Translations by Hannie Dumoleyn
Hannie Dumoleyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 32 of 32 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
User blacklist of application notifications
|
|
| 2015-08-27 |
Door gebruiker geblokkeerde toepassingsnotificaties
|
|
| 2. |
A list of applications that the user has blocked notifications from. For applications that are installed via Click packaging the strings are the name of the package and then the name of the application in the package. For dpkg based applications the strings are both the AppID of the application, or the desktop file name.
|
|
| 2015-10-29 |
Een lijst met toepassingen waarvan de notificaties door de gebruiker geblokkeerd zijn. Voor toepassingen die geïnstalleerd zijn via Click-packaging worden de naam van het pakket en de naam van de toepassing in het pakket gebruikt. Voor toepassingen gebaseerd op dpkg wordt of de AppID van de toepassing of de bestandsnaam gebruikt.
|
|
| 2015-08-27 |
Een lijst met toepassingen de notificaties waarvan door de gebruiker geblokkeerd zijn. Voor toepassingen die geïnstalleerd zijn via Click-packaging worden de naam van het pakket en de naam van de toepassing in het pakket gebruikt. Voor toepassingen gebaseerd op dpkg wordt of de AppID van de toepassing of de bestandsnaam gebruikt.
|
|
| 3. |
Name per modem path
|
|
| 2015-08-27 |
Naam per modempad
|
|
| 4. |
Mapping of modem paths to SIM names.
|
|
| 2015-08-27 |
Omzetting van modempaden naar SIM-namen.
|
|
| 5. |
Default sim card to use for calls, defined by a modem path or "ask".
|
|
| 2015-08-29 |
Standaard simkaart die moet worden gebruikt om te bellen, bepaald door een modempad of "vraag".
|
|
| 6. |
Default sim card to use for messages, defined by a modem path or "ask".
|
|
| 2015-08-29 |
Standaard simkaart die moet worden gebruikt voor sms-berichten, bepaald door een modempad of "vraag".
|
|
| 7. |
Enable sending group chat messages over MMS.
|
|
| 2015-08-29 |
Groepsberichten via MMS sturen inschakelen
|
|
| 8. |
Enable flight mode
|
|
| 2015-10-29 |
Vliegtuigstand inschakelen
|
|
| 2015-08-29 |
Vliegtuigmodus inschakelen
|
|
| 9. |
Whether "flight mode" is enabled. In flight mode, no network traffic will happen on the device.
|
|
| 2015-10-29 |
Of de "vliegtuigstand" is ingeschakeld. In de vliegtuigstand is er geen netwerkverkeer op het apparaat.
|
|
| 2015-08-29 |
Of de "vliegtuigmodus" is ingeschakeld. In de vliegtuigmodus is er geen netwerkverkeer op het apparaat.
|
|
| 10. |
Enable the GPS
|
|
| 2015-08-29 |
GPS inschakelen
|
|
| 11. |
If present, whether the GPS hardware in this device is enabled.
|
|
| 2015-08-29 |
Indien aanwezig, of de GPS-hardware op dit apparaat is ingeschakeld.
|
|
| 12. |
Silent mode
|
|
| 2015-08-29 |
Stille modus
|
|
| 13. |
Whether silent mode is active or not.
|
|
| 2015-08-29 |
Of de stille modus actief is of niet.
|
|
| 14. |
Ringtone sound for the phone application.
|
|
| 2015-08-29 |
Ringtone voor de telefoontoepassing.
|
|
| 15. |
This sound file is played, on incoming calls, by the phone application.
|
|
| 2015-08-29 |
Dit geluid wordt door de telefoontoepassing afgespeeld bij binnenkomende oproepen.
|
|
| 16. |
Incoming message sound for the phone application.
|
|
| 2015-08-29 |
Geluid voor binnenkomend bericht voor de telefoontoepassing.
|
|
| 17. |
This sound file is played, on incoming messages, by the phone application.
|
|
| 2015-08-29 |
Dit geluid wordt door de telefoontoepassing afgespeeld bij binnenkomende berichten.
|
|
| 18. |
Lock rotation
|
|
| 2015-10-29 |
Rotatie blokkeren
|
|
| 19. |
Deprecated.
|
|
| 2015-08-29 |
Verouderd.
|
|
| 20. |
Orientation lock
|
|
| 2015-10-29 |
Oriëntatie-vergrendeling
|
|
| 21. |
Locks orientation to a specific value.
|
|
| 2015-10-29 |
Vergrendelt de oriëntatie op een opgegeven waarde.
|
|
| 22. |
Brightness level
|
|
| 2015-08-29 |
Helderheidsniveau
|
|
| 23. |
The brightness setting specified by the user.
|
|
| 2015-08-29 |
De helderheid ingesteld door de gebruiker.
|
|
| 24. |
Brightness hardware default flag.
|
|
| 2015-10-29 |
Standaardvlag helderheid hardware.
|
|
| 25. |
A first-session flag denoting that 'brightness' needs to be initialized to that hardware's default level.
|
|
| 2015-10-29 |
Een eerste-sessievlag die aangeeft dat de ‘helderheid’ ingesteld moet worden op het standaardniveau van die hardware.
|
|
| 26. |
Automatic brightness
|
|
| 2015-10-29 |
Automatische helderheid
|
|
| 27. |
Whether the device should adjust brightness automatically based on ambient light levels.
|
|
| 2015-10-29 |
Of het apparaat de helderheid automatisch moet aanpassen op basis van omgevingslicht.
|
|
| 28. |
Per monitor scale factor
|
|
| 2015-10-29 |
Schaalfactor per beeldscherm.
|
|
| 29. |
Per monitor scale factor for all user interface components. The values are stored in a dictionary where the keys are IDs of monitors and the values are the scale factors. The scale factors are not the traditional float scale factors that one might expect. Instead they are integers that need to be divided by 8 before being used as regular scale factors. That limits the number of possible scalings applied to the UI without jeopardizing flexibility (there is still enough possible scalings for all devices out there). This limiting allows for better testing since there is now only a finite number of possible scalings. The scale factor also maps directly to the grid units used in the Ubuntu UI Toolkit where one grid unit is exactly equal to 'scale factor' number of pixels.
|
|
| 2015-10-29 |
Schaalfactor per beeldscherm voor alle gebruikersinterface-componenten. De waarden worden opgeslagen in een lijst waarbij de sleutels de ID's van de beeldschermen zijn en de waarden de schaalfactoren. De schaalfactoren zijn niet de gebruikelijke float-schaalfactoren die men zou verwachten. Het zijn gehele getallen die door 8 moeten worden gedeeld voordat ze gebruikt worden als normale schaalfactoren. Dat beperkt het aantal mogelijke schalingen die worden toegepast op de UI zonder de flexibiliteit in gevaar te brengen (er zijn nog genoeg mogelijke schalingen voor alle apparaten). Deze beperking zorgt ervoor dat er beter kan worden getest aangezien er nu slechts een eindig aantal mogelijke schalingen bestaat. De schaalfactor verwijst ook direct naar de rastereenheden die gebruikt worden in de Ubuntu UI Toolkit, waar een rastereenheid precies gelijk is aan het ‘schaalfactor’ aantal beeldpunten.
|
|
