Translations by Wang Dianjin
Wang Dianjin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s: %s:error closing: %s
|
|
| 2012-09-28 |
%s: %s：关闭出错：%s
|
|
| 6. |
Invalid filename %s
|
|
| 2012-09-28 |
无效文件名 %s
|
|
| 7. |
Error setting file metadata: %s
|
|
| 2012-09-28 |
设置文件元数据出错：%s
|
|
| 25. |
%s File System Service
|
|
| 2012-09-28 |
%s 文件系统服务
|
|
| 32. |
The connection is not opened
|
|
| 2012-09-28 |
连接未打开
|
|
| 33. |
The connection is closed
|
|
| 2012-09-28 |
连接已关闭
|
|
| 37. |
The server doesn't support passwords longer than %d character.
The server doesn't support passwords longer than %d characters.
|
|
| 2012-09-28 |
服务器不支持长度超过 %d 个字符的密码。
|
|
| 38. |
An invalid username was provided.
|
|
| 2012-09-28 |
提供的是无效的用户名。
|
|
| 39. |
Unable to login to the server “%s” with the given password.
|
|
| 2012-09-28 |
无法使用给出的密码登陆到服务器“%s”。
|
|
| 40. |
Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
|
|
| 2012-09-28 |
无法连接到服务器“%s”。发生了通信问题。
|
|
| 41. |
Unable to connect to the server “%s” with the given password.
|
|
| 2012-09-28 |
无法使用给出的密码连接到服务器“%s”。
|
|
| 42. |
The server “%s” doesn't support anonymous access.
|
|
| 2012-09-28 |
服务器“%s”不支持匿名访问。
|
|
| 43. |
Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
|
|
| 2012-09-28 |
无法连接到服务器“%s”。未发现适当的认证机制。
|
|
| 44. |
Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
|
|
| 2012-09-28 |
无法连接到服务器“%s”。服务器不支持 AFP 3.0 版本或更新版本。
|
|
| 45. |
Permission denied.
|
|
| 2012-09-28 |
拒绝访问。
|
|
| 46. |
The command is not supported by the server.
|
|
| 2012-09-28 |
服务器不支持命令。
|
|
| 47. |
Your password has expired.
|
|
| 2012-09-28 |
您的密码已过期。
|
|
| 48. |
Your password needs to be changed.
|
|
| 2012-09-28 |
您的密码需要更换。
|
|
| 49. |
Enter your password for the server “%s”.
|
|
| 2012-09-28 |
输入您在服务器“%s”上的密码。
|
|
| 50. |
Enter your name and password for the server “%s”.
|
|
| 2012-09-28 |
输入您在服务器“%s”上的用户名和密码。
|
|
| 51. |
The password prompt was cancelled.
|
|
| 2012-09-28 |
已取消密码提示。
|
|
| 52. |
Unable to disconnect from the server.
|
|
| 2012-09-28 |
无法从服务器断开连接。
|
|
| 53. |
Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
|
|
| 2012-09-28 |
无法连接到服务器。发生了通信问题。
|
|
| 54. |
Identification not found.
|
|
| 2012-09-28 |
未找到标识。
|
|
| 58. |
Couldn't load %s on %s
|
|
| 2012-09-28 |
无法加载 %2$s 上的 %1$s
|
|
| 89. |
File is locked by another user
|
|
| 2012-09-28 |
文件已由其他用户锁住
|
|
| 90. |
File is not open for read access
|
|
| 2012-09-28 |
文件未以可读的方式打开
|
|
| 101. |
Unable to connect
|
|
| 2012-09-28 |
无法连接
|
|
| 109. |
Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
|
|
| 2012-09-28 |
无效的 AFC 位置：必须是 afc://uuid:port-number 格式
|
|
| 115. |
The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
|
|
| 2012-09-28 |
设备“%s”被锁定。请输入设备上的密码并点击“重试”。
|
|
| 123. |
%s
|
|
| 2012-09-28 |
%s
|
|
| 133. |
%s for %s on %s
|
|
| 2012-09-28 |
%3$s 上 %2$s 的 %1$s
|
|
| 147. |
File system is busy
|
|
| 2012-09-28 |
文件系统正忙
|
|
| 165. |
Audio CD File System Service
|
|
| 2012-09-28 |
音频 CD 文件系统服务
|
|
| 175. |
Can't start drive
|
|
| 2012-09-28 |
无法启动驱动器
|
|
| 176. |
Can't stop drive
|
|
| 2012-09-28 |
无法停止驱动器
|
|
| 178. |
%s on %s%s
|
|
| 2012-09-28 |
%2$s%3$s 上的 %1$s
|
|
| 196. |
Enter password for %s on %s
|
|
| 2012-09-28 |
请输入 %2$s 上 %1$s 的密码
|
|
| 224. |
Failed to get folder list
|
|
| 2012-09-28 |
无法获取文件夹列表
|
|
| 225. |
Failed to get file list
|
|
| 2012-09-28 |
无法获取文件列表
|
|
| 263. |
File Sharing
|
|
| 2012-09-28 |
文件分享
|
|
| 264. |
Remote Login
|
|
| 2012-09-28 |
远程登陆
|
|
| 278. |
Recent
|
|
| 2012-09-28 |
最近
|
|
| 287. |
Enter passphrase for secure key for %s on %s
|
|
| 2012-09-28 |
输入 %2$s 上 %1$s 安全密钥的密码
|
|
| 288. |
Enter passphrase for secure key for %s
|
|
| 2012-09-28 |
输入 %s 的安全密钥的密码
|
|
| 292. |
Can't verify the identity of “%s”.
This happens when you log in to a computer the first time.
The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
|
|
| 2012-09-28 |
无法验证“%s”的标识。
这会在您首次登录计算机时发生。
远程计算机发送的标识是“%s”。如果您要完全确保继续操作是安全的，请联系其系统管理员。
|
|
| 308. |
Windows Network File System Service
|
|
| 2012-09-28 |
Windows 网络文件系统服务
|
|
| 318. |
Windows Shares File System Service
|
|
| 2012-09-28 |
Windows 共享文件系统服务
|
|
| 340. |
%s has been unmounted
|
|
| 2012-09-28 |
%s 已卸载
|
|
| 341. |
Unmounting %s
Please wait
|
|
| 2012-09-28 |
正在卸载 %s
请稍等
|
|
