Translations by Bryce Harrington
Bryce Harrington has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Time of opacity change animation:
|
|
| 2009-07-11 |
Átlátszatlanság-változtatási animáció időtartama:
|
|
| ~ |
Release Clip
|
|
| 2009-07-11 |
Vágás eltávolítása
|
|
| ~ |
Opacity when unfocused:
|
|
| 2009-07-11 |
Átlátszatlanság, amikor nem rajta van a fókusz:
|
|
| ~ |
Opacity when focused:
|
|
| 2009-07-11 |
Átlátszatlanság, amikor rajta van a fókusz:
|
|
| ~ |
Set Clip
|
|
| 2009-07-11 |
Vágás beállítása
|
|
| ~ |
swatches|Width
|
|
| 2009-07-11 |
Szélesség
|
|
| ~ |
swatchesHeight|medium
|
|
| 2009-07-11 |
közepes
|
|
| ~ |
Snap Controls Bar
|
|
| 2009-07-11 |
Illesztésvezérlő-sáv
|
|
| ~ |
Dialog Transparency:
|
|
| 2009-07-11 |
Párbeszédablak-átlátszóság:
|
|
| ~ |
Delay (in ms):
|
|
| 2009-07-11 |
Késleltetés (ezredmásodpercben):
|
|
| ~ |
Guides Around Page
|
|
| 2009-07-11 |
Segédvonalak a lap köré
|
|
| ~ |
find|Clones
|
|
| 2009-07-11 |
Klónok
|
|
| ~ |
Snap to smooth nodes
|
|
| 2009-07-11 |
Íves csomópontokhoz való illesztés
|
|
| ~ |
Snap to cusp nodes
|
|
| 2009-07-11 |
Csúcs-csomópontokhoz való illesztés
|
|
| ~ |
Snap to bounding box corners
|
|
| 2009-07-11 |
Határoló téglalap sarkaihoz való illesztés
|
|
| ~ |
While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled; only a small part of the guide near the cursor will snap)
|
|
| 2009-07-11 |
Egy segédvonal húzása közben történjen illesztés az objektum-csomópontokhoz vagy a határoló téglalap sarkaihoz. (Az "Illesztés a csomópontokhoz", illetve az "Illesztés a határoló téglalap sarkaihoz" opciónak bekapcsolt állapotban kell lennie. A segédvonalnak csak egy kicsi, a kurzor közelében levő része lesz illesztve.)
|
|
| ~ |
handle
|
|
| 2009-07-11 |
vezérlőelem
|
|
| ~ |
swatches|Wrap
|
|
| 2009-07-11 |
Többsoros
|
|
| ~ |
wide
|
|
| 2009-07-11 |
széles
|
|
| ~ |
Flash time
|
|
| 2009-07-11 |
Felvillantási időtartam
|
|
| ~ |
StrokeWidth|Width:
|
|
| 2009-07-11 |
Szélesség:
|
|
| ~ |
Treat selection as group:
|
|
| 2009-07-11 |
Kijelölés kezelése csoportként:
|
|
| ~ |
swatchesWidth|medium
|
|
| 2009-07-11 |
közepes
|
|
| ~ |
Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF)
|
|
| 2009-07-11 |
Szövegobjektum átalakítása útvonalakká az exportálás közben (PS, EPS, PDF)
|
|
| ~ |
Effect list
|
|
| 2009-07-11 |
Effektuslista
|
|
| ~ |
Grid line color:
|
|
| 2009-07-11 |
A rácsvonalak színe:
|
|
| ~ |
Don't emphasize gridlines when zoomed out
|
|
| 2009-07-11 |
Kicsinyített nézetben ne legyenek hangsúlyozva a rácsvonalak
|
|
| ~ |
Add
|
|
| 2009-07-11 |
Felvétel
|
|
| ~ |
Color Management
|
|
| 2009-07-11 |
Színkezelés
|
|
| ~ |
_Description
|
|
| 2009-07-11 |
_Leírás
|
|
| ~ |
The directory where autosaves will be written
|
|
| 2009-07-11 |
A könyvtár, ahova az automatikus mentések kerülnek
|
|
| ~ |
Text Outline Input
|
|
| 2009-07-11 |
Szöveges kontúr-bemenet
|
|
| ~ |
Text Outline File (*.outline)
|
|
| 2009-07-11 |
Szöveges kontúrfájl (*.outline)
|
|
| ~ |
Save...
|
|
| 2009-07-11 |
Mentés...
|
|
| ~ |
If set, relative coordinates may be used in path data
|
|
| 2009-07-11 |
Ha az opció be van jelölve, akkor az útvonal-adatokban használhatók a relatív koordináták
|
|
| ~ |
Allow relative coordinates
|
|
| 2009-07-11 |
Relatív koordináták engedélyezése
|
|
| ~ |
General system information
|
|
| 2009-07-11 |
Általános rendszerinformáció
|
|
| ~ |
filesystem|Path:
|
|
| 2009-07-11 |
Fájlrendszerbeli útvonal:
|
|
| ~ |
UI:
|
|
| 2009-07-11 |
Felhasználói felület:
|
|
| ~ |
Paint objects with:
|
|
| 2009-07-11 |
Objektumok megrajzolása ezzel:
|
|
| ~ |
DATA:
|
|
| 2009-07-11 |
Adat:
|
|
| ~ |
Weight factor:
|
|
| 2009-07-11 |
Súlytényező:
|
|
| ~ |
PIXMAP:
|
|
| 2009-07-11 |
Bitkép:
|
|
| ~ |
gap|H:
|
|
| 2009-07-11 |
V:
|
|
| ~ |
System config:
|
|
| 2009-07-11 |
Rendszerbeállítások:
|
|
| ~ |
Number of paths
|
|
| 2009-07-11 |
Útvonalak száma
|
|
| ~ |
User data:
|
|
| 2009-07-11 |
Felhasználói adatok:
|
|
| ~ |
Object _Properties
|
|
| 2009-07-11 |
Objekt_umtulajdonságok
|
|
| ~ |
A_dd to dictionary:
|
|
| 2009-07-11 |
_Hozzáadás ehhez a szótárhoz:
|
|
| ~ |
_Title
|
|
| 2009-07-11 |
Cí_m
|
|
