|
|
4.
|
|
|
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El sistema nun tien entá denguna información tocante a les llingües disponibles. ¿Quies facer un anovaminetu pa con consiguiles agora?
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
El sistema nun tien información sobro les llingües disponibles. ¿Deseya intentar una actualización na rede pa consiguila ahora?
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
|
|
|
13.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
Ye imposible instalar o desaniciar cualesquier software. Por favor, usa'l xestor de paquetes «Synaptic» o executa nuna terminal «sudo apt-get install -f» pa iguar primero esti problema.
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Nun ye dable instalar o desinstalar dengún programa. Por favor, use'l xestor de paquetes «Synaptic», o execute «sudo apt-get install -f» nuna terminal, pa correxir esti problema primero.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
|
|
|
14.
|
|
|
Could not install the selected language support
|
|
|
|
|
Nun pudo instalase'l sofitu de la llingua esbillada
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Nun pudo instalase la llingua escoyida
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:551
|
|
|
15.
|
|
|
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
|
|
|
Seique esto sía un fallu d'esta aplicación. Por favor, rellena un informe de fallu en https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Esto tal vez debase a un fallu na aplicación. Por favor, rellena un informe de fallu en https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:552
|
|
|
16.
|
|
|
Could not install the full language support
|
|
|
|
|
Nun pudo instalase'l sofitu completu de la llingua
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Nun pudo instalase el sofitu completu pa esta llingua
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
|
|
|
19.
|
|
|
The language support is not installed completely
|
|
|
|
|
Nun ta instaláu dafechu'l sofitu de llingua
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
El sofitu pa la llingua nun ta instaláu ensembre
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
|
|
|
20.
|
|
|
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
|
|
|
Entá nun s'instalaron delles traducciones o ayudes d'escritura disponibles pa la to llingua escoyida. ¿Quies instalales agora?
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Nun tán instalaes toles traducciones o ayudes a la escritura disponibles pa les llingües seleicionaes. ¿Quies instalales agora?
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
|
|
|
21.
|
|
|
_Remind Me Later
|
|
|
|
|
_Recuérdamelo sero
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
_Remembrámelo más sero
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:675
|
|
|
25.
|
|
|
Language Support
|
|
|
|
|
Sofitu de llingües
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Seleutor de llingües
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:1
../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:1
|
|
|
26.
|
|
|
<big><b>Checking available language support</b></big> 
The availability of translations or writing aids can differ between languages. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Comprobando'l sofitu de llingües disponible</b></big>
La disponibilidá de tornes y ayudes d'escritura puen diferir ente llingües. |
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
<big><b>Comprobando'l sofitu de llingües disponible</b></big>
La disponibilidá de tornes o ayudes a la escritura varia d'una llingua a otra. |
|
|
Suggested by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:2
|
