Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
1120 of 60 results
11.
none
find out about the other options
cap
Translated and reviewed by David Planella on 2011-07-14
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:456
12.
Software database is broken
La base de dades de programari està trencada
Translated and reviewed by Josep Sànchez on 2007-04-13
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:718
13.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
És impossible instal·lar o eliminar qualsevol programari. Si us plau useu el gestor de paquets"Synaptic" o executeu "sudo apt-get install -f" en un terminal per a solucionar primer el problema
Translated and reviewed by Josep Sànchez on 2007-04-13
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
14.
Could not install the selected language support
No s'ha pogut instal·lar el suport d'idioma seleccionat
Translated and reviewed by Josep Sànchez on 2007-04-13
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:551
15.
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
És possible que això sigui una errada d'aquesta aplicació. Obriu un informe d'error a https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
Translated and reviewed by Joan Duran on 2010-04-13
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:552
16.
Could not install the full language support
No s'ha pogut instal·lar el suport d'idioma complet
Translated and reviewed by Josep Sànchez on 2007-04-13
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
17.
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
En general això és degut a un error al dipòsit o al gestor de programari. Comproveu les vostres preferències a «Centre de programari de l'Ubuntu» -> «Edita» -> «Fonts de programari».
Translated by Siegfried Gevatter on 2012-03-03
Reviewed by David Planella on 2012-03-03
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:577
18.
Failed to authorize to install packages.
L'autorització per instal·lar paquets ha fallat.
Translated by Francesc Vilaubi on 2012-03-03
Reviewed by Siegfried Gevatter on 2012-03-03
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:613
19.
The language support is not installed completely
El suport d'idioma no està instal·lat completament
Translated and reviewed by Lluís M. García on 2006-05-28
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
20.
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
Encara no s'han instal·lat algunes traduccions o ajudes d'escriptura disponibles pel vostre idioma.Voleu fer-ho ara?
Translated and reviewed by Josep Sànchez on 2007-04-13
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
1120 of 60 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alba Mendez, Colin Watson, David Planella, Espai Píxel, Ferran Pujol, Francesc Vilaubi, J., Joan Duran, Jordi Mas, Josep Sànchez, Lluís M. García, Oscar Osta, Pau Iranzo, Sergi Mateo, Siegfried Gevatter, miquel_puig, tretze671.