Translations by Bryce Harrington
Bryce Harrington has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Corel DRAW Presentation Exchange files (.cmx)
|
|
| 2009-07-11 |
Corel DRAW Presentation Exchange-fájlok (.cmx)
|
|
| ~ |
Computer Graphics Metafile files (.cgm)
|
|
| 2009-07-11 |
Computer Graphics Metafile-fájlok (.cgm)
|
|
| ~ |
Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)
|
|
| 2009-07-11 |
Corel DRAW 7-13-sablonfájlok (.cdt)
|
|
| ~ |
Corel DRAW Compressed Exchange files (.ccx)
|
|
| 2009-07-11 |
Corel DRAW-féle tömörített fájlok (.ccx)
|
|
| ~ |
Snap to guides
|
|
| 2009-07-11 |
Segédvonalakhoz való illesztés
|
|
| ~ |
Snap from and to an item's rotation center
|
|
| 2009-07-11 |
Elem elforgatási középpontjának illesztése, továbbá ezen középponthoz való illesztés
|
|
| ~ |
Snap from and to centers of objects
|
|
| 2009-07-11 |
Objektumok középpontjainak illesztése, továbbá ezen középpontokhoz való illesztés
|
|
| ~ |
Snap from and to midpoints of line segments
|
|
| 2009-07-11 |
Vonalszakaszok középpontjainak illesztése, továbbá ezen középpontokhoz való illesztés
|
|
| ~ |
Snap nodes or handles
|
|
| 2009-07-11 |
Csomópontok vagy vezérlőelemek illesztése
|
|
| ~ |
Snapping from and to centers of bounding boxes
|
|
| 2009-07-11 |
Határoló téglalapok középpontjainak illesztése, továbbá ezen középpontokhoz való illesztés
|
|
| ~ |
Snap from and to midpoints of bounding box edges
|
|
| 2009-07-11 |
Határoló téglalap széleinek középpontjainak illesztése, továbbá ezen középpontokhoz való illesztés
|
|
| ~ |
Previous Extension Settings...
|
|
| 2009-07-11 |
Legutóbbi kiterjesztés beállításai...
|
|
| ~ |
Previous Extension
|
|
| 2009-07-11 |
Legutóbbi kiterjesztés
|
|
| ~ |
Filter Editor...
|
|
| 2009-07-11 |
Szűrőszerkesztő...
|
|
| ~ |
Path Effect Editor...
|
|
| 2009-07-11 |
Lánceffektus-szerkesztő...
|
|
| ~ |
Duplicate Current Layer
|
|
| 2009-07-11 |
Aktuális réteg kettőzése
|
|
| ~ |
wider
|
|
| 2009-07-11 |
szélesebb
|
|
| ~ |
_Guides Around Page
|
|
| 2009-07-11 |
Segédvona_lak a lap köré
|
|
| ~ |
Remove Filters
|
|
| 2009-07-11 |
Szűrők eltávolítása
|
|
| ~ |
swatches|Size
|
|
| 2009-07-11 |
Méret
|
|
| ~ |
narrow
|
|
| 2009-07-11 |
keskeny
|
|
| ~ |
narrower
|
|
| 2009-07-11 |
keskenyebb
|
|
| ~ |
Optimize paths
|
|
| 2009-07-11 |
Útvonalak optimalizálása
|
|
| ~ |
Latency skew:
|
|
| 2009-07-11 |
Késleltetési tényező:
|
|
| ~ |
Resolution for Create Bitmap Copy:
|
|
| 2009-07-11 |
A bitképmásolat-készítéshez használt felbontás:
|
|
| ~ |
Bitmap editor:
|
|
| 2009-07-11 |
Bitkép-szerkesztő:
|
|
| ~ |
Maximum number of autosaves:
|
|
| 2009-07-11 |
Automatikus mentések maximális száma:
|
|
| ~ |
Interval (in minutes):
|
|
| 2009-07-11 |
Időköz (percben):
|
|
| ~ |
Zoom correction factor (in %):
|
|
| 2009-07-11 |
Nagyítás-korrekciós tényező (%-ban):
|
|
| ~ |
Maximum documents in Open Recent:
|
|
| 2009-07-11 |
Legutóbbi dokumentumok maximális száma:
|
|
| ~ |
Minimum exponent:
|
|
| 2009-07-11 |
Minimális kitevő:
|
|
| ~ |
Numeric precision:
|
|
| 2009-07-11 |
Numerikus pontosság:
|
|
| ~ |
Indent, spaces:
|
|
| 2009-07-11 |
Behúzás - szóközök száma:
|
|
| ~ |
Filter effects quality for display:
|
|
| 2009-07-11 |
Szűrőeffektusok megjelenítési minősége:
|
|
| ~ |
When duplicating original+clones:
|
|
| 2009-07-11 |
Az eredeti és a klónok kettőzésekor:
|
|
| ~ |
Time of opacity change animation:
|
|
| 2009-07-11 |
Átlátszatlanság-változtatási animáció időtartama:
|
|
| ~ |
Opacity when unfocused:
|
|
| 2009-07-11 |
Átlátszatlanság, amikor nem rajta van a fókusz:
|
|
| ~ |
Opacity when focused:
|
|
| 2009-07-11 |
Átlátszatlanság, amikor rajta van a fókusz:
|
|
| ~ |
Dialog Transparency:
|
|
| 2009-07-11 |
Párbeszédablak-átlátszóság:
|
|
| ~ |
Flash time
|
|
| 2009-07-11 |
Felvillantási időtartam
|
|
| ~ |
Weight factor:
|
|
| 2009-07-11 |
Súlytényező:
|
|
| ~ |
Delay (in ms):
|
|
| 2009-07-11 |
Késleltetés (ezredmásodpercben):
|
|
| ~ |
Set Clip
|
|
| 2009-07-11 |
Vágás beállítása
|
|
| ~ |
Guides Around Page
|
|
| 2009-07-11 |
Segédvonalak a lap köré
|
|
| ~ |
Number of paths
|
|
| 2009-07-11 |
Útvonalak száma
|
|
| ~ |
Snap Controls Bar
|
|
| 2009-07-11 |
Illesztésvezérlő-sáv
|
|
| ~ |
Treat selection as group:
|
|
| 2009-07-11 |
Kijelölés kezelése csoportként:
|
|
| ~ |
_Title
|
|
| 2009-07-11 |
Cí_m
|
|
| ~ |
Release Clip
|
|
| 2009-07-11 |
Vágás eltávolítása
|
|
| ~ |
Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF)
|
|
| 2009-07-11 |
Szövegobjektum átalakítása útvonalakká az exportálás közben (PS, EPS, PDF)
|
|
