Translations by Vassili Platonov
Vassili Platonov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| 12. |
The shortcut keys for switching to next input method in the list
|
|
| 2013-10-08 |
Комбинация клавиш для переключения на следующий метод ввода в списке
|
|
| 14. |
The shortcut keys for switching to previous input method in the list
|
|
| 2013-10-08 |
Комбинация клавиш для переключения на предыдущий метод ввода в списке
|
|
| 17. |
The shortcut keys for turning input method on or off
|
|
| 2013-10-08 |
Комбинация клавиш для включения или выключения метода ввода
|
|
| 21. |
<b>Keyboard Shortcuts</b>
|
|
| 2013-10-08 |
<b>Комбинации клавиш</b>
|
|
| 25. |
Show property panel:
|
|
| 2014-02-25 |
Показывать панель свойств:
|
|
| 38. |
Remove the selected input method from the enabled input methods
|
|
| 2013-10-08 |
Удалить выбранный метод ввода из списка используемых
|
|
| 47. |
<small><i>The active input method can be switched around from the selected ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking the panel icon.</i></small>
|
|
| 2014-02-25 |
<small><i>Переключаться на активный метод ввода из выбранных в списке вверху можно циклически с помощью комбинаций клавиш или щёлкнув значок на панели.</i></small>
|
|
| 56. |
Start ibus on login
|
|
| 2013-10-08 |
Запускать iBus при входе в систему
|
|
| 60. |
Preload engines
|
|
| 2013-10-08 |
Встроенные механизмы
|
|
| 61. |
Preload engines during ibus starts up
|
|
| 2013-10-08 |
Встроенные механизмы при запуске iBus
|
|
| 62. |
Engines order
|
|
| 2013-10-08 |
Порядок механизмов
|
|
| 63. |
Saved engines order in input method list
|
|
| 2013-10-08 |
Сохранённый порядок механизмов в списке методов ввода
|
|
| 64. |
Popup delay milliseconds for IME switcher window
|
|
| 2013-10-08 |
Задержка в миллисекундах для всплывающего окна переключателя IME
|
|
| 65. |
Set popup delay milliseconds to show IME switcher window. The default is 400. 0 = Show the window immediately. 0 < Delay milliseconds. 0 > Do not show the window and switch prev/next engines.
|
|
| 2013-10-08 |
Установка задержки отображения всплывающего окна переключателя IME в миллисекундах. По умолчанию 400. 0 = Отображать окно немедленно. Меньше 0 = Задержка в миллисекундах. Больше 0 = Не показывать окно и переключать на предыдущий или следующий механизм.
|
|
| 66. |
Saved version number
|
|
| 2013-10-08 |
Номер сохранённой версии
|
|
| 67. |
The saved version number will be used to check the difference between the version of the previous installed ibus and one of the current ibus.
|
|
| 2013-10-08 |
Номер сохранённой версии будет использован для проверки различий между предыдущей установленной версией ibus и одной из текущих.
|
|
| 72. |
Trigger shortcut keys
|
|
| 2013-10-08 |
Комбинация клавиш для включения/выключения
|
|
| 73. |
Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse
|
|
| 2013-10-08 |
Комбинация клавиш для переключения gtk_accelerator_parse
|
|
| 74. |
Enable shortcut keys
|
|
| 2013-10-08 |
Включить комбинацию клавиш
|
|
| 76. |
Disable shortcut keys
|
|
| 2013-10-08 |
Отключить комбинацию клавиш
|
|
| 78. |
Next engine shortcut keys
|
|
| 2013-10-08 |
Комбинация клавиш для следующего механизма
|
|
| 79. |
The shortcut keys for switching to the next input method in the list
|
|
| 2013-10-08 |
Комбинация клавиш для переключения на следующий метод ввода в списке
|
|
| 80. |
Prev engine shortcut keys
|
|
| 2013-10-08 |
Комбинация клавиш для предыдущего механизма
|
|
| 81. |
The shortcut keys for switching to the previous input method
|
|
| 2013-10-08 |
Комбинация клавиш для переключения на предыдущий метод ввода в списке:
|
|
| 88. |
The milliseconds to show property panel
|
|
| 2014-02-25 |
Время (в миллисекундах) отображения панели свойств
|
|
| 89. |
The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are changed.
|
|
| 2014-02-25 |
Время (в миллисекундах) отображения панели свойств после наведения фокуса или изменения свойств.
|
|
| 97. |
List of system keyboard layout groups on ibus-setup
|
|
| 2013-10-08 |
Список групп системных раскладок клавиатуры в ibus-setup
|
|
| 98. |
The group list is used not to show all the system keyboard layouts by default. The list item will be appended at the end of gconf key. e.g. .../xkblayoutconfig/item1
|
|
| 2013-10-08 |
По умолчанию список групп не используется для отображения всех системных раскладок клавиатуры. Элемент списка будет добавлен в конец ключа gconf, например .../xkblayoutconfig/item1
|
|
| 99. |
List of European languages on ibus-setup
|
|
| 2013-10-08 |
Список европейских языков в ibus-setup
|
|
| 100. |
ibus-setup shows the languages only in input method list when you run ibus-setup on one of the languages. Other languages are hidden under an extended button.
|
|
| 2013-10-08 |
ibus-setup отображает языки в списке методов ввода только при запуске ibus-setup в одном из языков. Другие языки скрыты под кнопкой развёртывания.
|
|
| 101. |
List of Asian languages on ibus-setup
|
|
| 2013-10-08 |
Список азиатских языков в ibus-setup
|
|
| 130. |
Please press a key (or a key combination).
The dialog will be closed when the key is released.
|
|
| 2013-10-08 |
Нажмите клавишу (комбинацию клавиш).
Когда клавиша будет отпущена, окно закроется.
|
|
| 131. |
Please press a key (or a key combination)
|
|
| 2013-10-08 |
Нажмите клавишу (комбинацию клавиш)
|
|
| 133. |
Use shortcut with shift to switch to the previous input method
|
|
| 2013-10-08 |
Используйте комбинацию клавиш с Shift для переключения на предыдущий метод ввода
|
|
| 134. |
Keyboard Input Methods (IBus Daemon) is not running. Do you wish to start it?
|
|
| 2013-10-08 |
Метод ввода с клавиатуры (демон IBus) не запущен. Вы действительно хотите запустить его?
|
|
| 136. |
IBus daemon could not be started in %d seconds
|
|
| 2013-10-08 |
Демон IBus не может быть запущен в течении %d секунд
|
|
| 139. |
List engine name only
|
|
| 2013-10-08 |
Только имена механизмов в списке
|
|
| 140. |
Can't connect to IBus.
|
|
| 2013-10-08 |
Не удаётся подключиться к IBus.
|
|
| 142. |
No engine is set.
|
|
| 2013-10-08 |
Не установлен механизм.
|
|
| 143. |
Set global engine failed.
|
|
| 2013-10-08 |
Установка общего механизма не удалась.
|
|
| 144. |
Get global engine failed.
|
|
| 2013-10-08 |
Получение общего механизма не удалось.
|
|
| 146. |
Read the registry cache FILE.
|
|
| 2013-10-08 |
Чтение кэша реестра FILE.
|
|
| 149. |
Write the registry cache FILE.
|
|
| 2013-10-08 |
Запись кэша реестра FILE.
|
|
| 168. |
Super+space is now the default hotkey.
|
|
| 2013-10-08 |
Super+Пробел теперь комбинация клавиш по умолчанию.
|
|
| 169. |
IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
|
|
| 2013-10-08 |
IBus — интеллектуальная система ввода для Linux и Unix.
|
|
