Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
overwrite %s?
|
|
| 2009-09-21 |
suprascrieți %s?
|
|
| ~ |
progress
|
|
| 2009-09-21 |
progres
|
|
| ~ |
Error creating Avahi resolver: %s
|
|
| 2009-02-12 |
Eroare la crearea rezolvatorului Avahi: %s
|
|
| ~ |
%s: %s:error closing: %s
|
|
| 2008-05-04 |
%s: %s: eroare închidere: %s
|
|
| 1. |
Operation not supported, files on different mounts
|
|
| 2008-05-04 |
Operație nesuportată, fișiere pe partiții diferite
|
|
| 2. |
Couldn't get stream file descriptor
|
|
| 2008-05-04 |
Nu s-a putut obține descriptorul de fișier pentru flux
|
|
| 3. |
Didn't get stream file descriptor
|
|
| 2008-05-04 |
Nu s-a obținut descriptorul de fișier pentru flux
|
|
| 5. |
Could not find enclosing mount
|
|
| 2009-02-12 |
Nu s-a putut găsi punctul de montare asociat
|
|
| 6. |
Invalid filename %s
|
|
| 2009-02-12 |
Nume de fișier %s nevalid
|
|
| 2008-05-02 |
Nume de fişier nevalid: %s
|
|
| 2008-05-02 |
Nume de fişier nevalid: %s
|
|
| 2008-05-02 |
Nume de fişier nevalid: %s
|
|
| 7. |
Error setting file metadata: %s
|
|
| 2009-09-21 |
Eroare la definirea fișierului metadata: %s
|
|
| 9. |
values must be string or list of strings
|
|
| 2009-09-21 |
valorile trebuie să fie caractere sau liste de caractere
|
|
| 11. |
Operation was cancelled
|
|
| 2008-11-30 |
Operațiunea a fost anulată
|
|
| 2008-05-02 |
Operaţiunea a fost anulată
|
|
| 2008-05-02 |
Operaţiunea a fost anulată
|
|
| 12. |
Error in stream protocol: %s
|
|
| 2008-05-04 |
Eroare în protocol flux: %s
|
|
| 13. |
End of stream
|
|
| 2008-05-04 |
Sfârșit de flux
|
|
| 14. |
Seek not supported on stream
|
|
| 2009-02-12 |
Derularea în flux nu este suportată
|
|
| 2008-05-02 |
Căutarea în flux nu este suportată
|
|
| 2008-05-02 |
Căutarea în flux nu este suportată
|
|
| 2008-05-02 |
Căutarea în flux nu este suportată
|
|
| 16. |
Error while getting mount info: %s
|
|
| 2008-11-30 |
Eroare la obținerea informațiilor de montare: %s
|
|
| 2008-05-04 |
Eroare la opținerea inforamțiilor montare: %s
|
|
| 2008-05-04 |
Eroare la opținerea inforamțiilor montare: %s
|
|
| 17. |
Invalid file info format
|
|
| 2008-05-04 |
Format nevalid informații fișier
|
|
| 18. |
Error initializing Avahi: %s
|
|
| 2009-02-12 |
Eroare la inițializarea Avahi: %s
|
|
| 19. |
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
|
|
| 2009-02-12 |
Eroare la rezolvarea „%s” serviciu „%s” în domeniul „%s”
|
|
| 20. |
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
|
|
| 2009-09-21 |
Eroare la rezolvarea „%s” serviciu „%s” în domeniul „%s”. Una sau mai multe intrări TXT lipsesc. Chei necesare: „%s”.
|
|
| 2009-02-12 |
Eroare la rezolvarea „%s” serviciu „%s” în domeniul „%s”. Una sau mai multe întrări TXT lispsesc. Chei necesare: „%s”.
|
|
| 21. |
Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
|
|
| 2009-02-12 |
Timp expirat la rezolvarea „%s” serviciu „%s” în domeniul „%s”
|
|
| 23. |
Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
|
|
| 2009-02-12 |
Nu se poate opera versiunea %d a codării GVfsIcon
|
|
| 24. |
Malformed input data for GVfsIcon
|
|
| 2009-02-12 |
Date de intrare defecte pentru GVfsIcon
|
|
| 26. |
Error: %s
|
|
| 2008-05-02 |
Eroare: %s
|
|
| 27. |
Usage: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 2009-02-12 |
Utilizare: %s --spawner dbus-id cale_obiect
|
|
| 2008-05-04 |
Utilizare: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 2008-05-04 |
Utilizare: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 2008-05-04 |
Utilizare: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 28. |
Usage: %s key=value key=value ...
|
|
| 2008-05-04 |
Utilizare: %s cheie=valoare cheie=valoare ...
|
|
| 29. |
No mount type specified
|
|
| 2008-05-04 |
Tip montare nespecificat
|
|
| 30. |
mountpoint for %s already running
|
|
| 2009-09-21 |
punctul de montare pentru %s funcționează deja
|
|
| 31. |
error starting mount daemon
|
|
| 2008-05-04 |
eroare la pornirea serviciului de montare
|
|
| 35. |
Host closed connection
|
|
| 2008-05-04 |
Conexiune închisă de gazdă
|
|
| 59. |
Permission denied
|
|
| 2008-05-02 |
Acces interzis
|
|
| 60. |
File doesn't exist
|
|
| 2009-09-21 |
Fișier inexistent
|
|
| 2008-05-02 |
Fișier neexistent
|
|
| 2008-05-02 |
Fișier neexistent
|
|
| 2008-05-02 |
Fișier neexistent
|
|
| 61. |
File is directory
|
|
| 2009-09-21 |
Fișierul este un director
|
|
