Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 182. |
%s: Corresponding to a range of font positions, there should be a Unicode range
|
|
| 2009-07-10 |
%s: Діапазону позицій шрифту має відповідати певний діапазон у Unicode
|
|
| 183. |
Usage:
%s infont intable outfont
|
|
| 2009-07-10 |
Використання:
%s вх_шрифт вх_таблиця вих_шрифт
|
|
| 184. |
Usage:
%s infont [outtable]
|
|
| 2009-07-10 |
Використання:
%s вх_шрифт [вих_таблиця]
|
|
| 185. |
Usage:
%s infont outfont
|
|
| 2009-07-10 |
Використання:
%s вх_шрифт вих_шрифт
|
|
| 186. |
Usage:
%s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]
|
|
| 2009-07-10 |
Використання:
%s [-i вх_шрифт] [-o вих_шрифт] [-it вх_таблиця] [-ot вих_таблиця] [-nt]
|
|
| 187. |
%s: Bad magic number on %s
|
|
| 2009-07-10 |
%s: неправильна сигнатура у %s
|
|
| 188. |
%s: psf file with unknown magic
|
|
| 2009-07-10 |
%s: файл psf з невідомою сигнатурою
|
|
| 189. |
%s: input font does not have an index
|
|
| 2009-07-10 |
%s: вхідний шрифт не має індексу
|
|
| 190. |
resizecons: cannot find videomode file %s
|
|
| 2009-07-10 |
resizecons: не вдається знайти файл відеорежиму %s
|
|
| 191. |
Invalid number of lines
|
|
| 2009-07-10 |
Неприпустима кількість рядків
|
|
| 192. |
Old mode: %dx%d New mode: %dx%d
|
|
| 2009-07-10 |
Попередній режим: %dx%d Новий режим: %dx%d
|
|
| 193. |
Old #scanlines: %d New #scanlines: %d Character height: %d
|
|
| 2009-07-10 |
Рядків розгортки у попередньому режимі: %d У новому: %d Висота шрифту: %d
|
|
| 194. |
resizecons: the command `%s' failed
|
|
| 2009-07-10 |
resizecons: помилка команди `%s'
|
|
| 195. |
resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
|
|
| 2009-07-10 |
resizecons: не забудьте змінити TERM (можливо, на con%dx%d або linux-%dx%d)
|
|
| 196. |
resizecons:
call is: resizecons COLSxROWS or: resizecons COLS ROWS
or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
|
|
| 2009-07-10 |
resizecons:
виклик: resizecons СТОВПЧИКІВxРЯДКІВ або: resizecons СТОВПЧИКІВ РЯДКІВ
або: tresizecons -lines РЯДКІВ, де параметр РЯДКІВ може мати значення:
25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
|
|
| 197. |
resizecons: cannot get I/O permissions.
|
|
| 2009-07-10 |
resizecons: не вдається отримати права доступу до вводу-виводу.
|
|
| 198. |
usage: screendump [n]
|
|
| 2009-07-10 |
використання: screendump [n]
|
|
| 199. |
Error reading %s
|
|
| 2009-07-10 |
Помилка читання %s
|
|
| 200. |
couldn't read %s, and cannot ioctl dump
|
|
| 2009-07-10 |
Не вдається прочитати %s та викликати дамп (ioctl dump)
|
|
| 201. |
couldn't read %s
|
|
| 2009-07-10 |
не вдається прочитати %s
|
|
| 202. |
Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ??
|
|
| 2009-07-10 |
Дивно ... екран одночасно %dx%d та %dx%d ??
|
|
| 203. |
Error writing screendump
|
|
| 2009-07-10 |
Помилка запису екранного дампу
|
|
| 205. |
setfont: too many input files
|
|
| 2009-07-10 |
setfont: надто багато вхідних файлів
|
|
| 206. |
setfont: cannot both restore from character ROM and from file. Font unchanged.
|
|
| 2009-07-10 |
setfont: не вдається ставити шрифт одразу з ПЗУ, та з файлу. Шрифт НЕ змінено.
