2009-10-25
%(REMOVE)d a suprimir
Translated by Colin Watson on 2009-10-25
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:399
10.
%s, %s
Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
%s, %s
Translated and reviewed by David Planella on 2009-03-29
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:408
11.
none
find out about the other options
cap
Translated and reviewed by David Planella on 2011-07-14
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:456
12.
Software database is broken
La base de dades de programari està trencada
Translated and reviewed by Josep Sànchez on 2007-04-13
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:718
312 of 60 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alba Mendez, Colin Watson, David Planella, Espai Píxel, Ferran Pujol, Francesc Vilaubi, J., Joan Duran, Jordi Mas, Josep Sànchez, Lluís M. García, Oscar Osta, Pau Iranzo, Sergi Mateo, Siegfried Gevatter, miquel_puig, tretze671.