Translations by Jan Tojnar
Jan Tojnar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
White Point
|
|
| 2009-07-08 |
Bílý bod
|
|
| ~ |
Gamma Correction
|
|
| 2009-07-08 |
Gama korekce
|
|
| ~ |
Gaussian blur selected bitmap(s).
|
|
| 2009-07-08 |
Gaussovsky rozostřit vybranou bitmapu(y)
|
|
| ~ |
Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
|
|
| 2009-07-08 |
Vyrovnat určený kanál vybraných bitmap škálováním hodnot spadajících do zadaných rozsahů na plný barevný rozsah.
|
|
| ~ |
Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization.
|
|
| 2009-07-06 |
Vyrovnat vybranou bitmapu(y) - histogram vyrovnání.
|
|
| ~ |
Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity.
|
|
| 2009-07-06 |
Obarvit vybranou bitmapu(y) uvedenou barvou, pomocí daného krytí.
|
|
| ~ |
Cycle colormap(s) of selected bitmap(s).
|
|
| 2009-07-06 |
Opakovať paletu barev vybraných bitmáp.
|
|
| ~ |
Apply charcoal stylization to selected bitmap(s).
|
|
| 2009-07-06 |
Použít stylizaci uhel na vybranou bitmapu(y).
|
|
| ~ |
Extract specific channel from image.
|
|
| 2009-07-06 |
Extrahovat z obrázku určitý kanál
|
|
| ~ |
%s Properties
|
|
| 2009-07-06 |
Vlastnosti %s
|
|
| ~ |
Batch export %d selected object
Batch export %d selected objects
|
|
| 2009-07-06 |
Dávkový export %d vybraného objektu
Dávkový export %d vybraných objektů
|
|
| ~ |
Exporting %d files
|
|
| 2009-07-06 |
Exportování %d souborů
|
|
| ~ |
Exporting %s (%lu x %lu)
|
|
| 2009-07-06 |
Exportování %s (%lu x %lu)
|
|
| ~ |
Batch export all selected objects
|
|
| 2009-07-06 |
Dávkový export všech vybraných objektů
|
|
| ~ |
<b>3D Box</b>
|
|
| 2009-07-06 |
<b>3D krabice</b>
|
|
| 941. |
<b>Guideline</b>: %s
|
|
| 2009-07-06 |
<b>Vodítko</b>: %s
|
|
| 950. |
Base length of z-axis
|
|
| 2009-07-06 |
Základní délka osy z
|
|
| 952. |
Angle of x-axis
|
|
| 2009-07-06 |
Úhel osy x
|
|
| 954. |
Angle of z-axis
|
|
| 2009-07-06 |
Úhel osy z
|
|
| 963. |
Rectangular grid
|
|
| 2009-07-06 |
Obdélníková mřížka
|
|
| 964. |
Axonometric grid
|
|
| 2009-07-06 |
Axonometrická mřížka
|
|
| 967. |
Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
|
|
| 2009-07-06 |
Určuje jestli se má přichytávat k mřížce nebo ne. Může být zapnuto i pro neviditelnou mřížku.
|
|
| 970. |
_Visible
|
|
| 2009-07-06 |
_Viditelná
|
|
| 971. |
Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
|
|
| 2009-07-06 |
Určuje jestli je mřížka zobrazena nebo ne. Objekty jsou stále přichytávány i k neviditelným mřížkám.
|
|
| 975. |
_Show dots instead of lines
|
|
| 2009-07-06 |
Zobrazit _tečky místo čar
|
|
| 976. |
If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
|
|
| 2009-07-06 |
Pokud je nastaveno zobrazují se tečky na bodech mřížky místo mřížky.
|
|
| 1065. |
Adaptive Threshold
|
|
| 2009-07-06 |
Adaptivní práh
|
|
| 1074. |
Gaussian Noise
|
|
| 2009-07-06 |
Gaussův šum
|
|
| 1075. |
Multiplicative Gaussian Noise
|
|
| 2009-07-06 |
Multiplikativní Gaussův šum
|
|
| 1077. |
Laplacian Noise
|
|
| 2009-07-06 |
Laplaceovský šum
|
|
| 1078. |
Poisson Noise
|
|
| 2009-07-06 |
Poissonův šum
|
|
| 1080. |
Blur
|
|
| 2009-07-06 |
Rozostření
|
|
| 1084. |
Channel
|
|
| 2009-07-06 |
Kanál
|
|
| 1089. |
Cyan Channel
|
|
| 2009-07-06 |
Azurový kanál
|
|
| 1090. |
Magenta Channel
|
|
| 2009-07-06 |
Purpurový kanál
|
|
| 1096. |
Charcoal
|
|
| 2009-07-06 |
Kresba uhlem
|
|
| 1098. |
Colorize
|
|
| 2009-07-06 |
Obarvit
|
|
| 1100. |
Contrast
|
|
| 2009-07-06 |
Kontrast
|
|
| 1109. |
Cycle Colormap
|
|
| 2009-07-06 |
Opakovat paletu barev
|
|
| 1114. |
Edge
|
|
| 2009-07-06 |
Hrana
|
|
| 1116. |
Emboss
|
|
| 2009-07-06 |
Reliéf
|
|
| 1120. |
Equalize
|
|
| 2009-07-06 |
Vyrovnat
|
|
| 1122. |
Gaussian Blur
|
|
| 2009-07-08 |
Gaussovské rozostření
|
|
| 1125. |
Implode
|
|
| 2009-07-08 |
Implodovat
|
|
| 1132. |
Level (with Channel)
|
|
| 2009-07-08 |
Vyrovnat (s kanálem)
|
|
| 1288. |
Height
|
|
| 2009-07-06 |
Výška
|
|
| 1388. |
Offset
|
|
| 2009-07-06 |
Posun
|
|
| 3005. |
Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
|
|
| 2009-07-06 |
Exportovat každý z vybraných objektů do jeho vlastního PNG souboru, s použitím pokynů k exportu, pokud existují (varování, přepíše soubory bez optání!)
|
|
| 3478. |
Move and/or rotate the guide relative to current settings
|
|
| 2009-07-06 |
Přesunout anebo otočit vodítko vzhledem k aktuálnímu nastavení
|
|
| 3486. |
Guideline ID: %s
|
|
| 2009-07-06 |
ID vodítka: %s
|
|
