Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Resize
|
|
| 2015-05-11 |
Redimensionament
|
|
| 2015-05-11 |
Redimensionament
|
|
| 2015-05-11 |
Redimensionament
|
|
| ~ |
Move
|
|
| 2014-09-30 |
Desplaçar
|
|
| ~ |
Resize
|
|
| 2014-09-30 |
Redimensionar
|
|
| ~ |
Move to Workspace Up
|
|
| 2014-03-13 |
Desplaçar cap a l'espaci de trabalh precedent
|
|
| ~ |
Only on This Workspace
|
|
| 2014-03-13 |
Solament sus aqueste espaci de trabalh
|
|
| ~ |
Move to Another Workspace
|
|
| 2014-03-13 |
Desplaçar cap a un autre espaci de trabalh
|
|
| ~ |
Always on Visible Workspace
|
|
| 2014-03-13 |
Totjorn sus l'espaci de trabalh visible
|
|
| ~ |
Move to Workspace Down
|
|
| 2014-03-13 |
Desplaçar cap a l'espaci de trabalh seguent
|
|
| ~ |
label
|
|
| 2014-03-02 |
etiqueta
|
|
| ~ |
Workspace %d
|
|
| 2014-03-02 |
Espaci de trabalh %d
|
|
| ~ |
Unmaximize
|
|
| 2014-03-02 |
Restablir
|
|
| ~ |
Always on Top
|
|
| 2014-03-02 |
Totjorn en dessús
|
|
| ~ |
Create in folder:
|
|
| 2014-03-02 |
Crear dins lo dorsièr :
|
|
| ~ |
Save in folder:
|
|
| 2014-03-02 |
Enregistrar dins lo dorsièr :
|
|
| ~ |
Please type a file name
|
|
| 2011-09-24 |
Picatz un nom de fichièr
|
|
| ~ |
Please select a folder below
|
|
| 2011-09-24 |
Seleccionatz un dorsièr çaijós
|
|
| ~ |
Search:
|
|
| 2011-08-14 |
Recercar :
|
|
| ~ |
Recently Used
|
|
| 2011-08-14 |
Utilizats recentament
|
|
| 1. |
broadway display type not supported '%s'
|
|
| 2014-03-02 |
tipe d'afichatge broadway pas pres en carga « %s »
|
|
| 2. |
Error parsing option --gdk-debug
|
|
| 2015-05-30 |
Error al moment de l'analisi de l'opcion --gdk-debug
|
|
| 2011-08-14 |
Error al moment d'analisar l'opcion --gdk-debug
|
|
| 3. |
Error parsing option --gdk-no-debug
|
|
| 2015-05-30 |
Error al moment de l'analisi de l'opcion --gdk-no-debug
|
|
| 2011-08-14 |
Error al moment d'analisar l'opcion --gdk-no-debug
|
|
| 4. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2015-05-30 |
Classa del programa tal coma utilizada pel gestionari de fenèstras
|
|
| 2011-08-14 |
Classa del programa qu'es utilizada pel gestionari de fenèstras
|
|
| 6. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2015-05-30 |
Nom del programa tal coma utilizat pel gestionari de fenèstras
|
|
| 8. |
X display to use
|
|
| 2015-05-30 |
Afichatge X d'utilizar
|
|
| 9. |
DISPLAY
|
|
| 2015-05-30 |
AFICHATGE
|
|
| 2011-08-14 |
AFICHAR
|
|
| 10. |
GDK debugging flags to set
|
|
| 2011-08-14 |
Bandièras de desbugatge GDK de definir
|
|
| 11. |
FLAGS
|
|
| 2015-05-30 |
BANDIERAS
|
|
| 2011-08-14 |
BANDIÈRAS
|
|
| 12. |
GDK debugging flags to unset
|
|
| 2011-08-14 |
Bandièras de desbugatge GDK de definir pas
|
|
| 13. |
BackSpace
|
|
| 2015-05-30 |
Retorn arrièr
|
|
| 2011-08-14 |
Escafament en arrièr
|
|
| 14. |
Tab
|
|
| 2015-05-30 |
Tabulacion
|
|
| 2011-08-14 |
Onglet
|
|
| 15. |
Return
|
|
| 2011-08-14 |
Retorn
|
|
| 16. |
Pause
|
|
| 2015-05-30 |
Pausa
|
|
| 2011-08-14 |
Metre en pausa
|
|
| 17. |
Scroll_Lock
|
|
| 2011-08-14 |
Arrèst desfil.
|
|
| 18. |
Sys_Req
|
|
| 2011-08-14 |
Sist
|
|
| 19. |
Escape
|
|
| 2011-08-14 |
Escap.
|
|
| 20. |
Multi_key
|
|
| 2015-05-30 |
Tòca multi
|
|
| 2011-08-14 |
Clau multi
|
|
| 21. |
Home
|
|
| 2015-05-30 |
Origina
|
|
| 2011-08-14 |
Dorsièr personal
|
|
| 22. |
Left
|
|
| 2015-05-30 |
Esquèrra
|
|
