Translations by Robert Ancell
Robert Ancell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
CLASS
|
|
| 2011-03-16 |
POL
|
|
| 26. |
Page_Up
|
|
| 2011-03-16 |
Rûpel berj_or
|
|
| 27. |
Page_Down
|
|
| 2011-03-16 |
Rûpel ber_jêr
|
|
| 30. |
Print
|
|
| 2011-03-16 |
Çapkirin
|
|
| 31. |
Insert
|
|
| 2011-03-16 |
Texistin
|
|
| 32. |
Num_Lock
|
|
| 2011-03-16 |
Num _lock
|
|
| 87. |
Opening %d Item
Opening %d Items
|
|
| 2011-03-16 |
%d hêman tê vekirin
%d hêman tên vekirin
|
|
| 111. |
_Clear
|
|
| 2011-03-16 |
_Pakijkirin
|
|
| 140. |
Increase Indent
|
|
| 2011-03-16 |
Çalikê mezintir bike
|
|
| 143. |
_Jump to
|
|
| 2011-03-16 |
_Qevastin li
|
|
| 144. |
_Center
|
|
| 2011-03-16 |
_Navîn
|
|
| 145. |
_Fill
|
|
| 2011-03-16 |
_Tijîkirin
|
|
| 150. |
_Next
|
|
| 2011-03-16 |
_Ya dû
|
|
| 179. |
Decrease Indent
|
|
| 2011-03-16 |
Çalikê kêmtir bike
|
|
| 197. |
Intensity of the color.
|
|
| 2011-03-16 |
Siftiya rengî.
|
|
| 215. |
The color you've chosen.
|
|
| 2011-03-16 |
Rengê ku te hilbijart.
|
|
| 257. |
License
|
|
| 2011-03-16 |
Lîsans
|
|
| 273. |
Could not show link
|
|
| 2011-03-16 |
Nekarî lînkê nîşan bide
|
|
| 282. |
Alt
|
|
| 2011-03-16 |
Alt
|
|
| 308. |
Invalid type function on line %d: '%s'
|
|
| 2011-03-16 |
Fonksiyona nivîsandina nederbasdar di rêzika %d de: '%s'
|
|
| 391. |
Caps Lock is on
|
|
| 2011-03-16 |
Caps lock vekirî ye
|
|
| 414. |
Show _Size Column
|
|
| 2011-03-16 |
Sitûna _mezinahiyê nîşan bide
|
|
| 468. |
Cannot open display: %s
|
|
| 2011-03-16 |
Dîmendêr nayê vekirin: %s
|
|
| 482. |
Forget password _immediately
|
|
| 2011-03-16 |
Şîfre heman _ji bîr bike
|
|
| 484. |
Remember _forever
|
|
| 2011-03-16 |
Daîmî bi _bîr bîne
|
|
| 486. |
Unable to end process
|
|
| 2011-03-16 |
Nikarî dawiya pêvajoyê bîne
|
|
| 487. |
_End Process
|
|
| 2011-03-16 |
_Dawiya pêvajoyê bîne
|
|
| 488. |
Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
|
|
| 2011-03-16 |
Pêvajoya bi PID %d nayê kuştin. Operasiyon nayê bikaranîn.
|
|
| 490. |
Top Command
|
|
| 2011-03-16 |
Fermana top
|
|
| 491. |
Bourne Again Shell
|
|
| 2011-03-16 |
Qalika Bourne Again
|
|
| 492. |
Bourne Shell
|
|
| 2011-03-16 |
Qalika Bourne
|
|
| 493. |
Z Shell
|
|
| 2011-03-16 |
Qalika Z
|
|
| 494. |
Cannot end process with PID %d: %s
|
|
| 2011-03-16 |
Pêvajoya bi PID %d nayê bi dawî anîn: %s
|
|
| 497. |
Any Printer
|
|
| 2011-03-16 |
Çaperê çawalêhato
|
|
| 498. |
For portable documents
|
|
| 2011-03-16 |
Ji bo belgeyên tevgerdar
|
|
| 548. |
Authentication
|
|
| 2011-03-16 |
Erêkirin
|
|
| 553. |
Initial state
|
|
| 2011-03-16 |
Rewşa destpêkê
|
|
| 554. |
Preparing to print
|
|
| 2011-03-16 |
Ji bo çapkirinê tê amadekirin
|
|
| 555. |
Generating data
|
|
| 2011-03-16 |
Danê tê afirandin
|
|
| 556. |
Sending data
|
|
| 2011-03-16 |
Dane tê şandin
|
|
| 560. |
Finished
|
|
| 2011-03-16 |
Bi dawî bû
|
|
| 561. |
Finished with error
|
|
| 2011-03-16 |
Qediya lê çewtiyek derket
|
|
| 565. |
Error creating print preview
|
|
| 2011-03-16 |
Di afirandina pêşdîtina çapkirinê de çewtî
|
|
| 614. |
No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
|
|
| 2011-03-16 |
Sepana qeydbuyî bi navê '%s' ji bo hêmana bi URI '%s' nehate dîtin
|
|
| 651. |
Adjusts the volume
|
|
| 2011-03-16 |
Dengî eyar dike
|
|
| 760. |
Miscellaneous
|
|
| 2011-03-16 |
Curbecur
|
|
| 775. |
asme_f
|
|
| 2011-03-16 |
asme_f
|
|
| 836. |
DL Envelope
|
|
| 2011-03-16 |
Zarfa DL
|
|
| 854. |
jis exec
|
|
| 2011-03-16 |
jis exec
|
|
| 855. |
Choukei 2 Envelope
|
|
| 2011-03-16 |
Zarfa Choukei 2
|
|