|
|
| 207. |
Bad character height %d
|
|
| 2009-07-10 |
Неприпустима висота символу %d
|
|
| 208. |
Bad character width %d
|
|
| 2009-07-10 |
Неприпустима ширина символу %d
|
|
| 209. |
%s: font position 32 is nonblank
|
|
| 2009-07-10 |
%s: позиція шрифту 32 не порожня
|
|
| 210. |
%s: wiped it
|
|
| 2009-07-10 |
%s: витерти її
|
|
| 211. |
%s: background will look funny
|
|
| 2009-07-10 |
%s: тло буде виглядати смішно
|
|
| 212. |
Loading %d-char %dx%d font from file %s
|
|
| 2009-07-10 |
Завантажується %d-знаковий шрифт %dx%d з файлу %s
|
|
| 213. |
Loading %d-char %dx%d font
|
|
| 2009-07-10 |
Завантажується %d-знаковий шрифт %dx%d
|
|
| 214. |
Loading %d-char %dx%d (%d) font from file %s
|
|
| 2009-07-10 |
Завантажується %d-знаковий шрифт %dx%d (%d) з файлу %s
|
|
| 215. |
Loading %d-char %dx%d (%d) font
|
|
| 2009-07-10 |
Завантажується %d-знаковий шрифт %dx%d (%d)
|
|
| 216. |
%s: bug in do_loadtable
|
|
| 2009-07-10 |
%s: помилка у do_loadtable
|
|
| 217. |
Loading Unicode mapping table...
|
|
| 2009-07-10 |
Завантажується Unicode-таблиця...
|
|
| 218. |
Cannot open font file %s
|
|
| 2009-07-10 |
Не вдається відкрити файл %s
|
|
| 219. |
When loading several fonts, all must be psf fonts - %s isn't
|
|
| 2009-07-10 |
При завантаженні кількох шрифтів, усі мають бути psf-шрифтами - %s не є таким
|
|
| 220. |
Read %d-char %dx%d font from file %s
|
|
| 2009-07-10 |
Завантажується %d-знаковий шрифт %dx%d з файлу %s
|
|
| 221. |
When loading several fonts, all must have the same height
|
|
| 2009-07-10 |
При завантаженні кількох шрифтів, усі мають бути однакової висоти
|
|
| 222. |
When loading several fonts, all must have the same width
|
|
| 2009-07-10 |
При завантаженні кількох шрифті, усі повинні мати однакову ширину символів
|
|
| 223. |
Cannot find default font
|
|
| 2009-07-10 |
Не вдається знайти основний шрифт
|
|
| 224. |
Cannot find %s font
|
|
| 2009-07-10 |
Не вдається знайти шрифт %s
|
|
| 225. |
Reading font file %s
|
|
| 2009-07-10 |
Читається файл зі шрифтом %s
|
|
| 226. |
No final newline in combine file
|
|
| 2009-07-10 |
Відсутній завершальний порожній рядок у об'єднаному файлі
|
|
| 227. |
Too many files to combine
|
|
| 2009-07-10 |
Надто багато файлів для об'єднання
|
|
| 228. |
Hmm - a font from restorefont? Using the first half.
|
|
| 2009-07-10 |
Хм - шрифт з restorefont? Використовується перша половина.
|
|
| 229. |
Bad input file size
|
|
| 2009-07-10 |
Неприпустимий розмір вхідного файлу
|
|
| 230. |
This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
|
|
| 2009-07-10 |
Цей файл містить 3 шрифти: 8x8, 8x14 та 8x16.
Вкажіть одним з ключів: -8, -14 чи -16,
який саме шрифт завантажувати.
|
|
| 231. |
You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
|
|
| 2009-07-10 |
Ви вказали шрифт із розміром %d, але можливі лише 8, 14 чи 16.
|
|
| 232. |
Found nothing to save
|
|
| 2009-07-10 |
Немає що записувати
|
|
