Translations by Bryce Harrington
Bryce Harrington has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Weight factor:
|
|
| 2009-07-11 |
Súlytényező:
|
|
| ~ |
Treat selection as group:
|
|
| 2009-07-11 |
Kijelölés kezelése csoportként:
|
|
| ~ |
Delay (in ms):
|
|
| 2009-07-11 |
Késleltetés (ezredmásodpercben):
|
|
| ~ |
Number of paths
|
|
| 2009-07-11 |
Útvonalak száma
|
|
| ~ |
Text Outline Input
|
|
| 2009-07-11 |
Szöveges kontúr-bemenet
|
|
| ~ |
Text Outline File (*.outline)
|
|
| 2009-07-11 |
Szöveges kontúrfájl (*.outline)
|
|
| ~ |
Dialog Transparency:
|
|
| 2009-07-11 |
Párbeszédablak-átlátszóság:
|
|
| ~ |
Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF)
|
|
| 2009-07-11 |
Szövegobjektum átalakítása útvonalakká az exportálás közben (PS, EPS, PDF)
|
|
| ~ |
Save...
|
|
| 2009-07-11 |
Mentés...
|
|
| ~ |
If set, relative coordinates may be used in path data
|
|
| 2009-07-11 |
Ha az opció be van jelölve, akkor az útvonal-adatokban használhatók a relatív koordináták
|
|
| ~ |
Latency skew:
|
|
| 2009-07-11 |
Késleltetési tényező:
|
|
| ~ |
Opacity when focused:
|
|
| 2009-07-11 |
Átlátszatlanság, amikor rajta van a fókusz:
|
|
| ~ |
ASCII Text with outline markup
|
|
| 2009-07-11 |
ASCII-szöveg kontúr-jelöléssel
|
|
| ~ |
sK1 vector graphics files (.sk1)
|
|
| 2009-07-11 |
sK1 vektorgrafikai fájlok (.sk1)
|
|
| ~ |
Preset
|
|
| 2009-07-11 |
Előbeállítás
|
|
| ~ |
Corel DRAW Presentation Exchange files (.cmx)
|
|
| 2009-07-11 |
Corel DRAW Presentation Exchange-fájlok (.cmx)
|
|
| ~ |
Computer Graphics Metafile files (.cgm)
|
|
| 2009-07-11 |
Computer Graphics Metafile-fájlok (.cgm)
|
|
| ~ |
Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)
|
|
| 2009-07-11 |
Corel DRAW 7-13-sablonfájlok (.cdt)
|
|
| ~ |
Corel DRAW Compressed Exchange files (.ccx)
|
|
| 2009-07-11 |
Corel DRAW-féle tömörített fájlok (.ccx)
|
|
| ~ |
Snap to guides
|
|
| 2009-07-11 |
Segédvonalakhoz való illesztés
|
|
| ~ |
Snap from and to an item's rotation center
|
|
| 2009-07-11 |
Elem elforgatási középpontjának illesztése, továbbá ezen középponthoz való illesztés
|
|
| ~ |
Snap from and to centers of objects
|
|
| 2009-07-11 |
Objektumok középpontjainak illesztése, továbbá ezen középpontokhoz való illesztés
|
|
| ~ |
Snap from and to midpoints of line segments
|
|
| 2009-07-11 |
Vonalszakaszok középpontjainak illesztése, továbbá ezen középpontokhoz való illesztés
|
|
| ~ |
Snap nodes or handles
|
|
| 2009-07-11 |
Csomópontok vagy vezérlőelemek illesztése
|
|
| ~ |
Snapping from and to centers of bounding boxes
|
|
| 2009-07-11 |
Határoló téglalapok középpontjainak illesztése, továbbá ezen középpontokhoz való illesztés
|
|
| ~ |
Snap from and to midpoints of bounding box edges
|
|
| 2009-07-11 |
Határoló téglalap széleinek középpontjainak illesztése, továbbá ezen középpontokhoz való illesztés
|
|
| ~ |
Previous Extension Settings...
|
|
| 2009-07-11 |
Legutóbbi kiterjesztés beállításai...
|
|
| ~ |
Previous Extension
|
|
| 2009-07-11 |
Legutóbbi kiterjesztés
|
|
| ~ |
Path Effect Editor...
|
|
| 2009-07-11 |
Lánceffektus-szerkesztő...
|
|
| ~ |
Duplicate Current Layer
|
|
| 2009-07-11 |
Aktuális réteg kettőzése
|
|
| ~ |
wider
|
|
| 2009-07-11 |
szélesebb
|
|
| ~ |
_Guides Around Page
|
|
| 2009-07-11 |
Segédvona_lak a lap köré
|
|
| ~ |
Remove Filters
|
|
| 2009-07-11 |
Szűrők eltávolítása
|
|
| ~ |
swatches|Size
|
|
| 2009-07-11 |
Méret
|
|
| ~ |
Time of opacity change animation:
|
|
| 2009-07-11 |
Átlátszatlanság-változtatási animáció időtartama:
|
|
| ~ |
Release Clip
|
|
| 2009-07-11 |
Vágás eltávolítása
|
|
| ~ |
narrower
|
|
| 2009-07-11 |
keskenyebb
|
|
| ~ |
Optimize paths
|
|
| 2009-07-11 |
Útvonalak optimalizálása
|
|
| 630. |
Stripes 1:1
|
|
| 2009-07-11 |
Csíkok, 1:1
|
|
| 631. |
Stripes 1:1 white
|
|
| 2009-07-11 |
Csíkok, 1:1, fehér
|
|
| 632. |
Stripes 1:1.5
|
|
| 2009-07-11 |
Csíkok, 1:1,5
|
|
| 633. |
Stripes 1:1.5 white
|
|
| 2009-07-11 |
Csíkok, 1:1,5, fehér
|
|
| 634. |
Stripes 1:2
|
|
| 2009-07-11 |
Csíkok, 1:2
|
|
| 635. |
Stripes 1:2 white
|
|
| 2009-07-11 |
Csíkok, 1:2, fehér
|
|
| 636. |
Stripes 1:3
|
|
| 2009-07-11 |
Csíkok, 1:3
|
|
| 637. |
Stripes 1:3 white
|
|
| 2009-07-11 |
Csíkok, 1:3, fehér
|
|
| 638. |
Stripes 1:4
|
|
| 2009-07-11 |
Csíkok, 1:4
|
|
| 639. |
Stripes 1:4 white
|
|
| 2009-07-11 |
Csíkok, 1:4, fehér
|
|
| 640. |
Stripes 1:5
|
|
| 2009-07-11 |
Csíkok, 1:5
|
|
| 641. |
Stripes 1:5 white
|
|
| 2009-07-11 |
Csíkok, 1:5, fehér
|
|
