Translations by Clytie Siddall
Clytie Siddall has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Hello, world!
|
|
| 2009-01-06 |
Chào thế giới !
|
|
| 3. |
%s: extra operand: %s
|
|
| 2010-05-11 |
%s: toán tử bổ sung : %s
|
|
| 2009-08-15 |
%s: toán tử thêm: %s
|
|
| 4. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2010-05-11 |
Hãy thử chạy câu lệnh « %s --help » để thấy thêm thông tin.
|
|
| 2007-03-15 |
Thử lệnh « %s --help » để gọi thông tin thêm.
|
|
| 6. |
Usage: %s [OPTION]...
|
|
| 2010-05-11 |
Sử dụng: %s [TÙY CHỌN]...
|
|
| 2007-03-15 |
Cách sử dụng: %s [TÙY CHỌN]...
|
|
| 7. |
Print a friendly, customizable greeting.
|
|
| 2009-08-15 |
In ra lời chào thân thiện có khả năng tùy chỉnh.
|
|
| 8. |
-h, --help display this help and exit
-v, --version display version information and exit
|
|
| 2010-05-11 |
-h, --help hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát
-v --version hiển thị thông tin phiên bản, sau đó thoát
|
|
| 2009-01-06 |
-h, --help hiển thị _trợ giúp_ này rồi thoát
-v --version hiển thị thông tin _phiên bản_ rồi thoát
|
|
| 10. |
Report bugs to: %s
|
|
| 2010-10-16 |
Thông báo lỗi nào cho : %s
|
|
| 11. |
Report %s bugs to: %s
|
|
| 2010-10-16 |
Thông báo lỗi %s nào cho : %s
|
|
| 12. |
%s home page: <%s>
|
|
| 2010-10-16 |
Trang chủ %s: <%s>
|
|
| 13. |
%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
|
|
| 2010-10-16 |
Trang chủ %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>
|
|
| 14. |
General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
|
|
| 2010-10-16 |
Trợ giúp chung về sử dụng phần mềm GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>
|
|
| 16. |
Unknown system error
|
|
| 2007-03-15 |
Lỗi hệ thống không rõ
|
|
| 18. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2010-10-16 |
%s: tùy chọn « --%s » không cho phép đối số
|
|
| 19. |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2010-10-16 |
%s: tùy chọn « %c%s » không cho phép đối số
|
|
| 21. |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2010-10-16 |
%s: không nhận ra tùy chọn « --%s »
|
|
| 22. |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2010-10-16 |
%s: không nhận ra tùy chọn « %c%s »
|
|
| 23. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2010-10-16 |
%s: tùy chọn không hợp lệ « -- %c »
|
|
| 24. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2010-10-16 |
%s: tùy chọn yêu cầu một đối số -- « %c »
|
|
| 25. |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2010-10-16 |
%s: tùy chọn « -W %s » vẫn mơ hồ
|
|
| 26. |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2010-10-16 |
%s: tùy chọn « -W %s » không cho phép đối số
|
|
| 28. |
write error
|
|
| 2007-03-15 |
lỗi ghi
|
|
| 29. |
`
|
|
| 2007-03-15 |
«
|
|
| 30. |
'
|
|
| 2007-03-15 |
»
|
|
| 31. |
memory exhausted
|
|
| 2010-05-11 |
cạn bộ nhớ
|
|
| 2009-01-06 |
hết bộ nhớ rồi
|
|
