Translations by Tiago S.
Tiago S. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
x_pels_per_meter field in bitmap should be zero
|
|
| 2013-02-25 |
campo x_pels_per_meter no bipmap deve ser zero
|
|
| 52. |
y_pels_per_meter field in bitmap should be zero
|
|
| 2013-02-25 |
campo y_pels_per_meter no bipmap deve ser zero
|
|
| 53. |
clr_important field in bitmap should be zero
|
|
| 2013-02-25 |
campo clr_important no bipmap deve ser zero
|
|
| 54. |
planes field in bitmap should be one
|
|
| 2013-02-25 |
campo planes no bipmap deve ser um
|
|
| 55. |
skipping %d bytes of extended bitmap header
|
|
| 2013-02-25 |
avançando %d bytes do cabeçalho extendido do bipmap
|
|
| 56. |
incorrect total size of bitmap (%d specified; %d real)
|
|
| 2013-02-25 |
tamanho total do bipmap incorreto (%d referido; %d real)
|
|
| 57. |
offset of bitmap header incorrect (too low)
|
|
| 2013-02-25 |
offset do cabeçalho do bipmap incorreto (demasiado baixo)
|
|
| 58. |
invalid data at expected offset (unrecoverable)
|
|
| 2013-02-25 |
dados inválidos no offset esperado (não recuperável)
|
|
| 59. |
skipping %u bytes of garbage at %u
|
|
| 2013-02-25 |
avançando %u bytes de lixo em %u
|
|
| 60. |
refusing to write binary data to terminal
|
|
| 2013-02-25 |
recusando a escrita de dados binários no terminal
|
|
| 61. |
(standard out)
|
|
| 2013-02-25 |
(fora do padrão)
|
|
| 62. |
Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
|
|
| 2013-02-25 |
Utilização: %s [OPÇÃO]... [FICHEIRO]...
|
|
| 63. |
Convert and create Win32 icon (.ico) and cursor (.cur) files.
|
|
| 2013-02-25 |
Corverter e criar ficheiros de icone (.ico) e ponteiro (.cur) do tipo Win32.
|
|
| 64. |
Commands:
|
|
| 2013-02-25 |
Commandos:
|
|
| 65. |
-x, --extract extract images from files
|
|
| 2013-02-25 |
-x, --extract extrair imagens dos ficheiros
|
|
| 66. |
-l, --list print a list of images in files
|
|
| 2013-02-25 |
-l, --list imprimir lista de imagens dos ficheiros
|
|
| 67. |
-c, --create create an icon file from specified files
|
|
| 2013-02-25 |
-c, --create criar um ficheiro de icone dos ficheiros referidos
|
|
| 68. |
--help display this help and exit
|
|
| 2013-02-25 |
--help mostra esta ajuda e sair
|
|
| 2013-02-25 |
--help mostra esta ajuda e sai
|
|
| 69. |
--version output version information and exit
|
|
| 2013-02-25 |
--version mostrar informação de versão e sair
|
|
| 2013-02-25 |
--version informação de versão e sai
|
|
| 70. |
Options:
|
|
| 2013-02-25 |
Opções:
|
|
| 71. |
-i, --index=NUMBER match index of image (first is 1)
|
|
| 2013-02-25 |
-i, --index=NUMBER equipara o indíce da imagem (o primeiro é 1)
|
|
| 72. |
-w, --width=PIXELS match width of image
|
|
| 2013-02-25 |
-w, --width=PIXEIS equipara a largura da imagem
|
|
| 73. |
-h, --height=PIXELS match height of image
|
|
| 2013-02-25 |
-h, --height=PIXEIS equipara a altura da imagem
|
|
| 74. |
-p, --palette-size=COUNT match number of colors in palette (or 0)
|
|
| 2013-02-25 |
-p, --palette-size=CONTAR equipara o número de cores da palete (ou 0)
|
|
| 75. |
-b, --bit-depth=COUNT match or set number of bits per pixel
|
|
| 2013-02-25 |
-b, --bit-depth=CONTAR equipara ou define o número de bits por pixel
|
|
| 76. |
-X, --hotspot-x=COORD match or set cursor hotspot x-coordinate
|
|
| 2013-02-25 |
-X, --hotspot-x=COORD equipara ou define a localização do cursor na coordenada x
|
|
| 77. |
-Y, --hotspot-y=COORD match or set cursor hotspot y-coordinate
|
|
| 2013-02-25 |
-Y, --hotspot-y=COORD equipara ou define a localização do cursor na coordenada y
|
|
| 78. |
-t, --alpha-threshold=LEVEL highest level in alpha channel indicating
transparent image portions (default is 127)
|
|
| 2013-02-25 |
-t, --alpha-threshold=NÍVEL o mais alto nível do canal alfa indicando
as porções de transparência da imagem (o padrão é 127)
|
|
| 79. |
-r, --raw=FILENAME store input file as raw PNG ("Vista icons")
|
|
| 2013-02-25 |
-r, --raw=NOME DO FICHEIRO guarda o ficheiro de entrada como um raw PNG ("Icones do Vista")
|
|
| 80. |
--icon match icons only
|
|
| 2013-02-25 |
--icon só equipara icones
|
|
| 81. |
--cursor match cursors only
|
|
| 2013-02-25 |
--cursor só equipara ponteiros
|
|
| 82. |
-o, --output=PATH where to place extracted files
|
|
| 2013-02-25 |
-o, --output=CAMINHO onde colocar os ficheiros extraídos
|
|
| 83. |
|
|
| 2013-02-25 |
|
|
| 84. |
Report bugs to <%s>.
|
|
| 2013-02-25 |
Reportar erros para <%s>.
|
|
| 85. |
%s: cannot set locale: %s
|
|
| 2013-02-25 |
%s: não é possível definir a localização: %s
|
|
| 86. |
%s: bindtextdomain failed: %s
|
|
| 2013-02-25 |
%s: bindtextdomain falhou: %s
|
|
| 87. |
%s: cannot set message domain: %s
|
|
| 2013-02-25 |
%s: não é possível definir a mensagem do domínio: %s
|
|
| 88. |
invalid index value: %s
|
|
| 2013-02-25 |
valor do index inválido: %s
|
|
| 89. |
invalid width value: %s
|
|
| 2013-02-25 |
valor de largura inválido: %s
|
|
| 90. |
invalid height value: %s
|
|
| 2013-02-25 |
valor de altura inválido: %s
|
|
| 91. |
invalid palette-size value: %s
|
|
| 2013-02-25 |
valor do tamanha da palete inválido: %s
|
|
| 92. |
invalid bit-depth value: %s
|
|
| 2013-02-25 |
valor da profundidade de bits inválido: %s
|
|
| 93. |
invalid hotspot-x value: %s
|
|
| 2013-02-25 |
valor da coordenada x inválido: %s
|
|
| 94. |
invalid hotspot-y value: %s
|
|
| 2013-02-25 |
valor da coordenada y inválido: %s
|
|
| 95. |
invalid alpha-threshold value: %s
|
|
| 2013-02-25 |
volar do limite alfa inválido: %s
|
|
| 96. |
multiple commands specified
|
|
| 2013-02-25 |
comandos múltiplos referidos
|
|
| 97. |
missing argument
|
|
| 2013-02-25 |
falta um argumento
|
|
| 98. |
only one of --icon and --cursor may be specified
|
|
| 2013-02-25 |
só um dos --icon e --cursor pode ser referido
|
|
