Translations by Atanas Kovachki
Atanas Kovachki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
No language information available
|
|
| 2014-01-28 |
Няма налична информация за езика
|
|
| 5. |
_Update
|
|
| 2014-01-28 |
_Актуализирай
|
|
| 7. |
Installed
|
|
| 2014-01-28 |
Инсталирани
|
|
| 13. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2014-01-28 |
Невъзможно е да бъде инсталиран или премахнат какъвто и да е софтуер. За да коригирате тази ситуация, използвайте мениджъра на пакетите Synaptic или първо задействайте «sudo apt-get install -f» в терминален прозорец.
|
|
| 17. |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
|
|
| 2014-01-28 |
Обичайно това е свързано с грешка в архива с приложенията или мениджъра на приложенията. Проверете вашите настройки в Източниците на софтуер (кликнете върху най-дясната икона в горният панел и изберете «Системни настройки -> Източници на софтуер»).
|
|
| 2013-03-06 |
Обичайно това е свързано с грешка в архива с приложенията или мениджъра на приложенията. Проверете вашите настройки в Източниците на софтуер (Кликнете върху най-дясната икона в горният панел и изберете «Системни настройки -> Източници на софтуер»).
|
|
| 18. |
Failed to authorize to install packages.
|
|
| 2013-03-06 |
Грешка при входа за инсталиране на пакети.
|
|
| 21. |
_Remind Me Later
|
|
| 2014-01-28 |
_Напомни по-късно
|
|
| 22. |
_Install
|
|
| 2014-01-28 |
_Инсталирай
|
|
| 24. |
Failed to apply the '%s' format
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support.
|
|
| 2014-01-28 |
Грешка при прилагане на избрания «%s» формат.
Примери могат да се покажат след като затворите
и другата отворена услуга за намиране на езици.
|
|
| 2013-03-06 |
Ошибка применение выбранного формата '%s'.
Примери могат да се покажат след като затворите
и другата отворена услуга за намиране на езици.
|
|
| 28. |
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
| 2014-01-28 |
Когато езикът е инсталиран, всеки потребител може да го избере от собствените си езикови настройки.
|
|
| 29. |
Cancel
|
|
| 2014-01-28 |
Отмени
|
|
| 30. |
Apply Changes
|
|
| 2014-01-28 |
Приложи промените
|
|
| 32. |
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored.
|
|
| 2014-01-28 |
Тази настройка касае само езика, на който се показва вашата работна среда и програми. Тя не променя системната среда, като например валута или формат на датата. За тях използвайте подпрозореца «Регионални формати».
Подредбата на стойностите тук определя кои преводи ще се използват. Ако преводите за първия език не са налични, ще се пробва следващия под него. Последния запис в този списък винаги е «English».
Всеки запис под «English» ще бъде игнориран.
|
|
| 33. |
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2013-11-20 |
<small><b>Преместете езиците, за да ги нагласите в реда който предпочитате да са.</b>
Промените ще влязат в сила при следващото влизане в системата.</small>
|
|
| 34. |
Apply System-Wide
|
|
| 2014-01-28 |
Приложи върху цялата система
|
|
| 35. |
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2013-03-06 |
<small>Използвай един и същи набор от езици за стартовия екран и вход в системата.</small>
|
|
| 36. |
Install / Remove Languages...
|
|
| 2014-01-28 |
Инсталиране и премахване на езици...
|
|
| 38. |
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "IBus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
|
|
| 2013-03-06 |
Можете да включите тази функция при необходимост на набор от езици, които изискват по-сложни методи за въвеждане, отколкото простото съответствие на бутоните.
Например, тя ще ви потрябва за набор на китайски, японски, корейски или виетнамски езици.
Препоръчителната стойност за Убунту - «IBus».
За да използвате алтернативните методи за въвеждане, инсталирайте съответните пакети и след това изберете от тук желаната система.
|
|
| 39. |
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
| 2014-01-28 |
Показвай числа, дата и валута в стандартния формат за:
|
|
| 40. |
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
|
|
| 2014-01-28 |
Това ще зададе системната среда, както е показано по-долу и също така ще се се отрази на предпочитания формат на хартията и други специфични регионални настройки.
Ако желаете да показвате работната среда на различен от този език, моля изберете го в подпрозореца «Език».
От там трябва да направите логичен избор съобразно региона, в който се намирате.
|
|
| 41. |
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2014-01-28 |
<small>Промените ще се приложат при следващото ви влизане в системата.</small>
|
|
| 42. |
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2013-03-06 |
<small>Използвай един и същ формат за стартовия екран и вход в системата.</small>
|
|
| 48. |
Configure multiple and native language support on your system
|
|
| 2014-01-28 |
Конфигуриране на многоезична и вградена езикова поддръжка на вашата система
|
|
| 50. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use Language Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Language Support").
|
|
| 2014-01-28 |
Не са инсталирани напълно всички файлове за поддържане на избраният от вас език. За да инсталирате липсващите компоненти, кликнете на «Инсталирай сега» и следвайте инструкциите. Инсталацията изисква активна интернет връзка. Ако искате да го направите по-късно, използвайте «Езикова поддръжка» (кликнете върху най-дясната икона в горният панел и изберете «Системни настройки -> Езикова поддръжка»).
|
|
| 2013-03-06 |
Не са инсталирани напълно всички файлове за поддържане на избраният от вас език. За да инсталирате липсващите компоненти, кликнете на «Инсталирай Сега» и следвайте инструкциите. Инсталацията изисква активна интернет връзка. Ако искате да го направите по-късно, използвайте «Езикова поддръжка» (Кликнете върху най-дясната икона в горният панел и изберете «Системни настройки -> Езикова поддръжка»).
|
|
| 52. |
The new language settings will take effect once you have logged out.
|
|
| 2014-01-28 |
Новите езикови настройки ще влязат в сила едва след повторно влизане в системата.
|
|
| 53. |
Set system default language
|
|
| 2013-03-06 |
Установи системният език по подразбиране
|
|
| 54. |
System policy prevented setting default language
|
|
| 2013-03-06 |
Политиката на системата не позволява назначаването на език по подразбиране
|
|
| 57. |
target language code
|
|
| 2014-01-28 |
код на целевият език
|
|
| 58. |
check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
|
|
| 2014-01-28 |
провери само за даден(и) пакет(и) -- разделете имената на пакетите със запетая
|
|
| 59. |
output all available language support packages for all languages
|
|
| 2014-01-28 |
покажи всички достъпни езикови пакети за всички езици
|
|
| 2013-03-06 |
покажи всички достъпни езикови пакети на всички езици
|
|
| 60. |
show installed packages as well as missing ones
|
|
| 2014-01-28 |
покажи както инсталираните, така и липсващите пакети
|
|
