Translations by Yuri Kozlov
Yuri Kozlov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Width of resize grip
|
|
| 2011-04-04 |
Ширина уголка изменения размера
|
|
| ~ |
Height of resize grip
|
|
| 2011-04-04 |
Высота уголка изменения размера
|
|
| 1. |
Display
|
|
| 2011-04-04 |
Дисплей
|
|
| 2. |
Cursor type
|
|
| 2011-04-04 |
Тип курсора
|
|
| 3. |
Standard cursor type
|
|
| 2011-04-04 |
Тип стандартного курсора
|
|
| 4. |
Display of this cursor
|
|
| 2011-04-04 |
Дисплей для этого курсора
|
|
| 5. |
Device Display
|
|
| 2011-04-04 |
Дисплей устройства
|
|
| 6. |
Display which the device belongs to
|
|
| 2011-04-04 |
Дисплей, которому принадлежит устройство
|
|
| 7. |
Device manager
|
|
| 2011-04-04 |
Диспетчер устройства
|
|
| 8. |
Device manager which the device belongs to
|
|
| 2011-04-04 |
Диспетчер, которому принадлежит устройство
|
|
| 9. |
Device name
|
|
| 2011-04-04 |
Имя устройства
|
|
| 10. |
Device type
|
|
| 2011-04-04 |
Тип устройства
|
|
| 11. |
Device role in the device manager
|
|
| 2011-04-04 |
Роль устройства в диспетчере устройств
|
|
| 12. |
Associated device
|
|
| 2011-04-04 |
Связанное устройство
|
|
| 13. |
Associated pointer or keyboard with this device
|
|
| 2011-04-04 |
Связанный с этим устройством указатель или клавиатура
|
|
| 14. |
Input source
|
|
| 2011-04-04 |
Источник ввода
|
|
| 15. |
Source type for the device
|
|
| 2011-04-04 |
Тип источника для устройства
|
|
| 16. |
Input mode for the device
|
|
| 2011-04-04 |
Режим ввода для устройства
|
|
| 17. |
Whether the device has a cursor
|
|
| 2011-04-04 |
Имеет ли устройство курсор
|
|
| 18. |
Whether there is a visible cursor following device motion
|
|
| 2011-04-04 |
Перемещается ли видимый курсор при движении устройства
|
|
| 19. |
Number of axes in the device
|
|
| 2011-04-04 |
Число осей в устройстве
|
|
| 20. |
Display for the device manager
|
|
| 2011-04-04 |
Дисплей диспетчера устройства
|
|
| 21. |
Default Display
|
|
| 2011-04-04 |
Дисплей по умолчанию
|
|
| 2010-11-25 |
Исходный дисплей
|
|
| 22. |
The default display for GDK
|
|
| 2010-11-25 |
Исходный дисплей для подсистемы GDK
|
|
| 23. |
Font options
|
|
| 2010-11-25 |
Параметры шрифта
|
|
| 24. |
The default font options for the screen
|
|
| 2010-11-25 |
Параметры шрифта на экране по умолчанию
|
|
| 25. |
Font resolution
|
|
| 2010-11-25 |
Разрешение шрифта
|
|
| 26. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2010-11-25 |
Разрешение шрифтов на экране
|
|
| 27. |
Cursor
|
|
| 2010-11-25 |
Курсор
|
|
| 28. |
Opcode
|
|
| 2011-04-04 |
Код операции
|
|
| 29. |
Opcode for XInput2 requests
|
|
| 2011-04-04 |
Код операции для запросов XInput2
|
|
| 34. |
Device ID
|
|
| 2011-04-04 |
ID устройства
|
|
| 35. |
Device identifier
|
|
| 2011-04-04 |
Идентификатор устройства
|
|
| 38. |
Name
|
|
| 2010-11-25 |
Наименование
|
|
| 39. |
A unique name for the action.
|
|
| 2010-11-25 |
Уникальное имя для действия.
|
|
| 40. |
Label
|
|
| 2010-11-25 |
Метка
|
|
| 41. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2010-11-25 |
Метка, используемая для элементов меню и кнопок, инициирующих данное действие.
|
|
| 42. |
Short label
|
|
| 2010-11-25 |
Краткая метка
|
|
| 43. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2010-11-25 |
Краткая метка, которая может быть использована для кнопок панели инструментов.
|
|
| 44. |
Tooltip
|
|
| 2010-11-25 |
Подсказка
|
|
| 45. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2010-11-25 |
Подсказка для действия.
|
|
| 46. |
Stock Icon
|
|
| 2010-11-25 |
Встроенный значок
|
|
| 47. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2010-11-25 |
Встроенный значок, отображаемый в виджетах, представляющих это действие.
|
|
| 48. |
GIcon
|
|
| 2010-11-25 |
GIcon
|
|
| 49. |
The GIcon being displayed
|
|
| 2010-11-25 |
Отображаемый значок GIcon
|
|
| 50. |
Icon Name
|
|
| 2010-11-25 |
Имя значка
|
|
| 51. |
The name of the icon from the icon theme
|
|
| 2010-11-25 |
Имя значка из темы значков
|
|
| 52. |
Visible when horizontal
|
|
| 2010-11-25 |
Видим при горизонтальном расположении
|
|
| 53. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
|
|
| 2010-11-25 |
Будет ли элемент панели инструментов видим при горизонтальном расположении панели инструментов.
|
|
