Translations by Asier Sarasua Garmendia
Asier Sarasua Garmendia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Move
|
|
| 2021-01-25 |
Mugitu
|
|
| 17. |
Scroll_Lock
|
|
| 2021-01-25 |
Blok. Korr.
|
|
| 18. |
Sys_Req
|
|
| 2021-01-25 |
Sist. Esk.
|
|
| 21. |
Home
|
|
| 2021-01-25 |
Etxea
|
|
| 33. |
KP_Space
|
|
| 2021-01-25 |
ZT Hutsuna
|
|
| 36. |
KP_Home
|
|
| 2021-01-25 |
ZT Hasiera
|
|
| 76. |
TouchpadToggle
|
|
| 2021-01-25 |
Ukipen-teklatua txandakatu
|
|
| 117. |
Cu_t
|
|
| 2021-01-25 |
_Moztu
|
|
| 118. |
_Delete
|
|
| 2021-01-25 |
Ez_abatu
|
|
| 125. |
_Find
|
|
| 2021-01-25 |
A_urkitu
|
|
| 133. |
_Back
|
|
| 2021-01-25 |
At_zera
|
|
| 164. |
_Quit
|
|
| 2021-01-25 |
I_rten
|
|
| 171. |
Select _All
|
|
| 2021-01-25 |
Hautatu _dena
|
|
| 183. |
Zoom _Out
|
|
| 2021-01-25 |
_Txikiagotu
|
|
| 188. |
Dismiss
|
|
| 2021-01-25 |
Baztertu
|
|
| 253. |
Empty
|
|
| 2021-01-25 |
Hutsa
|
|
| 275. |
About %s
|
|
| 2021-01-25 |
%s aplikazioari buruz
|
|
| 277. |
Documented by
|
|
| 2021-01-25 |
Dokumentazioaren sortzaileak
|
|
| 279. |
Artwork by
|
|
| 2021-01-25 |
Artelanak
|
|
| 280. |
Shift
|
|
| 2021-01-25 |
Shift
|
|
| 281. |
Ctrl
|
|
| 2021-01-25 |
Ctrl
|
|
| 290. |
Opening “%s”.
|
|
| 2021-01-25 |
“%s” irekitzen.
|
|
| 294. |
Forget association
|
|
| 2021-01-25 |
Ahaztu elkarketa
|
|
| 386. |
Cu_t
|
|
| 2021-01-25 |
_Moztu
|
|
| 389. |
_Delete
|
|
| 2021-01-25 |
Ez_abatu
|
|
| 390. |
Select _All
|
|
| 2021-01-25 |
Hautatu _dena
|
|
| 391. |
Caps Lock is on
|
|
| 2021-01-25 |
Maiuskulen blokeoaren tekla aktibatuta dago
|
|
| 396. |
Other…
|
|
| 2021-01-25 |
Bestelakoa…
|
|
| 411. |
_Copy Location
|
|
| 2021-01-25 |
_Kopiatu helbidea
|
|
| 462. |
System policy prevents changes.
Contact your system administrator
|
|
| 2021-01-25 |
Sistemaren arauek aldaketak saihesten dituzte.
Jar zaitez sistemaren administratzailearekin harremanetan
|
|
| 479. |
_Username
|
|
| 2021-01-25 |
_Erabiltzaile-izena:
|
|
| 501. |
Page Setup
|
|
| 2021-01-25 |
Orrialdearen konfigurazioa
|
|
| 505. |
Recent
|
|
| 2021-01-25 |
Azken aldikoak
|
|
| 506. |
Recent files
|
|
| 2021-01-25 |
Azken aldiko fitxategiak
|
|
| 515. |
Open the contents of the file system
|
|
| 2021-01-25 |
Ireki fitxategi-sistemaren edukia
|
|
| 522. |
_Start
|
|
| 2021-01-25 |
_Hasi
|
|
| 525. |
_Safely Remove Drive
|
|
| 2021-01-25 |
_Kendu unitatea modu seguruan
|
|
| 533. |
Unable to access “%s”
|
|
| 2021-01-25 |
Ezin da “%s” atzitu
|
|
| 536. |
Unable to eject %s
|
|
| 2021-01-25 |
Ezin da %s egotzi
|
|
| 545. |
_Eject
|
|
| 2021-01-25 |
E_gotzi
|
|
| 560. |
Finished
|
|
| 2021-01-25 |
Amaitua
|
|
| 570. |
Paused
|
|
| 2021-01-25 |
Pausatuta
|
|
| 621. |
The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
|
|
| 2021-01-25 |
“%s” atributua birritan aurkitu da <%s> elementuan
|
|
| 622. |
<%s> element has invalid ID "%s"
|
|
| 2021-01-25 |
<%s> elementuak “%s” ID baliogabea du
|
|
| 624. |
Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
|
|
| 2021-01-25 |
“%s” atributua birritan errepikatuta <%s> elementu berean
|
|
| 625. |
Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
|
|
| 2021-01-25 |
“%s” atributua ez da baliozkoa <%s> elementuan testuinguru honetan
|
|
| 626. |
Tag "%s" has not been defined.
|
|
| 2021-01-25 |
“%s” etiketa ez da definitu.
|
|
| 628. |
Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
|
|
| 2021-01-25 |
“%s” etiketa ez da existitzen bufferrean eta etiketak ezin dira sortu.
|
|
| 630. |
"%s" is not a valid attribute type
|
|
| 2021-01-25 |
“%s” ez da baliozko atributu-mota
|
|
| 631. |
"%s" is not a valid attribute name
|
|
| 2021-01-25 |
“%s” ez da baliozko atributu-izena
|
|
