Translations by Javier Jardón
Javier Jardón has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1137. |
Width of border around the label in the message dialog
|
|
| 2014-03-23 |
A címke körüli szegély szélessége az üzenetablakban
|
|
| 1198. |
Tab gap
|
|
| 2014-03-23 |
Lap réssel
|
|
| 1199. |
Active tab is drawn with a gap at the bottom
|
|
| 2014-03-23 |
Az aktív lap kirajzolása az alján réssel
|
|
| 1214. |
Location to Select
|
|
| 2013-09-16 |
Kiválasztandó hely
|
|
| 1215. |
The location to highlight in the sidebar
|
|
| 2013-09-16 |
Az oldalsávban kiemelendő hely
|
|
| 1216. |
Open Flags
|
|
| 2013-09-16 |
Megnyitás jelzői
|
|
| 1217. |
Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
|
|
| 2013-09-16 |
Azok a módok, amelyekben a hívó alkalmazás megnyithatja az oldalsávban kiválasztott helyeket
|
|
| 1218. |
Show 'Desktop'
|
|
| 2013-09-16 |
„Asztal” megjelenítése
|
|
| 1219. |
Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
|
|
| 2013-09-16 |
Az oldalsáv tartalmaz-e beépített hivatkozást az Asztal mappára
|
|
| 1220. |
Show 'Connect to Server'
|
|
| 2013-09-16 |
„Kapcsolódás kiszolgálóhoz” megjelenítése
|
|
| 1221. |
Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' dialog
|
|
| 2013-09-16 |
Az oldalsáv tartalmaz-e beépített hivatkozást a Kapcsolódás kiszolgálóhoz ablakra
|
|
| 1229. |
Widget the bubble window points to
|
|
| 2014-03-23 |
Felületi elem, amelyre a buborékablak mutat
|
|
| 1234. |
Whether the popover is modal
|
|
| 2014-03-23 |
A popover kizárólagos-e
|
|
| 1381. |
Transition type
|
|
| 2013-09-16 |
Átmenet típusa
|
|
| 1382. |
The type of animation used to transition
|
|
| 2013-09-16 |
Az átmenethez használt animáció típusa
|
|
| 1383. |
Transition duration
|
|
| 2013-09-16 |
Átmenet hossza
|
|
| 1384. |
The animation duration, in milliseconds
|
|
| 2013-09-16 |
Az animáció hossza ezredmásodpercben
|
|
| 1385. |
Reveal Child
|
|
| 2013-09-16 |
Gyermek megjelenítése
|
|
| 1386. |
Whether the container should reveal the child
|
|
| 2013-09-16 |
A konténer megjelenítse-e a gyermeket
|
|
| 1387. |
Child Revealed
|
|
| 2013-09-16 |
Gyermek megjelenítve
|
|
| 1388. |
Whether the child is revealed and the animation target reached
|
|
| 2013-09-16 |
A gyermek megjelent-e, és az animáció célja el van-e érve
|
|
| 1427. |
Where the contents are located with respect to the scrollbars.
|
|
| 2013-09-16 |
Hol legyen a tartalom a görgetősávokhoz képest.
|
|
| 1442. |
Search Mode Enabled
|
|
| 2013-09-16 |
Keresés mód engedélyezve
|
|
| 1443. |
Whether the search mode is on and the search bar shown
|
|
| 2013-09-16 |
A keresés mód be van-e kapcsolva, és a keresősáv látható-e
|
|
| 1444. |
Whether to show the close button in the toolbar
|
|
| 2013-09-16 |
Megjelenjen-e a bezárás gomb az eszköztáron
|
|
| 1594. |
Titlebar double-click action
|
|
| 2014-10-24 |
Címsoron való dupla kattintás művelete
|
|
| 1595. |
The action to take on titlebar double-click
|
|
| 2014-10-24 |
A címsoron való dupla kattintáskor végzendő művelet
|
|
| 1596. |
Titlebar middle-click action
|
|
| 2014-10-24 |
Címsoron való középső kattintás művelete
|
|
| 1597. |
The action to take on titlebar middle-click
|
|
| 2014-10-24 |
A címsoron való középső kattintáskor végzendő művelet
|
|
| 1598. |
Titlebar right-click action
|
|
| 2014-10-24 |
Címsoron való jobb kattintás művelete
|
|
| 1599. |
The action to take on titlebar right-click
|
|
| 2014-10-24 |
A címsoron való jobb kattintáskor végzendő művelet
|
|
| 1600. |
Dialogs use header bar
|
|
| 2014-03-23 |
A párbeszédablakok fejlécsávot használnak
|
|
| 1601. |
Whether builtin GTK+ dialogs should use a header bar instead of an action area.
|
|
| 2014-03-23 |
A beépített GTK+ ablakok fejlécsávot használjanak-e a műveletterület helyett.
|
|
| 1624. |
Homogeneous sizing
|
|
| 2013-09-16 |
Homogén méretezés
|
|
| 1625. |
Visible child
|
|
| 2013-09-16 |
Látható gyermek
|
|
| 1626. |
The widget currently visible in the stack
|
|
| 2013-09-16 |
A veremben jelenleg látható felületi elem
|
|
| 1627. |
Name of visible child
|
|
| 2013-09-16 |
A látható gyermek neve
|
|
| 1628. |
The name of the widget currently visible in the stack
|
|
| 2013-09-16 |
A veremben jelenleg látható felületi elem neve
|
|
| 1629. |
Transition running
|
|
| 2014-03-23 |
Átmenet folyamatban
|
|
| 1630. |
Whether or not the transition is currently running
|
|
| 2014-03-23 |
Az átmenet jelenleg fut-e
|
|
| 1631. |
The name of the child page
|
|
| 2013-09-16 |
A gyermek oldal neve
|
|
| 1632. |
The title of the child page
|
|
| 2013-09-16 |
A gyermek oldal címe
|
|
| 1634. |
The icon name of the child page
|
|
| 2013-09-16 |
A gyermek oldal ikonneve
|
|
| 1635. |
Needs Attention
|
|
| 2014-03-23 |
Figyelmet kér
|
|
| 1636. |
Whether this page needs attention
|
|
| 2014-03-23 |
Az oldal figyelmet kér-e
|
|
| 1637. |
Stack
|
|
| 2013-09-16 |
Verem
|
|
| 1880. |
Whether to show a sort indicator
|
|
| 2013-09-16 |
Megjelenjen-e rendezésjelző
|
|
| 1895. |
Whether the widget is visible
|
|
| 2013-09-16 |
Látható-e a felületi elem
|
|
| 1930. |
Margin on Start
|
|
| 2014-03-23 |
Kezdő margó
|
|
| 1931. |
Pixels of extra space on the start
|
|
| 2014-03-23 |
Extra hely képpontokban a kezdetén
|
|
