Ubuntu
indicator-session package

Browsing Kabyle translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “indicator-session”
  3. Kabyle (kab)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 27 results First • Previous • • Last
1.
Are you sure you want to close all programs and log out?
Tebɣiḍ ad tmedleḍ ahilen akk sakin ad teffɣeḍ?
Translated and reviewed by KAHINA
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:776
2.
Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
Kra n yiseɣẓanen ad ttwaleqqmen mi ara yales uselkim tanekra.
Translated and reviewed by KAHINA
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:777
3.
Log Out
Ffeɣ
Translated and reviewed by KAHINA
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:782 ../src/backend-dbus/actions.c:784 ../src/service.c:822
4.
Cancel
Sefsex
Translated and reviewed by ButterflyOfFire
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:785 ../src/backend-dbus/actions.c:822 ../src/backend-dbus/actions.c:852
5.
Restart
Ales asenker
Translated and reviewed by KAHINA
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:819 ../src/backend-dbus/actions.c:821 ../src/service.c:848
6.
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
Tebɣiḍ ad tmedleḍ ahilen akk sakin ad talseḍ asenker n uselkim?
Translated and reviewed by KAHINA
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:820
7.
Shut Down
Sexsi
Translated and reviewed by ButterflyOfFire
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:849 ../src/backend-dbus/actions.c:851 ../src/service.c:855
8.
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
Tebɣiḍ ad tmedleḍ ahilen akk sakin ad tsenseḍ aselkim?
Translated and reviewed by KAHINA
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:850
9.
System, %s
 
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
Anagraw, %s
Translated and reviewed by ButterflyOfFire
Located in ../src/service.c:194
10.
System
Anagraw
Translated and reviewed by ButterflyOfFire
Located in ../src/service.c:198
1 → 10 of 27 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Kabyle Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ButterflyOfFire, KAHINA, Slimane Selyan AMIRI.