Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 71 results
1.
system configuration
システム設定
Translated by osamu
Located in im-config:15
2.
user configuration
ユーザー設定
Translated by osamu
Located in im-config:18
3.
Explicit selection is not required to enable the automatic configuration if the active one is default/auto/cjkv/missing.
default/auto/cjkv/missingが有効な場合は、自動設定を有効にするために明示的に選択を行う必要はありません。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
もし有効設定がdefault/auto/cjkv/missingの場合は、自動設定を有効にするために明示的選択の必要はありません。
Suggested by osamu
Located in im-config:28
4.
If a daemon program for the previous configuration is re-started by the X session manager, you may need to kill it manually with kill(1).
Xセッションマネージャーによって前の設定のデーモンプログラムが再起動される場合は、kill(1)を用いて手動でkillする必要があるかもしれません。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
もし過去の設定によるデーモンプログラムが X セッションマネージャーにより再起動される場合には、kill(1) を用いてそのプロセスをマニュアルで殺す必要があるかもしれません。
Suggested by osamu
Located in im-config:29
5.
$IM_CONFIG_RTFM
See im-config(8) and /usr/share/doc/im-config/README.Debian.gz for more.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
$IM_CONFIG_RTFM
詳細は、im-config(8)と/usr/share/doc/im-config/README.Debian.gzを参照してください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
$IM_CONFIG_RTFM
詳細は im-config(8) と /usr/share/doc/im-config/README.Debian.gz を参照。
Suggested by osamu
Located in im-config:30
6.
Input Method Configuration (im-config, ver. $IM_CONFIG_VERSION)
インプットメソッド設定 (im-config, ver. $IM_CONFIG_VERSION)
Translated by osamu
Located in im-config:47
7.
$IM_CONFIG_ID
(c) Osamu Aoki <osamu@debian.org>, GPL-2+
See im-config(8), /usr/share/doc/im-config/README.Debian.gz.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
$IM_CONFIG_ID
(c) 青木 修 <osamu@debian.org>, GPL-2+
im-config(8)、/usr/share/doc/im-config/README.Debian.gz を参照。
Translated by osamu
Located in im-config:94
8.
E: zenity must be installed.
E: zenityがインストールされている必要があります。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
E: zenity がインストールされなければいけません。
Suggested by osamu
Located in im-config:137
9.
E: X server must be available.
E: Xサーバーが利用できる必要があります。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
E: X サーバーが使用できなければいけません。
Suggested by osamu
Located in im-config:142
10.
E: dialog must be installed.
E: dialog がインストールされなければいけません。
Translated by osamu
Located in im-config:140
110 of 71 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Shushi Kurose, osamu.