Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
110 of 27 results
1.
Are you sure you want to close all programs and log out?
Ziur programa guztiak itxi eta saioa amaitu nahi duzula?
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-01-17
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:778
2.
Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
Zenbait software-eguneratze ez dira aplikatuko ordenagailua berrabiarazi artean.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-01-17
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:779
3.
Log Out
Amaitu saioa
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-03-08
In upstream:
Saioa amaitu
Suggested by Gorka Maiztegi on 2009-10-08
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:784 ../src/backend-dbus/actions.c:786 ../src/service.c:812
4.
Cancel
Utzi
Translated and reviewed by Oier Mees on 2010-03-29
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:787 ../src/backend-dbus/actions.c:824 ../src/backend-dbus/actions.c:854
5.
Restart
Berrabiarazi
Translated by Gorka Maiztegi on 2009-10-08
Reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-10-20
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:821 ../src/backend-dbus/actions.c:823 ../src/service.c:838
6.
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
Ziur programa guztiak itxi eta ordenagailua berrabiarazi nahi duzula?
Translated and reviewed by Oier Mees on 2010-03-28
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:822
7.
Shut Down
Itzali
Translated by Gorka Maiztegi on 2009-10-08
Reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-10-20
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:851 ../src/backend-dbus/actions.c:853 ../src/service.c:845
8.
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
Ziur programa guztiak itxi eta ordenagailua itzali nahi duzula?
Translated and reviewed by Oier Mees on 2010-03-28
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:852
9.
System, %s
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
Sistema, %s
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-01-17
Located in ../src/service.c:195
10.
System
Sistema
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2012-09-16
Located in ../src/service.c:199
110 of 27 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Gabilondo, Asier Sarasua Garmendia, Gorka Maiztegi, Ibai Oihanguren Sala, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Oier Mees, Xabier Isla Rodriguez.