Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
1120 of 27 results
11.
Guest
Aoigh
Translated by alasdair caimbeul
Reviewed by GunChleoc
Located in ../src/service.c:332
12.
%s Help
Cobhair %s
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in /build/indicator-session-e9zqN1/indicator-session-12.10.5+15.04.20150915/po/../src//service.c:420
13.
About This Computer
Mu dhèidhinn a' choimpiutair seo
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../src/service.c:462
14.
System Settings…
Roghainnean an t-siostaim…
Translated by GunChleoc
In upstream:
Suidheachaidhean Siostam...
Suggested by alasdair caimbeul
Located in ../src/service.c:486
15.
Online Accounts…
Cunntasan air loidhne…
Translated by GunChleoc
In upstream:
Cunntasan Air Loidhne...
Suggested by alasdair caimbeul
Located in ../src/service.c:488
16.
Start Screen Saver
Tòisich an sàbhalaiche-sgrìn
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../src/service.c:681
17.
Switch Account…
Gearr leum gu cunntas eile…
Translated by GunChleoc
Located in ../src/service.c:689 ../src/service.c:705
18.
Switch Account
Gearr leum gu cunntas eile
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../src/service.c:690 ../src/service.c:706
19.
Lock/Switch Account…
Glais an cunntas/Gearr leum gu cunntas eile…
Translated by GunChleoc
In upstream:
Glais an cunntas/Gearr leum gu cunntas eile...
Suggested by Akerbeltz
Located in ../src/service.c:702
20.
Lock/Switch Account
Gearr leum gu cunntas eile/Glais an cunntas
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../src/service.c:703
1120 of 27 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.