Browsing Occitan (post 1500) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 27 results
1.
Are you sure you want to close all programs and log out?
Sètz segur que volètz tampar totes los programas e vos desconnectar[nbsp]?
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:776
2.
Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
D'unas mesas a jorn logicialas seràn pas aplicadas qu'a l'aviada de l'ordenador que ven.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:777
3.
Log Out
Tampar la session
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Tampar la sesilha
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:782 ../src/backend-dbus/actions.c:784 ../src/service.c:822
4.
Cancel
Anullar
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:785 ../src/backend-dbus/actions.c:822 ../src/backend-dbus/actions.c:852
5.
Restart
Reaviar
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Quentin PAGÈS
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:819 ../src/backend-dbus/actions.c:821 ../src/service.c:848
6.
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
Sètz segur que volètz quitar totes los programas e reaviar l'ordenador[nbsp]?
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Sètz segur que volètz quitar totes los programas e reamodar l'ordenador[nbsp]?
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:820
7.
Shut Down
Atudar
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:849 ../src/backend-dbus/actions.c:851 ../src/service.c:855
8.
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
Sètz segur que volètz quitar totes los programas e atudar l'ordenador[nbsp]?
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:850
9.
System, %s
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
Sistèma, %s
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/service.c:194
10.
System
Sistèma
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/service.c:198
110 of 27 results

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Quentin PAGÈS.