Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 27 results
1.
Are you sure you want to close all programs and log out?
Voulez-vous vraiment fermer tous les programmes et vous déconnecter[nbsp]?
Translated by Tubuntu on 2013-10-01
Reviewed by Olivier Febwin on 2013-10-04
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:742
2.
Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
Certaines mises à jour logicielles ne seront appliquées qu'au prochain redémarrage de l'ordinateur.
Translated by Tubuntu on 2013-10-01
Reviewed by Olivier Febwin on 2013-10-04
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:743
3.
Log Out
Se déconnecter
Translated by Emmanuel Sunyer on 2010-03-13
Reviewed by Jean-Marc on 2016-12-12
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:748 ../src/backend-dbus/actions.c:750 ../src/service.c:812
4.
Cancel
Annuler
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2010-03-11
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:751 ../src/backend-dbus/actions.c:783 ../src/backend-dbus/actions.c:808
5.
Restart
Redémarrer
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2009-09-13
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:780 ../src/backend-dbus/actions.c:782 ../src/service.c:838
6.
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
Voulez-vous vraiment quitter tous les programmes et redémarrer l'ordinateur[nbsp]?
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2010-03-11
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:781
7.
Shut Down
Éteindre
Translated by Nicolas DERIVE on 2009-09-28
Reviewed by Nicolas Delvaux on 2012-02-21
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:805 ../src/backend-dbus/actions.c:807 ../src/service.c:845
8.
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
Voulez-vous vraiment quitter tous les programmes et éteindre l'ordinateur[nbsp]?
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2010-03-11
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:806
9.
System, %s
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
Système, %s
Translated by Tubuntu on 2013-10-01
Reviewed by Olivier Febwin on 2013-10-04
Located in ../src/service.c:195
10.
System
Système
Translated by gisele perreault on 2012-09-03
Reviewed by Sylvie Gallet on 2012-09-07
Located in ../src/service.c:199
110 of 27 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Bruno Patri, Emmanuel Sunyer, Havok Novak, Jean-Marc, Marie-Claude Fleury, Mathieu Hajder, Milan Bouchet-Valat, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Pierre Slamich, Sebastien Bacher, Sylvie Gallet, Tubuntu, gisele perreault, little jo.