Translations by Jiro Matsuzawa
Jiro Matsuzawa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
URL is %s, Alternative Text is %s
|
|
| 2011-07-15 |
URL は %s で代替文字は %s です
|
|
| 2. |
URL is %s
|
|
| 2011-07-15 |
URL は %s
|
|
| 3. |
grab focus
|
|
| 2011-07-15 |
フォーカスの取得
|
|
| 4. |
Panel containing HTML
|
|
| 2011-07-15 |
HTML を含むパネル
|
|
| 5. |
black
|
|
| 2011-07-15 |
黒
|
|
| 6. |
light brown
|
|
| 2011-07-15 |
淡い茶
|
|
| 7. |
brown gold
|
|
| 2011-07-15 |
茶色い金
|
|
| 8. |
dark green #2
|
|
| 2011-07-15 |
暗い緑 #2
|
|
| 9. |
navy
|
|
| 2011-07-15 |
ネービー
|
|
| 10. |
dark blue
|
|
| 2011-07-15 |
暗い青
|
|
| 11. |
purple #2
|
|
| 2011-07-15 |
紫 #2
|
|
| 12. |
very dark gray
|
|
| 2011-07-15 |
とても暗い灰
|
|
| 13. |
dark red
|
|
| 2011-07-15 |
暗い赤
|
|
| 14. |
red-orange
|
|
| 2011-07-15 |
赤みの橙
|
|
| 15. |
gold
|
|
| 2011-07-15 |
金
|
|
| 16. |
dark green
|
|
| 2011-07-15 |
暗い緑
|
|
| 17. |
dull blue
|
|
| 2011-07-15 |
くすんだ青
|
|
| 18. |
blue
|
|
| 2011-07-15 |
青
|
|
| 19. |
dull purple
|
|
| 2011-07-15 |
くすんだ紫
|
|
| 20. |
dark grey
|
|
| 2011-07-15 |
暗い灰
|
|
| 21. |
red
|
|
| 2011-07-15 |
赤
|
|
| 22. |
orange
|
|
| 2011-07-15 |
橙
|
|
| 23. |
lime
|
|
| 2011-07-15 |
ライム
|
|
| 24. |
dull green
|
|
| 2011-07-15 |
くすんだ緑
|
|
| 25. |
dull blue #2
|
|
| 2011-07-15 |
くすんだ青 #2
|
|
| 26. |
sky blue #2
|
|
| 2011-07-15 |
スカイブルー #2
|
|
| 27. |
purple
|
|
| 2011-07-15 |
紫
|
|
| 28. |
gray
|
|
| 2011-07-15 |
灰
|
|
| 29. |
magenta
|
|
| 2011-07-15 |
マゼンタ
|
|
| 30. |
bright orange
|
|
| 2011-07-15 |
明るい橙
|
|
| 31. |
yellow
|
|
| 2011-07-15 |
黄
|
|
| 32. |
green
|
|
| 2011-07-15 |
緑
|
|
| 33. |
cyan
|
|
| 2011-07-15 |
シアン
|
|
| 34. |
bright blue
|
|
| 2011-07-15 |
明るい青
|
|
| 35. |
red purple
|
|
| 2011-07-15 |
赤紫
|
|
| 36. |
light grey
|
|
| 2011-07-15 |
淡い灰
|
|
| 37. |
pink
|
|
| 2011-07-15 |
ピンク
|
|
| 38. |
light orange
|
|
| 2011-07-15 |
淡い橙
|
|
| 39. |
light yellow
|
|
| 2011-07-15 |
淡い黄
|
|
| 40. |
light green
|
|
| 2011-07-15 |
淡い緑
|
|
| 41. |
light cyan
|
|
| 2011-07-15 |
淡いシアン
|
|
| 42. |
light blue
|
|
| 2011-07-15 |
淡い青
|
|
| 43. |
light purple
|
|
| 2011-07-15 |
淡い紫
|
|
| 44. |
white
|
|
| 2011-07-15 |
白
|
|
| 45. |
Choose Custom Color
|
|
| 2011-07-15 |
その他の色の選択
|
|
| 46. |
Default
|
|
| 2011-07-15 |
デフォルト
|
|
| 47. |
custom
|
|
| 2011-07-15 |
カスタム
|
|
| 48. |
Custom Color...
|
|
| 2011-07-15 |
その他の色...
|
|
| 49. |
_Smile
|
|
| 2011-07-15 |
笑顔(_S)
|
|
| 50. |
S_ad
|
|
| 2011-07-15 |
悲しい顔(_A)
|
|
