Translations by Yuri Myasoedov
Yuri Myasoedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Drag Threshold (in pixels)
|
|
| 2012-03-20 |
Порог перетаскивания (в пикселах)
|
|
| ~ |
Drag Threshold
|
|
| 2012-03-20 |
Порог перетаскивания
|
|
| 19. |
Number of axes in the device
|
|
| 2014-05-20 |
Количество осей в устройстве
|
|
| 30. |
Major
|
|
| 2012-03-20 |
Основной номер
|
|
| 31. |
Major version number
|
|
| 2012-03-20 |
Основной номер версии
|
|
| 32. |
Minor
|
|
| 2012-03-20 |
Дополнительный номер
|
|
| 33. |
Minor version number
|
|
| 2012-03-20 |
Дополнительный номер версии
|
|
| 36. |
Cell renderer
|
|
| 2012-03-20 |
Отрисовщик ячейки
|
|
| 37. |
The cell renderer represented by this accessible
|
|
| 2012-03-20 |
Отрисовщик ячейки, представленный этим вспомогательным объектом
|
|
| 53. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
|
|
| 2014-05-20 |
Будет ли отображаться элемент панели инструментов при горизонтальном расположении панели инструментов.
|
|
| 55. |
When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
|
|
| 2013-09-12 |
Если установлено, то прокси элементов меню для действия будут перекрывать меню в панели инструментов
|
|
| 57. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
|
|
| 2014-05-20 |
Будет ли отображаться элемент панели инструментов при вертикальном расположении панели инструментов.
|
|
| 63. |
Whether the action is enabled.
|
|
| 2014-05-20 |
Включено ли действие.
|
|
| 65. |
Whether the action is visible.
|
|
| 2014-05-20 |
Видимо ли действие.
|
|
| 73. |
Accelerator Group
|
|
| 2012-09-19 |
Группа ускорителей
|
|
| 74. |
The accelerator group the actions of this group should use.
|
|
| 2012-09-19 |
Группа ускорителей, действия которой нужно использовать.
|
|
| 112. |
The color selection embedded in the dialog.
|
|
| 2014-05-20 |
Компонент выбора цвета встроен в диалоговое окно.
|
|
| 114. |
The OK button of the dialog.
|
|
| 2014-05-20 |
Кнопка OK в диалоговом окне.
|
|
| 115. |
Cancel Button
|
|
| 2014-05-20 |
Кнопка отмены
|
|
| 116. |
The cancel button of the dialog.
|
|
| 2014-05-20 |
Кнопка отмены в диалоговом окне.
|
|
| 118. |
The help button of the dialog.
|
|
| 2014-05-20 |
Кнопка справки диалогового окна.
|
|
| 119. |
Font name
|
|
| 2014-05-20 |
Название шрифта
|
|
| 120. |
The string that represents this font
|
|
| 2014-05-20 |
Строка, представляющая данный шрифт
|
|
| 144. |
The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
|
|
| 2014-02-18 |
Пространство, добавляемое к виджету слева и справа, в пикселах
|
|
| 146. |
The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
|
|
| 2014-02-18 |
Пространство, добавляемое к виджету сверху и снизу, в пикселах
|
|
| 158. |
The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
|
|
| 2014-05-20 |
Значение, возвращаемое функцией gtk_radio_action_get_current_value(), когда это действие является текущим действием своей группы.
|
|
| 165. |
Pixbuf
|
|
| 2014-03-27 |
Изображение
|
|
| 166. |
A GdkPixbuf to display
|
|
| 2014-03-27 |
Объект GdkPixbuf для отображения
|
|
| 203. |
The column number to attach the left side of the child to
|
|
| 2014-05-20 |
Количество столбцов, прибавляемых к левой стороне дочернего элемента
|
|
| 205. |
The column number to attach the right side of a child widget to
|
|
| 2014-05-20 |
Количество столбцов, прибавляемых к правой стороне дочернего элемента
|
|
| 207. |
The row number to attach the top of a child widget to
|
|
| 2014-05-20 |
Количество строк, прибавляемых к верхней стороне дочернего элемента
|
|
| 209. |
The row number to attach the bottom of the child to
|
|
| 2014-05-20 |
Количество строк, прибавляемых к нижней стороне дочернего элемента
|
|
| 215. |
Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
|
|
| 2014-02-18 |
Дополнительное количество пространства, помещаемое между дочерним элементом и левым и его правым соседями, в пикселах
|
|
| 217. |
Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
|
|
| 2014-02-18 |
Дополнительное количество пространства, помещаемое между дочерним элементом и его верхним и нижним соседями, в пикселах
|
|
| 234. |
The pixel size that icons should be forced to, or zero
|
|
| 2014-02-18 |
Размер значка в пикселах, к которому должны быть приведены значки, или ноль
|
|
| 261. |
Translator credits
|
|
| 2014-05-20 |
Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2012, 2013.
Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2013, 2014
|
|
| 274. |
The widget referenced by this accessible.
|
|
| 2014-05-20 |
Виджет, на который ссылается этот вспомогательный объект.
|
|
| 2012-03-20 |
Виджет, на который ссылается этот вспомогательный объект
|
|
| 275. |
action name
|
|
| 2012-03-20 |
имя действия
|
|
| 276. |
The name of the associated action, like 'app.quit'
|
|
| 2012-03-20 |
Название связанного действия, например «app.quit»
|
|
| 277. |
action target value
|
|
| 2012-03-20 |
цель действия
|
|
| 278. |
The parameter for action invocations
|
|
| 2012-03-20 |
Параметр для вызова действий
|
|
| 295. |
Include an 'Other…' item
|
|
| 2014-03-27 |
Включить элемент «Другой…»
|
|
| 2013-09-12 |
Включить элемент 'Другой...'
|
|
| 297. |
Show default item
|
|
| 2011-09-15 |
Показывать элемент по умолчанию
|
|
| 298. |
Whether the combobox should show the default application on top
|
|
| 2011-09-15 |
Должно ли приложение по умолчанию находиться вверху выпадающего списка
|
|
| 317. |
Register session
|
|
| 2012-03-20 |
Регистрировать сеанс
|
|
| 318. |
Register with the session manager
|
|
| 2012-03-20 |
Регистрировать с помощью диспетчера сеансов
|
|
| 324. |
The window which most recently had focus
|
|
| 2012-09-19 |
Окно, которое в последний раз получило фокус
|
|
| 325. |
Show a menubar
|
|
| 2012-03-20 |
Показывать панель меню
|
|
