Translations by Andre Klapper
Andre Klapper has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s: %s:error closing: %s
|
|
| 2008-02-17 |
%s: %s:Fehler beim Schließen: %s
|
|
| 1. |
Operation not supported, files on different mounts
|
|
| 2008-02-17 |
Vorgang wird nicht unterstützt, die Dateien liegen an verschiedenen Speicherorten
|
|
| 2. |
Couldn't get stream file descriptor
|
|
| 2008-02-17 |
Beschreibung des Datenstroms konnte nicht geholt werden
|
|
| 3. |
Didn't get stream file descriptor
|
|
| 2008-02-17 |
Beschreibung des Datenstroms konnte nicht geholt werden
|
|
| 5. |
Could not find enclosing mount
|
|
| 2008-02-17 |
Es wurde kein gültiger Speicherort gefunden
|
|
| 6. |
Invalid filename %s
|
|
| 2008-02-17 |
Ungültiger Dateiname %s
|
|
| 11. |
Operation was cancelled
|
|
| 2008-02-17 |
Vorgang wurde abgebrochen
|
|
| 12. |
Error in stream protocol: %s
|
|
| 2008-02-17 |
Fehler im Datenstromprotokoll: %s
|
|
| 13. |
End of stream
|
|
| 2008-02-17 |
Ende des Datenstroms
|
|
| 14. |
Seek not supported on stream
|
|
| 2008-02-17 |
Durchsuchen im Datenstrom wird nicht unterstützt
|
|
| 16. |
Error while getting mount info: %s
|
|
| 2008-02-17 |
Fehler beim Abfragen von Informationen zum Speicherort: %s
|
|
| 17. |
Invalid file info format
|
|
| 2008-02-17 |
Ungültiges Dateiinfo-Format
|
|
| 26. |
Error: %s
|
|
| 2008-02-17 |
Fehler: %s
|
|
| 27. |
Usage: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 2008-02-17 |
Aufruf: %s --spawner DBus-ID object_path
|
|
| 28. |
Usage: %s key=value key=value ...
|
|
| 2008-02-17 |
Aufruf: %s Schlüssel=Wert Schlüssel=Wert …
|
|
| 29. |
No mount type specified
|
|
| 2008-02-17 |
Kein Mount-Typ angegeben
|
|
| 30. |
mountpoint for %s already running
|
|
| 2008-02-17 |
Speicherort für %s wird bereits verwendet
|
|
| 31. |
error starting mount daemon
|
|
| 2008-02-17 |
Fehler beim Starten des Einhänge-Dienstes
|
|
| 59. |
Permission denied
|
|
| 2008-02-17 |
Zugriff verweigert
|
|
| 60. |
File doesn't exist
|
|
| 2008-02-17 |
Datei existiert nicht
|
|
| 61. |
File is directory
|
|
| 2008-02-17 |
Datei ist ein Ordner
|
|
| 64. |
Directory not empty
|
|
| 2008-02-17 |
Ordner ist nicht leer
|
|
| 69. |
Target file already exists
|
|
| 2008-02-17 |
Zieldatei existiert bereits
|
|
| 108. |
Invalid mount spec
|
|
| 2008-02-17 |
Ungültige Mount-Spezifikation
|
|
| 116. |
Can't open directory
|
|
| 2008-02-17 |
Ordner konnte nicht geöffnet werden
|
|
| 121. |
The file is not a mountable
|
|
| 2008-02-17 |
Die Datei ist nicht einhängbar
|
|
| 122. |
%s on %s
|
|
| 2008-02-17 |
%s auf %s
|
|
| 124. |
No hostname specified
|
|
| 2008-02-17 |
Kein Server-Name angegeben
|
|
| 126. |
Can't copy directory over directory
|
|
| 2008-02-17 |
Ordner kann nicht über einen Ordner kopiert werden
|
|
| 127. |
Can't recursively copy directory
|
|
| 2008-02-17 |
Ordner kann nicht rekursiv kopiert werden
|
|
| 128. |
Can't move directory over directory
|
|
| 2008-02-17 |
Ordner kann nicht über einen Ordner verschoben werden
|
|
| 131. |
The file was externally modified
|
|
| 2008-02-17 |
Die Datei wurde extern verändert
|
|
| 135. |
/ on %s
|
|
| 2008-02-17 |
/ auf %s
|
|
| 136. |
The file is not a directory
|
|
| 2008-02-17 |
Die Datei ist kein Ordner
|
|
| 137. |
Burn
|
|
| 2008-02-17 |
Brennen
|
|
| 138. |
Unable to create temporary directory
|
|
| 2008-02-17 |
Temporärer Ordner konnte nicht erzeugt werden
|
|
| 139. |
No such file or directory
|
|
| 2008-02-17 |
Unbekannte Datei oder unbekannter Ordner
|
|
| 140. |
Can't copy file over directory
|
|
| 2008-02-17 |
Datei kann nicht über einen Ordner kopiert werden
|
|
| 143. |
Operation not supported by backend
|
|
| 2008-02-17 |
Vorgang wird vom Backend nicht unterstützt
|
|
| 144. |
No such file or directory in target path
|
|
| 2008-02-17 |
Keine solche Datei und kein solcher Ordner im Zielpfad
|
|
| 145. |
Target file exists
|
|
| 2008-02-17 |
Zieldatei existiert bereits
|
|
| 146. |
Not supported
|
|
| 2008-02-17 |
Nicht unterstützt
|
|
| 154. |
No drive specified
|
|
| 2008-02-17 |
Kein Laufwerk angegeben
|
|
| 155. |
Cannot find drive %s
|
|
| 2008-02-17 |
Laufwerk %s konnte nicht gefunden werden
|
|
| 156. |
Drive %s does not contain audio files
|
|
| 2008-02-17 |
Laufwerk %s enthält keine Audiodateien
|
|
| 158. |
Audio Disc
|
|
| 2008-02-17 |
Audio-CD
|
|
| 159. |
File system is busy: %d open file
File system is busy: %d open files
|
|
| 2008-02-17 |
Dateisystem ist beschäftigt: %d geöffnete Datei
Dateisystem ist beschäftigt: %d geöffnete Dateien
|
|
| 2008-02-17 |
Dateisystem ist beschäftigt: %d geöffnete Datei
Dateisystem ist beschäftigt: %d geöffnete Dateien
|
|
| 2008-02-17 |
Dateisystem ist beschäftigt: %d geöffnete Datei
Dateisystem ist beschäftigt: %d geöffnete Dateien
|
|
| 160. |
No such file %s on drive %s
|
|
| 2008-02-17 |
Keine Datei %s auf Laufwerk %s
|
|
