Translations by Stas Solovey
Stas Solovey has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 52. |
Visible when horizontal
|
|
| 2015-05-06 |
Показывать при горизонтальном расположении
|
|
| 54. |
Visible when overflown
|
|
| 2015-05-06 |
Показывать при переполнении
|
|
| 56. |
Visible when vertical
|
|
| 2015-05-06 |
Показывать при вертикальном расположении
|
|
| 58. |
Is important
|
|
| 2015-05-06 |
Важное действие
|
|
| 59. |
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
|
|
| 2015-05-06 |
Является ли действие важным. Если установлено, то прокси элементов панели для действия будут показывать текст в режиме GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.
|
|
| 66. |
Action Group
|
|
| 2015-05-06 |
Группа действий
|
|
| 68. |
Always show image
|
|
| 2015-05-06 |
Всегда показывать изображение
|
|
| 69. |
Whether the image will always be shown
|
|
| 2015-05-06 |
Всегда ли показывать изображение
|
|
| 70. |
A name for the action group.
|
|
| 2015-05-06 |
Имя для группы действий.
|
|
| 71. |
Whether the action group is enabled.
|
|
| 2015-05-06 |
Включена ли группа действий.
|
|
| 72. |
Whether the action group is visible.
|
|
| 2015-05-06 |
Видима ли группа действий.
|
|
| 80. |
Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
|
|
| 2015-05-06 |
Горизонтальное расположение вложенного элемента в доступном пространстве. 0.0 — выровнен по левому краю, 1.0 — выровнен по правому краю
|
|
| 82. |
Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
|
|
| 2015-05-06 |
Вертикальное расположение вложенного элемента в доступном пространстве. 0.0 — выровнен по верхнему краю, 1.0 — выровнен по нижнему краю
|
|
| 84. |
If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2015-05-06 |
Если доступное горизонтальное пространство больше, чем необходимо для элемента, как много будет использовано этим элементом. 0.0 — ничего, 1.0 — всё
|
|
| 86. |
If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2015-05-06 |
Если доступное вертикальное пространство больше, чем необходимо для элемента, как много будет использовано этим элементом. 0.0 — ничего, 1.0 — всё
|
|
| 261. |
Translator credits
|
|
| 2015-04-02 |
Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2012, 2013.
Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2013, 2014, 2015.
|
|
| 280. |
A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
|
|
| 2015-05-06 |
GtkPackType указывает относительно чего упаковывается дочерний элемент — относительно начала, конца, или элемента-родителя
|
|
| 407. |
The selected month (as a number between 0 and 11)
|
|
| 2015-05-06 |
Выбранный месяц (число между 0 и 11)
|
|
| 409. |
The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
|
|
| 2015-05-06 |
Выбранный день (число между 1 и 31, 0 — отменить выбор дня)
|
|
| 412. |
Show Day Names
|
|
| 2015-05-06 |
Показывать названия дней
|
|
| 413. |
If TRUE, day names are displayed
|
|
| 2015-05-06 |
Если установлено, то отображаются названия дней
|
|
| 415. |
If TRUE, the selected month cannot be changed
|
|
| 2015-05-06 |
Если установлено, то изменить выбранный месяц нельзя
|
|
| 665. |
Has Menu
|
|
| 2015-09-19 |
Имеет меню
|
|
| 666. |
Whether the swatch should offer customization
|
|
| 2015-09-19 |
Определяет, может ли образец быть настраиваемым
|
|
| 733. |
Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
|
|
| 2015-05-06 |
Максимальное число символов для поля ввода. «0» — без ограничений
|
|
| 823. |
Completion Model
|
|
| 2015-05-06 |
Модель дополнения
|
|
| 824. |
The model to find matches in
|
|
| 2015-05-06 |
Модель, в которой выполняется поиск совпадений
|
|
| 840. |
Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
|
|
| 2015-05-06 |
Является ли область событий видимой; используется только для перехвата событий.
|
|
| 847. |
Whether the expander has been opened to reveal the child widget
|
|
| 2015-05-06 |
Находится ли экспандер в раскрытом состоянии, отображая свой дочерний виджет
|
|
| 848. |
Text of the expander's label
|
|
| 2015-05-06 |
Текст метки экспандера
|
|
| 850. |
The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
|
|
| 2015-05-06 |
Текст метки включает разметку XML. См. pango_parse_markup()
|
|
| 852. |
Label widget
|
|
| 2015-05-06 |
Виджет вместо метки
|
|
| 856. |
Resize toplevel
|
|
| 2015-05-06 |
Изменять размеры окна верхнего уровня
|
|
| 857. |
Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
|
|
| 2015-05-06 |
Изменять ли размеры окна верхнего уровня при раскрытии или закрытии экспандера
|
|
| 928. |
Delay factor
|
|
| 2015-04-02 |
Коэффициент задержки
|
|
| 929. |
Factor by which to modify the default timeout
|
|
| 2015-04-02 |
Коэффициент с помощью которого изменяется время ожидания по умолчанию
|
|
| 1071. |
magnification
|
|
| 2015-04-02 |
масштаб
|
|
| 1102. |
Reserve Toggle Size
|
|
| 2015-05-06 |
Зарезервировать место для переключения
|
|
| 1105. |
Extra space at the left and right edges of the menu
|
|
| 2015-05-06 |
Дополнительная область, добавляемая к меню справа и слева
|
|
| 1107. |
Extra space at the top and bottom of the menu
|
|
| 2015-05-06 |
Дополнительная область, добавляемая к меню сверху и снизу
|
|
| 1158. |
Tab Position
|
|
| 2015-05-06 |
Положение вкладок
|
|
| 1159. |
Which side of the notebook holds the tabs
|
|
| 2015-05-06 |
На какой стороне блокнота находятся вкладки
|
|
| 1160. |
Show Tabs
|
|
| 2015-05-06 |
Показывать вкладки
|
|
| 1161. |
Whether tabs should be shown
|
|
| 2015-05-06 |
Нужно ли показывать ли вкладки
|
|
| 1163. |
Whether the border should be shown
|
|
| 2015-05-06 |
Нужно ли показывать границу
|
|
| 1164. |
Scrollable
|
|
| 2015-05-06 |
Прокручиваемые
|
|
| 1165. |
If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
|
|
| 2015-05-06 |
Если установлено, то добавлять стрелки для прокрутки, если вкладки не помещаются
|
|
| 1219. |
Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
|
|
| 2015-09-19 |
Определяет, содержит ли боковая панель встроенный ярлык папки рабочего стола
|
|
| 1221. |
Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' dialog
|
|
| 2015-09-19 |
Определяет, содержит ли боковая панель встроенный ярлык диалогового окна «Подключиться к серверу»
|
|
| 1223. |
Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
|
|
| 2015-09-19 |
Определяет, содержит ли боковая панель встроенный ярлык для ручного ввода адреса
|
|
